Cô ấy đang đóng gói .
她在收拾包袱。
She is packing .
Sie packt.
Cô ấy đang đóng gói .
她 在 收拾 包袱 。
Tā zài shōushi bāofu.
(3401)
0384 关 guān (verb: to turn off / to close) 银行几点关门？
Yínháng jǐdiǎn guānmén? What time does the bank close? Ngân hàng đóng cửa lúc mấy giờ?
| 0563 银行 yínháng (noun: bank) 银行周末不开门。
Yínháng zhōumò bù kāimén. Banks are closed on weekends. Các ngân hàng đóng cửa vào cuối tuần.
| 0658 窗户 chuānghu (noun: window) 外面刮风了，把窗户关上吧。
Wàimiàn guāfēng le, bǎ chuānghu guānshàng ba. It's windy outside, close the window. Bên ngoài gió lớn, đóng cửa sổ lại.
| 0994 收拾 shōushi (verb: to put in order / to pack / to get things ready) 我们快来不及了，你怎么还没收拾完？
Wǒmen kuài láibují le, nǐ zěnme hái méi shōushi wán? We're almost too late. Why haven't you finished packing yet? Chúng ta gần như đã quá muộn rồi. Tại sao bạn vẫn chưa đóng gói hành lý xong?
| 1216 包含 bāohán (verb: to contain / to include) 此价格不包含包装费和运费。
Cǐ jiàgé bù bāohán bāozhuāng fèi hé yùnfèi. This price does not include packaging and shipping. Giá này chưa bao gồm phí đóng gói và vận chuyển.
| 1259 博物馆 bówùguǎn (noun: museum) 这个博物馆周一不开放。
Zhège bówùguǎn Zhōuyī bù kāifàng. This museum doesn't open on Mondays. Bảo tàng đóng cửa vào thứ Hai.
| 1359 次要 cìyao (adjective: less important / secondary) 她在这部电影里演的是一个次要人物。
Tā zài zhè bù diànyǐng lǐ yǎn de shì yī gè cìyào rénwù. She played a secondary character in this film. Cô đóng vai một nhân vật phụ trong bộ phim này.
| 1454 发挥 fāhuī (verb: to bring into play / to give free rein to) 他在这个团队中发挥了很重要的作用。
Tā zài zhège tuánduì zhōng fāhuī le hěn zhòngyào de zuòyòng. He played a very important role in this team. Anh ấy đóng một vai trò rất quan trọng trong đội này.
| 1538 贡献 gòngxiàn (noun: contribution / dedication / devotion) 我们会永远记得他对社会的贡献。
Wǒmen huì yǒngyuǎn jìde tā duì shèhuì de gòngxiàn. We will always remember his contribution to society. Chúng tôi sẽ luôn ghi nhớ những đóng góp của ông cho xã hội.
| 1554 关闭 guānbì (verb: to close / to shut) 董事会决定关闭在中国的所有工厂。
Dǒngshìhuì juédìng guānbì zài Zhōngguó de suǒyǒu gōngchǎng. The board of directors decided to close all the factories in China. Ban giám đốc quyết định đóng cửa toàn bộ nhà máy ở Trung Quốc.
| 1648 计算 jìsuàn (verb: to count / to calculate) 他所作的贡献是用金钱无法计算的。
Tā suǒ zuò de gòngxiàn shì yòng jīnqián wúfǎ jìsuàn de. His contribution cannot be calculated in monetary terms. Sự đóng góp của anh ấy là không thể đo lường được bằng tiền.
| 1743 开放 kāifàng (verb: to open to traffic or public use / to be open [to the public]) 博物馆正在维修，暂时不对外开放。
Bówùguǎn zhèngzài wéixiū, zànshí bù duìwài kāifàng. The museum is under maintenance and for the time being, is not open to the public. Bảo tàng đang được bảo trì và tạm thời đóng cửa cho công chúng.
| 1942 悄悄 qiāoqiāo (adverb: quietly) 看到孩子在睡觉，她便悄悄地关上了门。
Kàndào háizi zài shuìjiào, tā biàn qiāoqiāo de guānshàng le mén. Seeing that the child was sleeping, she quietly closed the door. Thấy con đang ngủ, cô lặng lẽ đóng cửa lại.
| 2015 商业 shāngyè (noun: trade / commerce / business) 这条商业街的大多数商店都已经倒闭了。
Zhè tiáo shāngyè jiē de dàduōshù shāngdiàn dōu yǐjīng dǎobì le. Most shops in this commercial street already went bankrupt. Hầu hết các cửa hàng trên con phố thương mại này đều đã đóng cửa.
