Nếu bạn không muốn ăn, đừng ép bản thân . 如果不想吃，就不要勉强。 If you don't want to eat , don not force yourself . Nếu bạn không muốn ăn, đừng ép bản thân . [ ép ] : to force, squeeze, press, choke, compel, crush Rhyme Family: EP Anh không được phép mang vũ khí vào khu vực này.
You are not allowed to bring a weapon into this area.
Trong truyện cổ tích, nhân vật thường có phép thuật đặc biệt.
In fairy tales, a character often has special magic.
Anh vào phòng họp, gặp sếp và chào bằng dạ dạ rất lễ phép.
He entered the meeting room, met his boss, and greeted politely with yes sir/ma'am.
Nếu bạn không muốn ăn, đừng ép bản thân . 如果不想吃，就不要勉强。 If you don't want to eat , don not force yourself . Wenn du nicht essen willst, zwinge dich nicht. Nếu bạn không muốn ăn, đừng ép bản thân . 如果 不想 吃 , 就 不要 勉强 。 Rúguǒ bù xiǎng chī, jiù bùyào miǎnqiǎng. Đừng ép buộc bản thân nếu bạn không thích nó . 要是你不爱吃，就不要勉强了。 Don't force yourself if you don't like it . Wenn du es nicht magst, zwinge dich nicht, es zu essen. Đừng ép buộc bản thân nếu bạn không thích nó . 要是 你 不 爱 吃 , 就 不要 勉强 了 。 Yàoshi nǐ bù ài chī, jiù bùyào miǎnqiǎng le. Không nên ép buộc trẻ em học tập . 不能逼孩子学习。 Children shouldn't be forced to study . Kinder sollten nicht zum Lernen gezwungen werden. Không nên ép buộc trẻ em học tập . 不能 逼 孩子 学习 。 Bù néng bī háizi xuéxí. 0350 地铁 dìtiě (noun: subway) 地铁里不可以吃东西。 Dìtiě lǐ bùkěyǐ chī dōngxi. It's not allowed to eat in the subway. Bạn không được phép ăn trong tàu điện ngầm. 0431 经理 jīnglǐ (noun: manager) 我们经理今天请假了，因为他的父亲生病了。 Wǒmen jīnglǐ jīntiān qǐngjià le, yīnwèi tā de fùqīn shēngbìng le. Our manager has taken today off because his father is sick. Hôm nay quản lý của chúng tôi đã nghỉ phép vì bố anh ấy bị ốm. 0694 掉 diào (verb: used after certain verbs, indicating the result of an action) 她把不穿的衣服和鞋子都扔掉了。 Tā bǎ bù chuān de yīfu hé xiézi dōu rēngdiào le. She threw away all the clothes and shoes that she no longer wears. Cô vứt bỏ tất cả quần áo và giày dép không còn mang nữa. 0901 毛巾 máojīn (noun: towel) 大多数酒店都提供拖鞋、毛巾、牙刷、牙膏等东西。 Dàduōshù jiǔdiàn dōu tígōng tuōxié, máojīn, yáshuā, yágāo děng dōngxi. Most hotels provide things like slippers, towels, toothbrushes, toothpaste, etc. Hầu hết các khách sạn đều cung cấp dép, khăn tắm, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, v.v. 1146 允许 yǔnxǔ (verb: to allow / to permit) 没戴口罩的顾客不允许进入超市。 Méi dài kǒuzhào de gùkè bù yǔnxǔ jìnrù chāoshì. Customers without masks are not allowed to enter the supermarket. Khách hàng không đeo khẩu trang không được phép vào siêu thị. 1294 抄 chāo (verb: to copy / to plagiarize) 老师发现他抄了另一个学生的作业。 Lǎoshī fāxiàn tā chāo le lìngyī gè xuésheng de zuòyè. The teacher found out that he had copied another student's homework. Giáo viên phát hiện ra rằng anh ta đã sao chép bài tập về nhà của một học sinh khác. 1334 宠物 chǒngwù (noun: pet) 房东不允许租客养宠物。 Fángdōng bù yǔnxǔ zūkè yǎng chǒngwù. The landlord doesn't allow tenants to have pets. Chủ nhà không cho phép người thuê nuôi thú cưng. 1342 出示 chūshì (verb: to show) 只有出示工作证，保安才会让你进去。 