Tóc ngắn hiện đang là xu hướng thịnh hành .
短发现在风靡一时。
Short hair is all the rage now .
Kurze Haare liegen jetzt voll im Trend.
Tóc ngắn hiện đang là xu hướng thịnh hành .
短发 现在 风靡一时 。
Duǎnfà xiànzài fēngmǐ-yīshí.
(3384)
2342 优美 yōuměi (adjective: graceful) 台上芭蕾舞演员的舞蹈动作十分优美。
Táishàng bālěiwǔ yǎnyuán de wǔdǎo dòngzuò shífēn yōuměi. The dance moves of the ballet dancers on the stage were very graceful. Động tác múa của các vũ công ballet trên sân khấu rất đẹp mắt.
|
2509 案例 ànlì (noun: case [law], example of a case) 你引用的这个案例并不常见。
Nǐ yǐnyòng de zhège ànlì bìngbù chángjiàn. The case you cited is not really common. Trường hợp bạn nêu không phổ biến.
| 2511 安宁 ānníng (adjective: peaceful, tranquil) 我不允许任何人来打扰我安宁的生活。
Wǒ bù yǔnxǔ rènhé rén lái dǎrǎo wǒ ānníng de shēnghuó. I won't allow anyone to disturb my peaceful life. Tôi không cho phép ai quấy rầy cuộc sống yên bình của tôi.
| 2553 报复 bàofù (verb: to retaliate, to revenge) 我要报复所有伤害过我的人。
Wǒ yào bàofù suǒyǒu shānghài guò wǒ de rén. I will get back at all the people that hurt me before. Tôi muốn trả thù tất cả những người đã làm tổn thương tôi.
| 2561 暴露 bàolù (verb: to expose, to reveal) 你虚伪的本质终于暴露出来了！
Nǐ xūwěi de běnzhì zhōngyú bàolù chūlái le! Your hypocritical nature is finally exposed! Bản chất đạo đức giả của bạn cuối cùng cũng bị vạch trần!
| 2611 遍布 biànbù (verb: to spread all over, to be located everywhere) 我们的客户遍布全世界。
Wǒmen de kèhù biànbù quánshìjiè. We have customers all over the world. Khách hàng của chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới.
| 2620 便利 biànlì (adjective: convenient, easy) 这里的生活真的很便利。
Zhèlǐ de shēnghuó zhēn de hěn biànlì. Life here is really convenient. Cuộc sống ở đây thực sự thuận tiện.
| 2653 伯母 bómǔ (noun: aunt [wife of father's elder brother]) 我的伯母经常给我打电话。
Wǒ de bómǔ jīngcháng gěi wǒ dǎdiànhuà. My aunt often calls me. Dì tôi gọi điện cho tôi thường xuyên.
| 2662 不敢当 bùgǎndāng (saying [in reply to a compliment]: you flatter me, I don't deserve your praise) 你中文说得比很多中国人都好！| 不敢当！
Nǐ Zhōngwén shuō de bǐ hěn duō Zhōngguórén dōu hǎo! | Bùgǎndāng! You speak Chinese better than many Chinese! | Thanks, but not really! Bạn nói tiếng Trung tốt hơn nhiều người Trung Quốc! | Không dám!
| 2670 不愧 bùkuì (adverb: be worthy of, to deserve to be called) 你不愧是演讲高手，表达清晰易懂！
Nǐ bùkuì shì yǎnjiǎng gāoshǒu, biǎodá qīngxī yìdǒng! You really are a good speaker! The way you express things are clear and easy to understand! Bạn quả thực là bậc thầy về nói trước công chúng, cách diễn đạt của bạn rõ ràng và dễ hiểu!
| 2702 残忍 cánrěn (adjective: cruel, ruthless [behavior, personality, etc.]) 你不觉得将小动物关进笼子里很残忍吗？
Nǐ bù juéde jiāng xiǎo dòngwù guān jìn lóngzi lǐ hěn cánrěn ma? Don't you think it's cruel to keep small animals in cages? Bạn có nghĩ việc nhốt những con vật nhỏ vào lồng là rất tàn nhẫn không?
