Chà, thật kinh khủng !
哇，好恐怖呀！
Wow , how horrible !
Wow, wie schrecklich!
Chà, thật kinh khủng !
哇 , 好 恐怖 呀 ！
Wā, hǎo kǒngbù ya!
(1316)
Cô ấy không biết làm thế nào để lựa chọn .
她不知如何选择。
She doesn't know how to choose .
Sie weiß nicht, wie sie wählen soll.
Cô ấy không biết làm thế nào để lựa chọn .
她 不知 如何 选择 。
Tā bùzhī rúhé xuǎnzé.
(1552)
Tôi rất chắc chắn về cách giải quyết vấn đề này .
做这件事我很有把握。
I am very sure about how to deal with this matter .
Ich bin mir sehr sicher, wie ich mit dieser Angelegenheit umgehen soll.
Tôi rất chắc chắn về cách giải quyết vấn đề này .
做 这件 事 我 很 有把握 。
Zuò zhè jiàn shì wǒ hěn yǒu bǎwò.
(1582)
Cô ấy là một chuyên gia . Cô ấy biết cách xác thực đá quý .
她是专家，会鉴定宝石。
She is an expert . She knows how to authenticate gems .
Sie ist Expertin für die Identifizierung von Edelsteinen.
Cô ấy là một chuyên gia . Cô ấy biết cách xác thực đá quý .
她 是 专家 , 会 鑑定 宝石 。
Tā shì zhuānjiā, huì jiàndìng bǎoshí.
(2559)
Đứa trẻ đang học cách trượt băng .
小孩在学溜冰。
The child is learning how to ice skate .
Das Kind lernt Schlittschuh laufen.
Đứa trẻ đang học cách trượt băng .
小孩 在 学 溜冰 。
Xiǎohái zài xué liūbīng.
(2713)
này, em dạo này thế nào rồi ?
喂，你好。
Hey , how are you ?
Hallo, wie geht es dir?
này, em dạo này thế nào rồi ?
喂 , 你好 。
Wèi, nǐ hǎo.
(2885)
Họ đang học cách chiến đấu .
他们在练习搏斗。
They are learning how to fight .
Sie lernen zu kämpfen.
Họ đang học cách chiến đấu .
他们 在 练习 搏斗 。
Tāmen zài liànxí bódòu.
(3094)
Tôi biết cách chèo thuyền .
我会划船。
I know how to row a boat .
Ich weiß, wie man ein Boot rudert.
Tôi biết cách chèo thuyền .
我会 划船 。
Wǒ huì huáchuán.
(3198)
Tôi biết ăn bằng đũa .
我会用筷子吃饭。
I know how to eat with chopsticks .
Ich kann mit Stäbchen essen.
Tôi biết ăn bằng đũa .
我会 用 筷子 吃饭 。
Wǒ huì yòng kuàizi chīfàn.
(3272)
2520 疤 bā (noun: scar) 你眉毛上的疤是怎么来的？
Nǐ méimao shàng de bā shì zěnme lái de? How did you get the scar on your eyebrow? Vết sẹo trên lông mày của bạn đến từ đâu?
| 2535 拜托 bàituō (verb: to ask a favor of, to request) 我拜托你的事办得怎么样了？
Wǒ bàituō nǐ de shì bàn de zěnmeyàng le? How is it going with the favor I asked you to do? Việc tôi yêu cầu bạn làm thế nào rồi?
| 2550 报答 bàodá (verb: to pay back, to repay [a favor, a kindness, etc.]) 你帮了我这么多，我该怎么报答你呢？
Nǐ bāng le wǒ zhème duō, wǒ gāi zěnme bàodá nǐ ne? You have helped me so much, how can I repay you? Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều, tôi nên trả ơn bạn như thế nào đây?
| 2578 被动 bèidòng (adjective: passive) 如何将被动词汇转换成主动词汇？
Rúhé jiāng bèidòng cíhuì zhuǎnhuàn chéng zhǔdòng cíhuì? How do we change our passive vocabulary into active vocabulary? Làm thế nào để chuyển từ vựng thụ động thành từ vựng chủ động?