| 2072 手续 shǒuxù (noun: procedures / formalities / process) 我已经收拾好行李了，现在去前台办理退房手续。
Wǒ yǐjīng shōushi hǎo xíngli le, xiànzài qù qiántái bànlǐ tuìfáng shǒuxù. I've packed my things and I am now going to the front desk to check out. Tôi đã đóng gói hành lý và bây giờ đi đến quầy lễ tân để trả phòng.
|
2543 扮演 bànyǎn (verb: to act, to play the part of) 这部电影的女主角是谁扮演的？
Zhè bù diànyǐng de nǚ zhǔjué shì shéi bànyǎn de? Who plays the leading actress in this film? Ai đóng vai nữ chính của bộ phim này?
| 2955 冻结 dòngjié (verb: to freeze [assets, price, etc.], to block) 我的银行账户突然被冻结了，请问这是怎么回事儿？
Wǒ de yínháng zhànghù tūrán bèi dòngjié le, qǐngwèn zhè shì zěnme huí shìr? My bank account is suddenly frozen. What's going on? Tài khoản ngân hàng của tôi đột nhiên bị đóng băng. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
| 3080 封闭 fēngbì (noun: to seal, to close down, to confine) 由于大雾弥漫，飞机无法降落，机场将暂时被封闭。
Yóuyú dàwù mímàn, fēijī wúfǎ jiàngluò, jīchǎng jiāng zànshí bèi fēngbì. Due to the heavy fog, the planes cannot land. The airport will be temporarily closed. Do sương mù dày đặc, máy bay không thể hạ cánh và sân bay sẽ tạm thời đóng cửa.
| 3696 留神 liúshén (verb: to be careful / to watch out) 在冬天，路面结冰很容易滑倒，大家要留神。
Zài dōngtiān, lùmiàn jiébīng hěn róngyì huádǎo, dàjiā yào liúshén. During winter, the road surface is prone to freezing and it's easy to slip and fall, so everyone should be careful. Vào mùa đông, đường đóng băng và dễ trượt nên mọi người nên cẩn thận.
| 4283 调和 tiáohé (verb: to reconcile / to mediate) 作为家庭长辈，她经常扮演调和家庭冲突的角色。
Zuòwéi jiātíng zhǎngbèi, tā jīngcháng bànyǎn tiáohé jiātíng chōngtū de juésè. As a family elder, she often plays the role of reconciling family conflicts. Là người lớn tuổi trong gia đình, cô thường đóng vai trò hòa giải những mâu thuẫn trong gia đình.
| 4284 调剂 tiáojì (verb: to balance / to harmonize) 领导通常需要发挥调剂作用，协调员工间的纷争。
Lǐngdǎo tōngcháng xūyào fāhuī tiáojì zuòyòng, xiétiáo yuángōng jiān de fēnzhēng. Leaders usually need to play a mediating role to coordinate disputes between employees. Lãnh đạo thường cần đóng vai trò hòa giải, hòa giải những tranh chấp giữa các nhân viên.
| 4336 托运 tuōyùn (verb: to check [baggage]) 托运行李前，请务必确保所有的物品已经打包好，以防止在运输途中受损。
Tuōyùnxíngli qián, qǐng wùbì quèbǎo suǒyǒu de wùpǐn yǐjīng dǎbāo hǎo, yǐ fángzhǐ zài yùnshū túzhōng shòusǔn. Before checking in your luggage, please make sure that all items are packed properly to prevent damage during transportation. Trước khi ký gửi hành lý, hãy đảm bảo tất cả đồ đạc đều được đóng gói để tránh hư hỏng trong quá trình vận chuyển.
| 4454 先进 xiānjìn (adjective: advanced [technology] / developed) 先进的医疗设备和技术正在为人类健康做出重要的贡献。
Xiānjìn de yīliáo shèbèi hé jìshù zhèngzài wèi rénlèi jiànkāng zuòchū zhòngyào de gòngxiàn. Advanced medical devices and technologies are making important contributions to human health. Thiết bị và công nghệ y tế tiên tiến đang có những đóng góp quan trọng cho sức khỏe con người.
| 4463 显著 xiǎnzhù (adjective: notable / outstanding / remarkable) 这本书的出版对学术界的贡献是显著的。
Zhè běn shū de chūbǎn duì xuéshùjiè de gòngxiàn shì xiǎnzhù de. The publication of this book has made a significant contribution to the academic community. Việc xuất bản cuốn sách này đã có đóng góp đáng kể cho cộng đồng học thuật.
