Những người bạn đang chụp ảnh cùng nhau .
朋友们在一起照相。
The friends are taking a picture together .
Những người bạn đang chụp ảnh cùng nhau .
[ thân ] : (1) intimate, close, dear; (2) person, body; (3) ninth year of the Chinese zodiac (“monkey”)
[ bằng ] : (1) equal to, the same as, even, level, flat, calm, peaceful, safe; (2) to use, be made of; to travel by (means of), be transported by, run (using some fuel); (3) friend, comrade; (4) diploma, certificate; (5) by means of, with, in (language); (6) proof, evidence, support, testimony
Most Common Compounds Set 1:
#620  bạn bè  friends
#2747 làm bạn be friends
Chị gặp nhiều bạn mới. She meets many new friends.
Chị ấy luôn cảm thấy vui vẻ khi gặp bạn bè cũ. She always feels happy when she meets old friends.
Em đã xem bộ phim đó chưa cùng bạn bè của mình? Have you watched that movie not yet with your friends?
Most Common Compounds Set 2:
bạn bè
Most Common Compounds Set 3 :
Những người bạn đang chụp ảnh cùng nhau .
朋友们在一起照相。
The friends are taking a picture together .
Die Freunde machen gemeinsam ein Foto.
Những người bạn đang chụp ảnh cùng nhau .
朋友 们 在 一起 照相 。
Péngyoumen zài yīqǐ zhàoxiàng.
(0519)
Tôi có thể làm bạn với bạn được không ?
可以和你交个朋友吗？
Can I be friends with you ?
Kann ich dein Freund sein?
Tôi có thể làm bạn với bạn được không ?
可以 和 你 交个 朋友 吗 ？
Kěyǐ hé nǐ jiāo ge péngyou ma?
(0685)
Bạn bè của tôi đã đi khiêu vũ tối nay .
朋友们参加了今晚的舞会。
My friends went to the dance tonight .
Meine Freunde waren heute Abend zum Tanzen.
Bạn bè của tôi đã đi khiêu vũ tối nay .
朋友 们 参加 了 今晚 的 舞会 。
Péngyoumen cānjiāle jīnwǎn de wǔhuì.
(0741)
Tôi không ngờ rằng có nhiều bạn bè đến như vậy .
我没有预料到来了这么多朋友。
I didn't expect that so many friends would come .
Ich hatte nicht erwartet, dass so viele Freunde kommen würden.
Tôi không ngờ rằng có nhiều bạn bè đến như vậy .
我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。
Wǒ méiyǒu yùliào dào láile zhème duō péngyou.
(1174)
Tôi có bạn bè trên khắp thế giới .
我的朋友遍布全世界。
I have friends all over the world .
Ich habe Freunde auf der ganzen Welt.
Tôi có bạn bè trên khắp thế giới .
我 的 朋友 遍 布 全世界 。
Wǒ de péngyou biànbù quánshìjiè.
(1401)
Bạn bè của tôi và tôi đang đi leo núi .
我和朋友们去登山。
My friends and I are going mountain climbing .
Meine Freunde und ich gehen Bergsteigen.
Bạn bè của tôi và tôi đang đi leo núi .
我 和 朋友 们 去 登山 。
Wǒ hé péngyoumen qù dēngshān.
(1458)
Cùng nhau, những người bạn đã bày tỏ lòng thành kính đến những người bạn đã khuất của họ .
朋友们一起来拜祭故人。
Together , the friends paid their respects to their deceased friends .
Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt.
Cùng nhau, những người bạn đã bày tỏ lòng thành kính đến những người bạn đã khuất của họ .
朋友 们 一 起来 拜祭 故人 。
Péngyoumen yīqǐ lái bàijì gùrén.
