cả hai both
cả hai những both
cả hai đều both
cả ~ đều both

Hai bên đường có nhiều cây cối . 道路两旁有很多树。 There are many trees on both sides of the road . Hai bên đường có nhiều cây cối .

[ cả ] : (1) oldest, biggest; old; (2) both, everyone, all (of), entire, whole; (3) even, also, as well; (4) at all
[ đều ] : (1) both, all, in both cases; (2) steady, even, regular



Most Common Compounds Set 1:
#1394 lẫn both

Chị ấy che mặt bằng hai tay khi ngại ngùng.

She covers her face with both hands when she is shy.

Một số người sợ bị làm phiền nên đã nhờ bảo kê để được yên ổn.

Some people are afraid of being bothered, so they hire a protection racket for peace.

Thiền giúp em thư giãn cả tâm trí và thân xác.

Meditation helps me relax both my mind and body.

Most Common Compounds Set 2:
cả hai bên hai chân hai

Most Common Compounds Set 3 :

---

Hai bên đường có nhiều cây cối . 道路两旁有很多树。 There are many trees on both sides of the road . Es gibt viele Bäume auf beiden Seiten der Straße. Hai bên đường có nhiều cây cối . 道路 两旁 有 很多 树 。 Dàolù liǎngpáng yǒu hěn duō shù. (0157)

Cây cầu này liên kết giao thông hai bên . 这座大桥连接起两岸的交通。 This bridge links traffic from both sides . Diese Brücke verbindet den Verkehr auf beiden Seiten. Cây cầu này liên kết giao thông hai bên . 这座 大桥 连接 起 两岸 的 交通 。 Zhèi zuò dàqiáo liánjiē qǐ Liǎng'àn de jiāotōng. (0511)

Công việc kinh doanh của cả hai bên đều diễn ra tốt đẹp . 双方的业务开展顺利。 Business for both sides is going well . Die Geschäfte laufen gut für beide Seiten . Công việc kinh doanh của cả hai bên đều diễn ra tốt đẹp . 双方 的 业务 开展 顺利 。 Shuāngfāng de yèwù kāizhǎn shùnlì. (0733)

Cỏ cây hoa lá nơi đây đều sinh sôi nảy nở . 这里花草兴旺。 The flowers and the grass here are both flourishing . Hier wachsen und gedeihen Gräser und Blumen. Cỏ cây hoa lá nơi đây đều sinh sôi nảy nở . 这 里 花草 兴旺 。 Zhèli huācǎo xīngwàng. (1066)

Hai mẹ con cô đều rất thích trồng hoa . 母女俩都很喜欢养花。 The mother and her daughter both love growing flowers . Die Mutter und ihre Tochter lieben es, Blumen zu züchten. Hai mẹ con cô đều rất thích trồng hoa . 母女俩 都 很 喜欢 养花 。 Mǔnǚ liǎ dōu hěn xǐhuan yǎnghuā. (1118)

Anh vừa là nhạc sĩ vừa là nhạc trưởng . 他既是音乐家也是指挥家。 He is both a musician and a conductor . Er ist sowohl Musiker als auch Dirigent. Anh vừa là nhạc sĩ vừa là nhạc trưởng . 他 既 是 音乐家 也 是 指挥家 。 Tā jì shì yīnyuèjiā yě shì zhǐhuījiā. (1205)

Tôi hy vọng cả hai bên sẽ hợp tác chân thành . 希望双方能诚挚合作。 I hope both sides will cooperate sincerely . Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten. Tôi hy vọng cả hai bên sẽ hợp tác chân thành . 希望 双方 能 诚挚 合作 。 Xīwàng shuāngfāng néng chéngzhì hézuò. (3410)

2646 并列 bìngliè (verb: to stand side by side, of equal importance) 在这次比赛中，他们俩并列第一。 Zài zhè cì bǐsài zhōng, tāmen liǎ bìngliè dìyī. In this competition, they both tied for first place. Ở cuộc thi này, cả hai đều đồng hạng nhất.

3036 繁体字 fántǐzì (noun: traditional Chinese character) 繁体字和简体字我都学过。 Fántǐzì hé jiǎntǐzì wǒ dōu xué guò. I have learned both the traditional and simplified characters. Tôi đã học cả chữ Hán giản thể và phồn thể.

3685 领土 lǐngtǔ (noun: territory) 英国和法国都有自己的海外领土。 Yīngguó hé Fǎguó dōu yǒu zìjǐ de hǎiwài lǐngtǔ. Both Britain and France have their own overseas territories. Anh và Pháp đều có lãnh thổ hải ngoại của riêng mình.

3740 美观 měiguān (adjective: pleasing to the eye / beautiful / artistic) 这款汽车的设计既美观，又舒适。 Zhè kuǎn qìchē de shèjì jì měiguān, yòu shūshì. The car is designed to be both aesthetically pleasing and comfortable. Thiết kế của chiếc xe này vừa đẹp vừa tiện nghi.

3853 捧 pěng (verb: to hold or carry with both hands cupped together) 在颁奖仪式上，世界冠军用双手捧起了奖杯。 Zài bānjiǎng yíshì shang, shìjiè guànjūn yòng shuāngshǒu pěng qǐ le jiǎngbēi. At the awards ceremony, the world champion held up the trophy with both hands. Tại lễ trao giải, nhà vô địch thế giới cầm cúp bằng cả hai tay.