Zhǐyǒu chūshì gōngzuò zhèng, bǎo'ān cái huì ràng nǐ jìnqù. Only when you show your work permit will the security guard let you in. Bảo mật sẽ chỉ cho phép bạn vào nếu bạn xuất trình ID công việc của mình. 1370 催 cuī (verb: to urge / to hurry / to press) 银行正在催我们偿还贷款。 Yínháng zhèngzài cuī wǒmen chánghuán dàikuǎn. The bank is pressing us to repay the loan. Ngân hàng đang ép chúng tôi phải trả khoản vay. 1441 吨 dūn (classifier: ton) 中国每年都要向德国进口大约十万吨的钢铁。 Zhōngguó měinián dōu yào xiàng Déguó jìnkǒu dàyuē shíwàn dūn de gāngtiě. China imports about hundred thousand tons of steel from Germany every year. Trung Quốc nhập khẩu khoảng 100.000 tấn thép từ Đức mỗi năm. 1496 复制 fùzhì (verb: to duplicate / to make a copy of) 请将这段文字复制粘贴到一个新的文档里。 Qǐng jiāng zhè duàn wénzì fùzhì zhāntiē dào yī gè xīn de wéndàng lǐ. Copy and paste this text into a new document. Vui lòng sao chép và dán văn bản này vào một tài liệu mới. 1512 钢铁 gāngtiě (noun: iron and steel / steel) 最近钢铁比较紧缺，所以价格在不断上涨。 Zuìjìn gāngtiě bǐjiào jǐnquē, suǒyǐ jiàgé zài bùduàn shàngzhǎng. Recently, steel is in short supply, so the price keeps rising. Gần đây thép đang thiếu nguồn cung nên giá đang tăng cao. 1522 各自 gèzì (pronoun: each / everyone / individual) 本课程允许学生按各自的速度学习。 Běn kèchéng yǔnxǔ xuésheng àn gèzì de sùdù xuéxí. The course allows students to study at their own pace. Khóa học này cho phép sinh viên làm việc theo tốc độ của riêng họ. 1800 恋爱 liàn'ài (noun: romantic love / love affair) 在中国，中学生在校期间是不允许谈恋爱的。 Zài Zhōngguó, zhōngxuéshēng zài xiào qījiān shì bù yǔnxǔ tánliàn'ài de. In China, middle school students are not allowed to date during their school years. Ở Trung Quốc, học sinh cấp hai không được phép yêu khi còn đi học. 1902 批准 pīzhǔn (verb: to approve / to ratify) 老板已经批准了我的请假申请。 Lǎobǎn yǐjīng pīzhǔn le wǒ de qǐngjià shēnqǐng. My boss already approved my leave request. Sếp của tôi đã chấp thuận yêu cầu nghỉ phép của tôi. 1927 奇迹 qíjì (noun: miracle / wonder) 除非发生奇迹，否则我们输定了。 Chúfēi fāshēng qíjì, fǒuzé wǒmen shū dìng le. Unless there is a miracle, we're bound to lose. Trừ khi có phép lạ xảy ra, chúng ta sẽ thua. 2139 挑战 tiǎozhàn (verb: to challenge) 他不允许任何人挑战他的权威。 Tā bù yǔnxǔ rènhé rén tiǎozhàn tā de quánwēi. He does not allow anyone to challenge his authority. Anh ta sẽ không cho phép bất cứ ai thách thức quyền lực của mình. 2310 移动 yídòng (verb: to move / to shift) 没有经过他的允许，我不敢随意移动他房间里的桌子。 Méiyǒu jīngguò tā de yǔnxǔ, wǒ bù gǎn suíyì yídòng tā fángjiān lǐ de zhuōzi. I dare not move the table in his room without his permission. Tôi không dám di chuyển bàn trong phòng anh ấy nếu không có sự cho phép của anh ấy. 2511 安宁 ānníng (adjective: peaceful, tranquil) 我不允许任何人来打扰我安宁的生活。 Wǒ bù yǔnxǔ rènhé rén lái dǎrǎo wǒ ānníng de shēnghuó. I won't allow anyone to disturb my peaceful life. Tôi không cho phép ai quấy rầy cuộc sống yên bình của tôi. 2538 颁发 bānfā (verb: to award [prize, metal, etc.], to issue [policy, permit, etc.]) 政府已将营业许可证颁发给我了。 