| 4512 信仰 xìnyǎng (noun: belief / conviction / faith) 宗教信仰在许多人的生活中占据着重要的地位。
Zōngjiào xìnyǎng zài xǔduō rén de shēnghuó zhōng zhànjù zhe zhòngyào de dìwèi. Religious beliefs occupy an important place in the lives of many people. Niềm tin tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống của nhiều người.
| 4788 占有 zhànyǒu (verb: to own / to possess / to occupy / to hold) 这个国家曾经占有过那个岛屿，但是后来失去了控制。
Zhège guójiā céngjīng zhànyǒu guo nàge dǎoyǔ, dànshì hòulái shīqù le kòngzhì. This country used to occupy that island, but later lost control of it. Nước này từng chiếm đóng hòn đảo nhưng sau đó mất quyền kiểm soát.
| 4925 驻扎 zhùzhā (verb: [of troops] to station) 士兵们在此地已经驻扎了好几个月。
Shìbīng men zài cǐdì yǐjīng zhùzhā le hǎojǐ gè yuè. The soldiers have been stationed here for several months. Những người lính đã đóng quân ở đây được vài tháng.
|
 đóng bao  pack
đóng binh to station troops
đóng bìa to bind (a hardback book)
đóng bít to close up, fill a gap
đóng băng to freeze
đóng bộ to dress up
đóng chốt set up a commanding position
đóng cánh cửa to close the door
đóng cánh cửa lại to close the door
đóng cắt interrupt
đóng cọc drive in a stake
đóng cục clot
đóng cửa to close the door, shut the door
đóng cửa bảo nhau it’s better not to wash one’s dirty
đóng cửa lại to close the door
đóng cửa đối với thế giới bên ngoài to close the door on the outside world
đóng dấu to stamp
đóng gói packaging
đóng góp to contribute; contribution
đóng góp lớn lao great, tremendous contribution
đóng góp tiền to contribute money
đóng góp trí tuệ to contribute one’s knowledge, know-how
đóng góp tài năng to contribute one’s talents
đóng góp vào cụoc điều tra to contribute to, take part in an investigation
đóng góp văn học literary contribution
đóng hộp to can, put in cans
đóng khung to circle, enclose, frame
đóng khít shut tight
đóng khóa to lock (with a key)
đóng khố to wear a loin-cloth
đóng kiện to pack
đóng kịch act a part (in a play), put on an act
đóng lại to shut (door)
đóng lệ phí to pay a fee
đóng miệng to close one’s mouth, keep one’s mouth shut
đóng máy to shutdown a machine (computer)
đóng mốc to put a landmark
đóng một vai to play, act out a role
đóng một vai trò to play a role
đóng một vai trò quan trọng to play a vital, important role
đóng một vai trò then chốt to play an important, essential role
đóng nọc to drive a pile
đóng phim play a part in a film
đóng quân garrison; to quarter (troops, soldiers)
đóng sưu to pay taxes
đóng thuế to pay taxes
đóng tàu to build ships, shipbuilding
đóng tảng curdle, form into curds
đóng vai to play a role, a part
đóng vai trò to play a role
đóng vai trò chính trị to play a political role
đóng vai trò cố cấn to play an advisory role
đóng vai trò then chốt trong to hold a vital role in
đóng vai trò trọng yếu to hold, play an important role
đóng vai trò tích cực to play an active role
đóng vảy crust over
đóng yên harness
đóng đai hoop (a barrel)
đóng đinh nail up
đóng điện power on, switch on
đóng đô to establish a capital
đóng đồn to station, garrison
bị đóng đinh xuống đất to be nailed to the floor, be stuck to the ground
hệ thống tự động đóng lại automatic recloser system
máy cắt tự động đóng lặp lại recloser
món đóng góp contribution (monetary)
người đóng kịch actor
sự đóng góp contribution
tha hồ đóng góp ý kiến to be free to contribute one’s opinions
thiết bị đóng cắt switchgear
tiền đóng học phí tuition money
việc đóng góp contribution
vào lúc thị trường đóng cửa at the close of trading, at the end of the market day
ván đã đóng thuyền what is done cannot be undone
xưởng đóng tàu shipyard
chiếm đóng to occupy (territory); occupation
quân chiếm đóng occupational army
tiền đóng money (for a fee, bill)
|
|
close 