| 2725 诧异 chàyì (adjective: astonished, surprised) 面对这么大的挑战，他没有退缩，这令我很诧异。
Miànduì zhème dà de tiǎozhà, tā méiyǒu tuìsuō, zhè lìng wǒ hěn chàyì. Faced with such a big challenge, he did not flinch, which surprised me. Tôi rất ngạc nhiên khi anh ấy không lùi bước trước một thử thách lớn như vậy.
| 2734 场合 chǎnghé (noun: situation, occasion) 这种场合你不能穿得太随便。
Zhèzhǒng chǎnghé nǐ bùnéng chuān de tài suíbiàn. You shouldn't dress too casually for such an occasion. Bạn không thể ăn mặc quá giản dị cho dịp này.
| 2736 敞开 chǎngkāi (verb: to open wide [door, window, mind, etc.]) 他敞开心扉，和我谈了他真实的想法。
Tā chǎngkāi xīnfēi, hé wǒ tán le tā zhēnshí de xiǎngfǎ. He opened his heart and told me what he really thought. Anh ấy đã mở lòng và nói với tôi những gì anh ấy thực sự nghĩ.
| 2739 常年 chángnián (adverb: throughout the year, a long time) 因常年在外打工，他们很少跟孩子见面。
Yīn chángnián zàiwài dǎgōng, tāmen hěn shǎo gēn háizi jiànmiàn. Because they work away from their home all year long, they rarely see their children. Vì họ làm việc bên ngoài quanh năm nên họ hiếm khi được gặp con cái.
| 2752 超越 chāoyuè (verb: to surpass, to exceed) 生命的意义就在于接受挑战并超越自我！
Shēngmìng de yìyì jiù zàiyú jiēshòu tiǎozhàn bìng chāoyuè zìwǒ! The meaning of life is to accept challenges and surpass our limits. Ý nghĩa của cuộc sống là chấp nhận thử thách và vượt qua chính mình!
| 2767 承办 chéngbàn (verb: to undertake, to accept a contract) 我们酒店承办各种宴会。
Wǒmen jiǔdiàn chéngbàn gèzhǒng yànhuì. Our hotel caters to all kinds of banquets. Khách sạn của chúng tôi tổ chức nhiều bữa tiệc khác nhau.
| 2768 承包 chéngbāo (verb: to contract) 他把承包的工程分包给了许多小公司。
Tā bǎ chéngbāo de gōngchéng fēnbāo gěi le xǔduō xiǎo gōngsī. He jobbed out the contract to a number of small companies. Ông đã ký hợp đồng phụ với nhiều công ty nhỏ để thực hiện các dự án đã ký hợp đồng.
| 2774 承诺 chéngnuò (verb: to promise) 卖家承诺七天之内无条件退换货。
Màijiā chéngnuò qī tiān zhīnèi wútiáojiàn tuìhuànhuò. The seller promises to return and exchange the goods unconditionally within seven days. Người bán hứa sẽ trả lại hoặc trao đổi hàng hóa vô điều kiện trong vòng bảy ngày.
| 2776 成天 chéngtiān (adverb: all day long [colloquial], all the time) 这对夫妻成天为了一些小事闹别扭。
Zhè duì fūqī chéngtiān wèile yīxiē xiǎoshì nàobièniu. The couple quarrels over small things all the time. Hai vợ chồng suốt ngày cãi nhau vì những chuyện nhỏ nhặt.
| 2778 呈现 chéngxiàn (verb: to show, to present, to appear) 从全球手机市场来看，整体销量依然呈现下滑趋势。
Cóng quánqiú shǒujī shìchǎng láikàn, zhěngtǐ xiāoliàng yīrán chéngxiàn xiàhuá qūshì. From the perspective of the global mobile phone market, overall sales still show a downward trend. Từ góc độ thị trường điện thoại di động toàn cầu, doanh số bán hàng nhìn chung vẫn đang có xu hướng giảm.
| 2783 赤道 chìdào (noun: equator) 一般来说，离赤道越近，气温越高。
Yībānláishuō, lí chìdào yuè jìn, qìwēn yuè gāo. Generally speaking, the closer to the equator, the higher the temperature. Nói chung, càng gần xích đạo thì nhiệt độ càng cao.