(3097)
2678 不像话 bù xiànghuà (adjective: unreasonable, shocking, outrageous, inappropriate) 你这样对待你朋友，太不像话了！
Nǐ zhèyàng duìdài nǐ péngyou, tài bùxiànghuà le! It's outrageous of you to treat your friends like that! Thật là quá đáng khi bạn đối xử với bạn mình như vậy!
| 3063 分寸 fēncun (noun: proper limits for speech or action) 跟朋友开玩笑时，要注意分寸。
Gēn péngyou kāiwánxiào shí, yào zhùyì fēncun. When joking with friends, be careful of what you say. Hãy cẩn thận khi đùa giỡn với bạn bè.
| 3087 风趣 fēngqù (adjective: humorous, witty) 他是个风趣的人，常常把朋友们逗笑。
Tā shì gè fēngqù de rén, chángcháng bǎ péngyou men dòuxiào. He is a humorous man and often makes his friends laugh. Anh ấy là một người vui tính và thường xuyên làm bạn bè cười.
| 3263 好客 hàokè (adjective: hospitable, friendly) 他热情好客，经常邀请朋友到他家聚会。
Tā rèqíng hàokè, jīngcháng yāoqǐng péngyou dào tā jiā jùhuì. He is warm and hospitable and often invites his friends to party at his home. Ông là người hiếu khách và thường mời bạn bè đến nhà họp mặt.
| 3276 和气 héqi (noun: harmony, friendship) 别为一点小事伤了你们之间的和气，不值得。
Bié wèi yīdiǎn xiǎoshì shāng le nǐmen zhījiān de héqi, bùzhíde. Don't let trifles hurt the friendship between you guys. It's not worth it. Đừng làm tổn thương sự hòa hợp giữa các bạn vì một điều nhỏ nhặt, điều đó không đáng.
| 3484 津津有味 jīnjīnyǒuwèi (idiom: with keen pleasure, [read or listen] with great interest, [do something] with gusto [zest]) 我给朋友们做了几道拿手菜，他们都吃得津津有味。
Wǒ gěi péngyǒumen zuò le jǐ dào náshǒu cài, tāmen dōu chī de jīnjīnyǒuwèi. I made my best dishes for my friends, and they all ate them with gusto. Tôi đã nấu một số món ăn đặc sản cho bạn bè và tất cả họ đều ăn một cách thích thú.
| 3610 款待 kuǎndài (verb: to treat cordially / to entertain [guests]) 我回国时受到了朋友们的热情款待。
Wǒ huíguó shí shòudào le péngyou men de rèqíngkuǎndài. When I returned to my home country, I was warmly received by my friends. Tôi được bạn bè đón tiếp nồng nhiệt khi trở về nhà.
| 3615 况且 kuàngqiě (conjunction: moreover / in addition / besides) 你在柏林一个朋友都没有，况且你又不会说德语，去了怎么生活呢？
Nǐ zài Bólín yī gè péngyou dōu méiyǒu, kuàngqiě nǐ yòu bùhuì shuō Déyǔ, qù le zěnme shēnghuó ne? You don't have any friends in Berlin and you don't speak German. If you go there, how are you going to manage? Bạn không có bạn bè ở Berlin và bạn không nói được tiếng Đức, bạn sẽ sống ở đó như thế nào?
| 3872 品尝 pǐncháng (verb: to taste a small amount) 朋友们品尝了我的拿手菜之后，都赞不绝口。
Péngyou men pǐncháng le wǒ de náshǒucài zhīhòu, dōu zànbù juékǒu. After tasting my specialty dish, my friends couldn't stop praising it. Sau khi bạn bè nếm thử món ăn đặc sản của tôi, họ hết lời khen ngợi.
| 3982 请帖 qǐngtiě (noun: invitation card) 我们正在忙着给亲朋好友们寄送结婚请帖。
Wǒmen zhèngzài mángzhe gěi qīnpénghǎoyǒu men jìsòng jiéhūn qǐngtiě. We are busy sending wedding invitations to our relatives and friends. Chúng tôi đang bận gửi thiệp mời đám cưới cho bạn bè và gia đình.
| 3999 曲子 qǔzi (noun: song / tune / melody) 她为朋友们弹奏了一首优美的钢琴曲子。
Tā wèi péngyou men tánzòu le yī shǒu yōuměi de gāngqín qǔzi. She played a beautiful piano piece for her friends. Cô ấy chơi một bản piano rất hay cho bạn bè nghe.
| 4099 深情厚谊 shēnqínghòuyì (idiom: profound friendship) 我永远不会忘记中国朋友对我的深情厚谊和无私的帮助。
Wǒ yǒngyuǎn bùhuì wàngjì Zhōngguó péngyou duì wǒ de shēnqíng hòuyì hé wúsī de bāngzhù. I will never forget the profound friendship and selfless help given to me by my Chinese friends. Tôi sẽ không bao giờ quên tình bạn sâu sắc và sự giúp đỡ vị tha mà những người bạn Trung Quốc đã dành cho tôi.