Zhèngfǔ yǐ jiāng yíngyè xǔkězhèng bānfā gěi wǒ le. The government has issued me a business permit. Chính phủ đã cấp giấy phép kinh doanh cho tôi. 2604 逼迫 bīpò (verb: to force, to compel) 没人逼迫我，那是我自己的选择。 Méi rén bīpò wǒ, nà shì wǒ zìjǐ de xuǎnzé. No one forced me, it was my choice. Không ai ép buộc tôi cả, đó là sự lựa chọn của tôi. 2627 辩证 biànzhèng (adjective: dialectical [means: discussion and reasoning by dialogue as a method of intellectual investigation]) 我们应该使用辩证法来探寻真理。 Wǒmen yīnggāi shǐyòng biànzhèngfǎ lái tànxún zhēnlǐ. We should use the dialectic method to seek the truth. Chúng ta nên sử dụng phép biện chứng để tìm kiếm sự thật. 2972 杜绝 dùjué (verb: to put an end to, to eliminate) 多位学者联名呼吁，杜绝野生动物非法交易和食用。 Duō wèi xuézhě liánmíng hūyù, dùjué yěshēngdòngwù fēifǎ jiāoyì hé shíyòng. A number of scholars jointly called for an end to illegal trade and consumption of wild animals. Nhiều học giả đã cùng nhau kêu gọi chấm dứt việc buôn bán và tiêu thụ trái phép động vật hoang dã. 3135 杠杆 gànggǎn (noun: leverage, lever) 通过杠杆，我们可以移动极其沉重的东西。 Tōngguò gànggǎ, wǒmen kěyǐ yídòng jíqí chénzhòng de dōngxi. We can move extremely heavy things using leverage. Đòn bẩy cho phép chúng ta di chuyển những vật cực kỳ nặng. 3287 红包 hóngbāo (noun: money wrapped in red as a gift, bonus payment, kickback, bribe) 医院不允许医生收病人的红包。 Yīyuàn bù yǔnxǔ yīshēng shōu bìngrén de hóngbāo. The hospital does not allow doctors to accept cash gifts from patients. Bệnh viện không cho phép bác sĩ nhận phong bao đỏ từ bệnh nhân. 3442 将军 jiāngjūn (noun: general, high-ranking officer) 根据史书记载，这位将军一生中从未打过败仗。 Gēnjù shǐshū jìzǎi, zhè wèi jiāngjūn yīshēng zhōng cóngwèi dǎ guo bàizhàng. According to historical records, this general never lost a battle in his entire life. Theo ghi chép lịch sử, vị tướng này chưa bao giờ thua trận nào trong đời. 3613 框架 kuàngjià (noun: frame / framework / basic structure of a system, text, etc.) 一般情况下，框架的材料都是高强度钢。 Yībān qíngkuàng xià, kuàngjià de cáiliào dōu shì gāo qiángdù gāng. In general, the material of the framework is high-strength steel. Thông thường, vật liệu khung là thép cường độ cao. 3649 礼节 lǐjié (noun: etiquette / manners) 跟中国客户吃饭时，我应该注意哪些礼节？ Gēn Zhōngguó kèhù chīfàn shí, wǒ yīnggāi zhùyì nǎxiē lǐjié? What etiquette should I pay attention to when dining with Chinese clients? Tôi nên chú ý phép xã giao nào khi dùng bữa với khách hàng Trung Quốc? 3763 勉强 miǎnqiǎng (verb: to force somebody to do something) 要是他不想来，那就别勉强他。 Yàoshi tā bùxiǎng lái, nà jiù bié miǎnqiǎng tā. If he doesn't want to come, don't force him. Nếu anh ấy không muốn đến thì đừng ép buộc anh ấy. 3894 破例 pòlì (verb: to make an exception) 餐厅不接受客人自带酒水，但因为今天是我生日，所以经理破例允许我带自己喜欢的饮料。 Cāntīng bù jiēshòu kèrén zìdài jiǔshuǐ, dàn yīnwèi jīntiān shì wǒ shēngrì, suǒyǐ jīnglǐ pòlì yǔnxǔ wǒ dài zìjǐ xǐhuan de yǐnliào. Restaurants do not allow customers to bring their own drinks, but because today is my birthday, the manager made an exception and allowed me to bring the Nhà hàng không cho phép khách mang theo đồ uống riêng nhưng vì hôm nay là sinh nhật của tôi nên người quản lý đã ngoại lệ và cho phép tôi mang theo đồ uống yêu thích của mình. 3910 器官 qìguān (noun: [physiology] organ / apparatus) 新移植的器官在那名患者身上出现了强烈的排异反应。 