| 2800 冲突 chōngtū (noun: conflict, clash) 他们俩因一点小事儿起了冲突。
Tāmen liǎ yīn yīdiǎn xiǎo shìr qǐ le chōngtū. The two of them clashed over a small matter. Hai người xảy ra mâu thuẫn vì một vấn đề nhỏ nhặt.
| 2804 踌躇 chóuchú (verb: to hesitate) 他毫不踌躇地答应了我所有的要求。
Tā háo bù chóuchú de dāying le wǒ suǒyǒu de yāoqiú. He agreed to all my requirements without any hesitation. Anh ấy đồng ý với mọi yêu cầu của tôi mà không do dự.
| 2834 创作 chuàngzuò (verb: to create, to produce, to write) 经过长达五年的创作，她终于完成了这部小说。
Jīngguò cháng dá wǔ nián de chuàngzuò, tā zhōngyú wánchéng le zhè bù xiǎoshuō. After five long years of writing, she finally finished her novel. Sau năm năm viết, cuối cùng cô cũng hoàn thành cuốn tiểu thuyết.
| 2841 刺 cì (noun: thorn, splinter) 他不小心被仙人掌上的刺扎到了。
Tā bù xiǎoxīn bèi xiānrénzhǎng shàng de cì zhā dào le. He accidentally pricked himself by a thorn on the cactus. Anh vô tình bị gai trên cây xương rồng đâm phải.
| 2856 磋商 cuōshāng (verb: to consult, to discuss, to negotiate) 经过一周的磋商，双方终于达成了协议。
Jīngguò yī zhōu de cuōshāng, shuāngfāng zhōngyú dáchéng le xiéyì. After a week of negotiation, the two sides finally reached an agreement. Sau một tuần đàm phán, cuối cùng hai bên đã đạt được thỏa thuận.
| 2861 大不了 dàbuliǎo (adverb: at worst, if worst comes to worst) 失败也没什么，大不了从头再来。
Shībài yě méishénme, dàbùliǎo cóngtóu zài lái. It's not a big deal if I fail. If worst comes to worst, I will just start all over again. Thất bại cũng không sao. Điều tồi tệ nhất bạn có thể làm là bắt đầu lại từ đầu.
| 2884 歹徒 dǎitú (noun: gangster, evil-doer) 面对持刀的歹徒，他一点儿也没有惊慌。
Miànduì chí dāo de dǎitú, tā yīdiǎnr yě méiyǒu jīnghuāng. When facing the gangster holding the knife, he didn't panic at all. Đối mặt với tên xã hội đen cầm dao, anh không hề hoảng sợ.
| 2893 档案 dàng'àn (noun: file, record, archive) 警方查阅了所有关于他的档案，但未发现任何可疑之处。
Jǐngfāng cháyuè le suǒyǒu guānyú tā de dàng'àn, dàn wèi fāxiàn rènhé kěyí zhī chù. The police looked through all the files about him, but found nothing suspicious. Cảnh sát đã xem xét tất cả hồ sơ về anh ta nhưng không tìm thấy điều gì khả nghi.
| 2904 导弹 dǎodàn (noun: guided missile) 第二次世界大战之后，各国都十分重视发展导弹。
Dì'èr Cì Shìjiè Dàzhàn zhīhòu, gèguó dōu shífēn zhòngshì fāzhǎn dǎodàn. After the Second World War, all countries attached great importance to the development of guided missiles. Sau Thế chiến thứ hai, tất cả các nước đều coi trọng việc phát triển tên lửa.
| 2919 登陆 dēnglù (verb: to land, to disembark) 台风将于周日上午登陆。
Táifēng jiāng yú zhōurì shàngwǔ dēnglù. The typhoon will make landfall on Sunday morning. Bão sẽ đổ bộ vào sáng Chủ nhật.
| 2943 雕塑 diāosù (noun: statue, sculpture) 大厅里有座两米高的雕塑，是知名艺术家雕刻的。
Dàtīng lǐ yǒu zuò liǎng mǐ gāo de diāosù, shì zhīmíng yìshùjiā diāokè de. There is a two meter high statue in the hallway, which was carved by a famous artist. Trong đại sảnh có một tác phẩm điêu khắc cao hai mét do một nghệ sĩ nổi tiếng chạm khắc.