3880 品质 pǐnzhì (noun: quality [of a product or a person's character and moral values]) 我们公司的产品以卓越的品质著称，得到了国内外客户的广泛认可。 Wǒmen gōngsī de chǎnpǐn yǐ zhuóyuè de pǐnzhì zhùchēng, dédào le guónèiwài kèhù de guǎngfàn rènkě. Our company's products are renowned for their outstanding quality and have gained extensive recognition from both, domestic and international customers. Sản phẩm của công ty chúng tôi được biết đến với chất lượng tuyệt vời và đã được khách hàng trong và ngoài nước công nhận rộng rãi.

4062 嫂子 sǎozi (noun: elder brother's wife / sister-in-law) 我的哥哥和嫂子在商界都很有名气。 Wǒ de gēge hé sǎozi zài shāngjiè dōu hěn yǒu míngqì. Both my brother and sister-in-law are very famous in the business world. Anh trai và chị dâu tôi đều nổi tiếng trong giới kinh doanh.

4122 生效 shēngxiào (verb: to take effect / to become effective) 这份协议将在双方签署后生效。 Zhè fèn xiéyì jiāng zài shuāngfāng qiānshǔ hòu shēngxiào. This agreement takes effect upon signing by both parties. Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực sau khi được hai bên ký kết.

4333 妥协 tuǒxié (verb: to compromise / to come to terms) 在谈判中，双方都需要做出一些妥协，以达成共识。 Zài tánpàn zhōng, shuāngfāng dōu xūyào zuòchū yīxiē tuǒxié, yǐ dáchéng gòngshí. In negotiations, both sides need to make some compromises to reach a consensus. Trong quá trình đàm phán, cả hai bên cần phải thực hiện một số thỏa hiệp để đạt được sự đồng thuận.

4373 为期 wéiqī (verb: be done by a definite date / for a certain period of time) 我们的培训课程为期两个月，内容包括理论和实践。 Wǒmen de péixùn kèchéng wéiqī liǎng gè yuè, nèiróng bāokuò lǐlùn hé shíjiàn. Our training course lasts for two months and includes both theory and practice. Các khóa đào tạo của chúng tôi kéo dài hai tháng và bao gồm cả lý thuyết và thực hành.

4724 圆满 yuánmǎn (adverb: satisfactorily) 由于双方达成了和解协议，这场纠纷得以圆满解决。 Yóuyú shuāngfāng dáchéng le héjiě xiéyì, zhè chǎng jiūfēn déyǐ yuánmǎn jiějué. As both parties reached a settlement agreement, the dispute was resolved satisfactorily. Tranh chấp đã được giải quyết ổn thỏa khi cả hai bên đạt được thỏa thuận giải quyết.

4761 遭殃 zāoyāng (verb: to suffer disaster / to suffer a calamity) 河水暴涨，两岸的房屋全都遭殃了。 Héshuǐ bàozhǎng, liǎng'àn de fángwū quán dōu zāoyāng le. The river rose dramatically and all the houses on both banks suffered flooding. Nước sông dâng cao và toàn bộ nhà cửa hai bên bờ bị hư hại.

cả binh sĩ Mỹ lẫn binh sĩ Afghanistan both US and Afghani soldiers
cả hai bên both sides, both parties
cả hai cuốn both volumes
cả hai cặp mắt both eyes
cả hai người both people
cả hai phía both sides
cả hai tay both hands
cả hai đứa both guys, both people
cả người both people
hai bàn tay both hands
hai bên hông both sides
hai chân both legs, both feet
hai cường quốc phải giải quyết các biệt của họ both powers must resolve their differences
hai nước both countries
hai phe both sides, camps, parties
hai phái đoàn both delegations
hai quốc qia both countries, nations
lưỡng nan both difficult
lưỡng toàn both fulfilled, both perfect
lưỡng viện both houses, bicameral
nhà nhiền triết kiêm toán học gia both a philosopher and a mathematician
quốc hội lưỡng viện both houses of congress
song toàn both complete

bê (1) calf, baby cow; (2) to carry with both hands; (3) disorderly
bòng (1) grapefruit; (2) to carry in one’s arms, with both hands
bưng to carry with both hands
bỉ thử this and that, here and there, then and now, you and I, both (something), mutually
chú ý nghe to listen with both ears
cả hai bên both sides, both parties
cả hai đứa both guys, both people
cầm cả hai tay to hold with both hands
dang hai tay ra to hold out both hands
dùng song song cả hai to use both in parallel, at the same time
hai bên bilateral; both sides; both sides
hai chân both legs, both feet
hai người two people, both people
hai tay two hands, both hands
lưỡng toàn both fulfilled, both perfect
nhìn sang hai bên to look on both sides
quai thao fringe hanging at both side of a conical hat
râu ba chòm beard growing on the chin and on both cheeks
sang hai bên to both sides, apart
trong hai tay in both hands
trời tru đất diệt punished by both heaven and earth
tuệ giác (Buddhism) to be both enlightened and enlightening
từ hai phía from both sides
vần xuôi same rhyme (both even tones or both uneven tones)
đòn càn stick pointed at both ends
đều (1) both, all, in both cases; (2) steady, even, regular
ở cả hai bên on both sides
ở cả hai phía on both sides

hai two; both