Xīn yízhí de qìguān zài nà míng huànzhě shēnshang chūxiàn le qiángliè de pái yì fǎnyìng. The newly transplanted organ in that patient has been strongly rejected by the body. Bệnh nhân đã trải qua sự đào thải mạnh mẽ đối với cơ quan mới được cấy ghép. 3956 强迫 qiǎngpò (verb: to compel / to force) 我们应该鼓励员工去参加培训，而不是强迫他们去学习。 Wǒmen yīnggāi gǔlì yuángōng qù cānjiā péixùn, ér bùshì qiǎngpò tāmen qù xuéxí. We should encourage employees to participate in training, rather than forcing them to learn. Chúng ta nên khuyến khích nhân viên tham gia đào tạo hơn là ép họ phải học. 3957 强制 qiángzhì (verb: to force / to coerce [often used in legal or regulatory contexts]) 这些违章建筑将会在一周内被强制拆除。 Zhèxiē wéizhāng jiànzhù jiāng huì zài yīzhōu nèi bèi qiángzhì chāichú. These illegal buildings will be forcibly demolished within a week. Những tòa nhà trái phép này sẽ bị phá bỏ trong vòng một tuần. 4071 商标 shāngbiāo (noun: trademark / logo) 如果您想要使用我们公司的商标，那需要事先获得我们的授权和许可。 Rúguǒ nín xiǎngyào shǐyòng wǒmen gōngsī de shāngbiāo, nà xūyào shìxiān huòdé wǒmen de shòuquán hé xǔkě. If you want to use our company's trademark, you need to obtain our authorization and license in advance. Nếu bạn muốn sử dụng nhãn hiệu của công ty chúng tôi, bạn cần phải được sự cho phép và cho phép trước của chúng tôi. 4163 视野 shìyě (noun: field of vision [or view]) 阅读能开阔我们的视野，让我们获得更多的知识和智慧。 Yuèdú néng kāikuò wǒmen de shìyě, ràng wǒmen huòdé gèng duō de zhīshi hé zhìhuì. Reading can broaden our horizons, enabling us to acquire more knowledge and wisdom. Đọc sách có thể mở rộng tầm nhìn của chúng ta và cho phép chúng ta có thêm kiến thức và trí tuệ. 4216 饲养 sìyǎng (verb: to raise / to rear / to breed) 这个游乐园里饲养了各种动物，让游客们可以近距离地观察动物世界。 Zhège yóulèyuán lǐ sìyǎng le gèzhǒng dòngwù, ràng yóukè men kěyǐ jìnjùlí de guānchá dòngwù shìjiè. This amusement park keeps various animals, allowing visitors to observe the animal world up close. Công viên giải trí này có nhiều loại động vật khác nhau, cho phép du khách quan sát thế giới động vật một cách cận cảnh. 4506 心态 xīntài (noun: attitude / mentality) 开放的心态可以让我们学到更多新的东西。 Kāifàng de xīntài kěyǐ ràng wǒmen xuédào gèng duō xīn de dōngxi. An open mindset allows us to learn more new things. Một tâm hồn cởi mở cho phép chúng ta học hỏi thêm nhiều điều mới. 4542 许可 xǔkě (noun: permission / authorization) 在此开展商业活动需要获得市政府的许可。 Zài cǐ kāizhǎn shāngyè huódòng xūyào huòdé shìzhèngfǔ de xǔkě. Business activities here require a permit from the municipality. Cần phải có giấy phép của chính quyền thành phố để thực hiện các hoạt động thương mại ở đây. 4759 糟蹋 zāota (verb: to waste / to ruin / to spoil / to insult) 这些都是集体财产，任何人都不得随意糟蹋。 Zhèxiē dōu shì jítǐ cáichǎn, rènhé rén dōu bùdé suíyì zāotà. These are all public properties, and nobody is allowed to wantonly damage them. Đây là tài sản tập thể và không ai được phép tùy ý lãng phí.
ép 
to force, squeeze, press, choke, compel, crush 
force 