| 4345 外向 wàixiàng (adjective: extroverted [personality]) 他性格外向，很容易交到新朋友。
Tā xìnggé wàixiàng, hěn róngyì jiāo dào xīn péngyou. He is outgoing and easy to make new friends. Anh ấy là người hướng ngoại và dễ dàng kết bạn mới.
| 4442 夏令营 xiàlìngyíng (noun: summer camp) 我参加了一次夏令营活动，结交了不少新朋友。
Wǒ cānjiā le yī cì xiàlìngyíng huódòng, jiéjiāo le bùshǎo xīn péngyou. I participated in a summer camp and made many new friends. Tôi đã tham dự một trại hè và có thêm nhiều bạn mới.
| 4517 兴高采烈 xìnggāocǎiliè (idiom: happy and excited / to be in high spirits) 她兴高采烈地和朋友讨论了自己的旅行计划。
Tā xìnggāocǎiliè de hé péngyou tǎolùn le zìjǐ de lǚxíng jìhuà. She enthusiastically discussed her travel plans with her friends. Cô vui vẻ bàn luận về kế hoạch du lịch của mình với bạn bè.
| 4576 压制 yāzhì (verb: to suppress / to inhibit / to stifle) 他努力地压制自己的愤怒，因为他不想在朋友面前失态。
Tā nǔlì de yāzhì zìjǐ de fènnù, yīnwèi tā bùxiǎng zài péngyou miànqián shītài. He tried hard to suppress his anger because he didn't want to lose his temper in front of his friends. Anh cố gắng hết sức để kìm nén cơn tức giận vì không muốn mất bình tĩnh trước mặt bạn bè.
| 4629 一度 yīdù (adverb: on one occasion / for a time) 他一度想放弃学习，但经过朋友的劝说和家长的支持，他又重新振作起来了。
Tā yīdù xiǎng fàngqì xuéxí, dàn jīngguò péngyou de quànshuō hé jiāzhǎng de zhīchí, tā yòu chóngxīn zhènzuò qilai le. He once thought about giving up studying, but after being persuaded by his friends and supported by his parents, he got back on track again. Anh từng muốn bỏ học, nhưng sau sự thuyết phục của bạn bè và sự ủng hộ của bố mẹ, anh đã vui vẻ trở lại.
| 4777 沾光 zhānguāng (verb: to benefit from association with somebody) 他的成功让他的家人和朋友们都沾光了。
Tā de chénggōng ràng tā de jiārén hé péngyou men dōu zhānguāng le. His success benefitted his family and friends. Thành công của anh ấy đã mang lại lợi ích cho gia đình và bạn bè của anh ấy.
| 4892 衷心 zhōngxīn (adjective: wholehearted / heartfelt) 我衷心地希望我们的友谊能够一直持续下去。
Wǒ zhōngxīn de xīwàng wǒmen de yǒuyì nénggòu yīzhí chíxù xiaqu. I sincerely hope that our friendship can last forever. Tôi chân thành hy vọng tình bạn của chúng tôi sẽ kéo dài mãi mãi.
|
bạn bè  friends (collectively), friendship
anh em bầu bạn xa gần brothers and friends everywhere
gạ chuyện to try to approach (someone), try to make friends with
hết thân nhau to stop being friends (with each other)
kết bạn với to make friends with
kết thân với to join with, become friends with
làm bạn to make friends with, befriend
làm bạn với to make friends with
đánh bạn với ai to make friends with someone
anh chị em everyone, friends
bạn bè cùng chí hướng like-minded friends
bạn thân mến dear friends
cố cựu old acquaintance, old friends
cổ canh supporter, follower, friends
giao du với bạn to visit friends
gá nghĩa to strike up a friendship with (someone), make friends
hỗ trợ bạn to help one’s friends
hữu ái fraternity, affection between friends
thân nhau to be close to each other, be good friends
thân nhau vô cùng to be very close, be very good friends
thăm bạn bè to visit friends
trở nên thân thiết to become friends
tụi tui my gang, my crowd, my group of friends
từ giã bạn bè to say goodbye to one’s friends
với bạn bè with friends
àm một cái gì cho bạn bè to do something for one’s friends
|
| | | | | | |
|