| 2950 丢三落四 diūsānlàsì (idiom: forgetful, forget this and that, empty-headed) 他总是丢三落四，每次出门不是忘了带钥匙，就是忘了带钱包！
Tā zǒngshì diūsān làsì, měicì chūmén bùshì wàng le dài yàoshi, jiùshì wàng le dài qiánbāo! He is always forgetful! Every time he goes out, either he forgets to bring his keys or his wallet! Anh ta luôn đánh mất tất cả, mỗi lần ra ngoài đều quên mang theo chìa khóa hoặc ví tiền!
| 2958 动脉 dòngmài (noun: artery) 他不小心割到了动脉，流了很多血。
Tā bù xiǎoxīn gē dào le dòngmài, liú le hěn duō xiě. He accidentally cut an artery and bled a lot. Anh ấy vô tình cắt vào động mạch và chảy máu rất nhiều.
| 2968 斗争 dòuzhēng (noun: struggle, fight) 她一生都在与贫穷作斗争。
Tā yīshēng dōu zài yǔ pínqióng zuò dòuzhēng. She's been fighting against poverty all her life. Bà phải vật lộn với nghèo đói suốt cuộc đời.
| 2972 杜绝 dùjué (verb: to put an end to, to eliminate) 多位学者联名呼吁，杜绝野生动物非法交易和食用。
Duō wèi xuézhě liánmíng hūyù, dùjué yěshēngdòngwù fēifǎ jiāoyì hé shíyòng. A number of scholars jointly called for an end to illegal trade and consumption of wild animals. Nhiều học giả đã cùng nhau kêu gọi chấm dứt việc buôn bán và tiêu thụ trái phép động vật hoang dã.
| 2982 端正 duānzhèng (adjective: upright, regular, proper) 她身材高挑，五官端正。
Tā shēncái gāotiāo, wǔguān duānzhèng. She has a tall and slender body as well as well-proportioned features. Cô ấy cao và có những nét tốt.
| 2987 堆积 duījī (verb: to pile up, to accumulate) 最先有脂肪堆积的部位通常是腰部。
Zuìxiān yǒu zhīfáng duījī de bùwèi tōngcháng shì yāobù. The waist is usually the first area where fat accumulates. Vùng tích tụ mỡ đầu tiên thường là vùng eo.
| 2989 对立 duìlì (verb: to oppose, to be antagonistic to) 这是两种根本对立的世界观。
Zhè shì liǎng zhǒng gēnběn duìlì de shìjièguān. These are two fundamentally opposed world views. Đây là hai quan điểm thế giới cơ bản đối lập nhau.
| 2996 堕落 duòluò (verb: to degenerate, to corrupt) 他原本年轻有为，最后却堕落成小混混。
Tā yuánběn niánqīngyǒuwéi, zuìhòu què duòluò chéng xiǎohùnhùn. He was originally young and promising, but in the end he turned into a gangster. Anh ta vốn còn trẻ và có triển vọng nhưng cuối cùng lại thoái hóa thành một tay xã hội đen.
| 2999 恶化 èhuà (verb: to worsen, to deteriorate) 听说他的病情恶化了，我很担心。
Tīngshuō tā de bìngqíng èhuà le, wǒ hěn dānxīn. I'm really worried to hear that his condition has deteriorated. Tôi lo lắng khi biết rằng tình trạng của anh ấy đã trở nên tồi tệ hơn.
| 3006 而已 éryǐ (auxiliary: that's all, nothing more) 我没生病，只是昨晚没睡好，现在有点头晕而已。
Wǒ méi shēngbìng, zhǐshì zuówǎn méi shuì hǎo, xiànzài yǒudiǎn tóuyūn éryǐ. I'm not sick. I just didn't sleep well last night and now I'm feeling a little dizzy, that’s all. Tôi không bị bệnh, chỉ là đêm qua tôi ngủ không ngon và bây giờ tôi hơi chóng mặt.
| 3013 法人 fǎrén (noun: [law] artificial person, legal entity) 作为法人代表，他应该对这件事负总责。
Zuòwéi fǎrén dàibiǎo, tā yīnggāi duì zhè jiàn shì fù zǒng zé. As the legal representative, he should bear the overall responsibility for this matter. Với tư cách là người đại diện theo pháp luật, anh ta phải chịu trách nhiệm chung về vấn đề này.
| 3017 发炎 fāyán (verb: to become inflamed) 我嗓子发炎了，吞咽时很难受。
Wǒ sǎngzi fāyán le, tūnyàn shí hěn nánshòu. My throat is inflamed and it hurts when I swallow. Cổ họng tôi bị viêm và rất khó nuốt.
| 3032 繁忙 fánmáng (adjective: busy) 我最近工作繁忙，根本没时间休息。
Wǒ zuìjìn gōngzuò fánmáng, gēnběn méi shíjiān xiūxi. I've been busy with work recently and don't have time to rest at all. Gần đây tôi bận làm việc quá nên không có thời gian nghỉ ngơi.
| 3039 反之 fǎnzhī (conjunction: on the other hand, conversely) 谦虚使人进步，反之，骄傲使人退步。
Qiānxū shǐ rén jìnbù, fǎnzhī, jiāo'ào shǐ rén tuìbù. Modesty helps one advance, whereas conceit makes one fall behind. Khiêm nhường khiến con người tiến bộ, ngược lại kiêu ngạo khiến con người thụt lùi.
| 3043 放手 fàngshǒu (verb: to let go) 抓紧这个绳子，千万不要放手，不然你会摔下去的。
Zhuājǐn zhège shéngzi, qiānwàn bùyào fàngshǒu, bùrán nǐ huì shuāi xiàqù de. Hold on to this rope tightly and don't let go or you'll fall. Hãy giữ lấy sợi dây này và đừng bao giờ buông ra, nếu không bạn sẽ ngã.
| 3055 飞禽走兽 fēiqínzǒushòu (noun: birds and animals) 森林里有各种各样的飞禽走兽。
Sēnlín lǐ yǒu gèzhǒnggèyàng de fēiqínzǒushòu. There are all kinds of birds and animals in the forest. Có tất cả các loại chim và động vật trong rừng.
| 3069 分泌 fēnmì (verb: to secrete) 人在运动时，大脑会分泌一种叫多巴胺的物质。
Rén zài yùndòng shí, dànǎo huì fēnmì yīzhǒng jiào duōbā'àn de wùzhì. During exercise, the brain secretes a substance called dopamine. Khi con người tập thể dục, não tiết ra một chất gọi là dopamine.
| 3082 风光 fēngguāng (noun: scene, sight, landscape, good reputation) 这里的风光让游客们赞叹不已。
Zhèlǐ de fēngguāng ràng yóukè men zàntànbùyǐ. The scenery here really impressed the tourists. Phong cảnh ở đây khiến du khách thích thú.
| 3090 封锁 fēngsuǒ (verb: to blockade, to seal off) 政府封锁了关于事故的所有消息。
Zhèngfǔ fēngsuǒ le guānyú shìgù de suǒyǒu xiāoxi. The government blocked all information about the accident. Chính phủ chặn tất cả các tin tức về vụ tai nạn.
| 3118 抚养 fǔyǎng (verb: to foster, to bring up) 她父母常年在外打工，所以她是由奶奶抚养长大的。
Tā fùmǔ chángnián zàiwài dǎgōng, suǒyǐ tā shì yóu nǎinai fǔyǎng zhǎngdà de. Her parents work away all year round, so she was raised by her grandmother. Cha mẹ cô làm việc bên ngoài quanh năm nên cô được bà ngoại nuôi dưỡng.
| 3136 港口 gǎngkǒu (noun: port, harbour) 台风即将登录，各大港口已被封锁。
Táifēng jíjiāng dēnglù, gè dà gǎngkǒu yǐ bèi fēngsuǒ. A typhoon is about to arrive and all major ports have been closed. Bão sắp đổ bộ, các cảng lớn bị phong tỏa.
| 3148 高尚 gāoshàng (adjective: nobly, lofty, sublime) 他高尚的品质是我们所有人学习的榜样。
Tā gāoshàng de pǐnzhì shì wǒmen suǒyǒu rén xuéxí de bǎngyàng. His high moral character served as an example to all of us. Nhân cách cao thượng của Thầy là tấm gương để tất cả chúng ta học tập.
| 3154 格局 géjú (noun: general layout, pattern, structure) 我很喜欢这套公寓的格局。
Wǒ hěn xǐhuan zhè tào gōngyù de géjú. I really like the layout of this apartment. Tôi thích cách bố trí của căn hộ này.
| 3167 更正 gēngzhèng (verb: to correct, to make corrections [of errors on published statements or articles]) 文章中的语法错误，我已经都更正了。
Wénzhāng zhōng de yǔfǎ cuòwù, wǒ yǐjīng dōu gēngzhèng le. I have already corrected all the grammatical errors in this article. Tôi đã sửa tất cả các lỗi ngữ pháp trong bài viết.
| 3169 供不应求 gōngbùyìngqiú (idiom: supply does not meet demand, supply falls short of demand or demand exceeds supply) 我们公司平时订单不多，但一到春节产品就供不应求了。
Wǒmen gōngsī píngshí dìngdān bù duō, dàn yī dào Chūnjié chǎnpǐn jiù gōngbùyìngqiú le. Our company usually doesn't get many orders, but as soon as the Spring Festival starts, our products are in short supply. Công ty chúng tôi thường không có nhiều đơn hàng nhưng khi Tết đến, cung sản phẩm lại vượt cầu.
| 3182 攻克 gōngkè (verb: to capture, to take, to overcome, to solve) 经过不懈的努力，科学家们终于攻克了这个难题。
Jīngguò bùxiè de nǔlì, kēxuéjiā men zhōngyú gōngkè le zhège nántí. After a persistent effort, scientists finally overcame this difficult problem. Sau những nỗ lực không ngừng nghỉ, cuối cùng các nhà khoa học cũng đã khắc phục được vấn đề này.
| 3188 公认 gōngrèn (verb: to be generally acknowledged) 他的音乐天赋是大家公认的。
Tā de yīnyuè tiānfù shì dàjiā gōngrèn de. His musical talents are generally recognized. Tài năng âm nhạc của anh được mọi người công nhận.
| 3198 股东 gǔdōng (noun: shareholder, stockholder) 所有股东都将出席这次会议。
Suǒyǒu gǔdōng dōu jiāng chūxí zhè cì huìyì. All shareholders will attend this meeting. Tất cả các cổ đông sẽ tham dự cuộc họp này.
| 3199 古董 gǔdǒng (noun: antique, old fogey) 他收藏的古董中，这只花瓶是最值钱的。
Tā shōucáng de gǔdǒng zhōng, zhè zhī huāpíng shì zuì zhíqián de. Of all his collection of antiques, this vase is the most valuable. Trong số những đồ cổ trong bộ sưu tập của ông, chiếc bình này là có giá trị nhất.
| 3209 固然 gùrán (conjunction: admittedly [it's true that...]) 工作固然重要，但健康也同样重要。
Gōngzuò gùrán zhòngyào, dàn jiànkāng yě tóngyàng zhòngyào. It's true that work is important, but health is equally important. Công việc quan trọng nhưng sức khỏe cũng quan trọng không kém.
| 3212 固有 gùyǒu (adjective: intrinsic, inherent, native) 生存的欲望是一切生物所固有的。
Shēngcún de yùwàng shì yīqiè shēngwù suǒ gùyǒu de. The desire to survive is inherent in all creatures. Khát vọng sinh tồn là bản chất cố hữu của mọi sinh vật.
| 3220 观光 guānguāng (verb: to tour, to go sightseeing) 这种船是专门给游客观光使用的。
Zhèzhǒng chuán shì zhuānmén gěi yóukè guānguāng shǐyòng de. This kind of boat is specially designed for tourists and is used for sightseeing. Loại thuyền này được khách du lịch đặc biệt sử dụng để tham quan.
| 3223 关照 guānzhào (verb: [often used in asking or thanking somebody for help] look after, take care of, to keep an eye on) 我在那家公司工作时，老板十分关照我。
Wǒ zài nà jiā gōngsī gōngzuò shí, lǎobǎn shífēn guānzhào wǒ. When I worked in that company, the boss was really nice to me. Khi tôi làm việc ở công ty đó, ông chủ của tôi rất quan tâm đến tôi.
| 3237 贵族 guìzú (noun: nobleman, aristocrat, aristocracy, lord) 中国古时候的皇后并不都是出身贵族。
Zhōngguó gǔshíhou de huánghòu bìngbù dōu shì chūshēn guìzú. In ancient China, not all queens came from aristocratic families. Không phải tất cả các nữ hoàng ở Trung Quốc cổ đại đều sinh ra trong gia đình quý tộc.
| 3239 过度 guòdù (adjective: excessive) 过度清洁反而对皮肤不好。
Guòdù qīngjié fǎn'ér duì pífū bùhǎo. Excessive cleaning is actually bad for skin. Làm sạch quá mức có hại cho làn da của bạn.
| 3248 过瘾 guòyǐn (verb: to satisfy a craving, to enjoy fully, to hit the spot) 天气太热，刚喝了一杯冰水，真过瘾啊！
Tiānqì tài rè, gāng hē le yī bēi bīngshuǐ, zhēn guòyǐn a! The weather is so hot. I just drank a glass of ice water and it really hit the spot! Trời nóng quá, uống ly nước đá thôi, thú vị quá!
| 3258 航空 hángkōng (noun: aviation) 因天气不佳，航空公司决定取消当天所有的航班。
Yīn tiānqì bùjiā, hángkōng gōngsī juédìng qǔxiāo dāngtiān suǒyǒu de hángbān. Because of the bad weather, the airlines decided to cancel all flights that day. Do thời tiết xấu nên hãng quyết định hủy toàn bộ chuyến bay trong ngày.
| 3266 毫无 háowú (adverb: not in the least, none whatsoever) 毫无疑问，这件事对她的打击非常大。
Háowúyíwèn, zhè jiàn shì duì tā de dǎjī fēicháng dà. There is no doubt at all that this incident has been a big blow to her. Không còn nghi ngờ gì nữa, sự việc này đã ảnh hưởng rất nặng nề đến cô.
| 3267 号召 hàozhào (verb: to call, to appeal) 政府号召人们节约用水，保护环境。
Zhèngfǔ hàozhào rénmen jiéyuē yòng shuǐ, bǎohù huánjìng. The government called on people to save water and protect the environment. Chính phủ kêu gọi người dân tiết kiệm nước và bảo vệ môi trường.
| 3270 合并 hébìng (verb: to merge, to annex) 这几家小公司被合并成了一个大公司。
Zhè jǐ jiā xiǎo gōngsī bèi hébìng chéng le yī gè dà gōngsī. These small companies were merged into a big one. Những công ty nhỏ này đã được sáp nhập thành một công ty lớn.
| 3278 合算 hésuàn (verb: to reckon up, to calculate) 我合算了一下成本，发现这单生意利润很少。
Wǒ hésuàn le yīxià chéngběn, fāxiàn zhè dān shēngyì lìrùn hěn shǎo. I calculated the cost and found that the profit of this business was very small. Tôi tính toán chi phí và nhận thấy lợi nhuận từ việc kinh doanh này rất nhỏ.
| 3287 红包 hóngbāo (noun: money wrapped in red as a gift, bonus payment, kickback, bribe) 医院不允许医生收病人的红包。
Yīyuàn bù yǔnxǔ yīshēng shōu bìngrén de hóngbāo. The hospital does not allow doctors to accept cash gifts from patients. Bệnh viện không cho phép bác sĩ nhận phong bao đỏ từ bệnh nhân.
| 3288 轰动 hōngdòng (verb: to create a stir, to cause a great sensation) 这条新闻轰动了全国，一天之内大家都知道了。
Zhè tiáo xīnwén hōngdòng le quánguó, yī tiān zhīnèi dàjiā dōu zhīdào le. The news caused a sensation all over the country, and everyone knew it in one day. Tin tức này đã gây chấn động cả nước và chỉ trong vòng một ngày, mọi người đều biết về nó.
| | |
|
toàn thị 
all 
all 