| 2589 本钱 běnqian (noun: capital [money]) 没有本钱，怎么创业？
Méiyǒu běnqián, zěnme chuàngyè? Without a capital, how do I start a business? Làm thế nào để bắt đầu kinh doanh mà không cần vốn?
| 2633 表决 biǎojué (verb: to decide by vote) 关于这个问题，我们举手表决吧。
Guānyú zhège wèntí, wǒmen jǔshǒu biǎojué ba. Regarding this issue, let's vote by a show of hands. Hãy biểu quyết về vấn đề này bằng cách giơ tay.
| 2651 博览会 bólǎnhuì (noun: international fair, exposition) 他的画在巴黎博览会上展览过。
Tā de huà zài Bālí bólǎnhuì shàng zhǎnlǎn guò. His paintings were shown at the Paris Exposition. Những bức tranh của ông đã được trưng bày tại Triển lãm Paris.
| 2666 补救 bǔjiù (verb: to remedy, to redeem) 我不知该如何补救这个严重的错误。
Wǒ bùzhī gāi rúhé bǔjiù zhège yánzhòng de cuòwù. I don't know how to remedy this serious mistake. Tôi không biết làm thế nào để khắc phục sai lầm nghiêm trọng này.
| 2693 裁判 cáipàn (noun: referee) 裁判向他出示了红牌，并将他罚下场。
Cáipàn xiàng tā chūshì le hóngpái, bìng jiāng tā fá xiàchǎng. The referee showed him a red card and sent him off the field. Trọng tài đã rút thẻ đỏ và đuổi anh ta ra khỏi sân.
| 2704 舱 cāng (noun: cabin [on airplane, boat, etc.]) 我买的是经济舱，请问如何升舱？
Wǒ mǎi de shì jīngjìcāng, qǐngwèn rúhé shēng cāng? I bought economy class. How I can upgrade it? Tôi đã mua hạng phổ thông, làm cách nào để nâng cấp?
| 2778 呈现 chéngxiàn (verb: to show, to present, to appear) 从全球手机市场来看，整体销量依然呈现下滑趋势。
Cóng quánqiú shǒujī shìchǎng láikàn, zhěngtǐ xiāoliàng yīrán chéngxiàn xiàhuá qūshì. From the perspective of the global mobile phone market, overall sales still show a downward trend. Từ góc độ thị trường điện thoại di động toàn cầu, doanh số bán hàng nhìn chung vẫn đang có xu hướng giảm.
| 2806 抽空 chōukòng (verb: to find the time to do something) 工作再忙，也要抽空学习。
Gōngzuò zài máng, yě yào chōukòng xuéxí. No matter how busy you are with work, you should find time to study. Dù công việc có bận rộn đến đâu bạn vẫn nên dành thời gian cho việc học.
| 2824 传达 chuándá (verb: to pass on [information, etc.], to transmit) 我要怎么把这个消息传达给他呢？
Wǒ yào zěnme bǎ zhège xiāoxi chuándá gěi tā ne? How can I pass on this information to him? Làm sao tôi có thể báo tin này cho anh ấy?
| 2867 大伙儿 dàhuǒr (pronoun: everyone, all of us) 大伙儿都同意的话，我们就这么定了。
Dàhuǒr dōu tóngyì dehuà, wǒmen jiù zhème dìng le. If everyone agrees, that's how we will settle this. Nếu mọi người đồng ý thì chúng ta sẽ làm được.
| 2949 丢人 diūrén (verb: to lose face, embarrassed) 表演时我竟然忘词了，真丢人！
Biǎoyǎn shí wǒ jìngrán wàng cí le, zhēn diūrén! I forgot my words in the performance. How embarrassing! Tôi thực sự đã quên lời bài hát trong khi biểu diễn, điều đó thật xấu hổ!
| 2978 断定 duàndìng (verb: to conclude, to come to a judgement) 你怎么能断定他在说谎？
Nǐ zěnme néng duàndìng tā zài shuōhuǎng? How can you be sure that he is lying? Làm thế nào bạn có thể biết anh ấy đang nói dối?
| 2985 对付 duìfu (verb: to deal with, to cope with) 他老是为难我，我该怎么对付他？
Tā lǎoshi wéinán wǒ, wǒ gāi zěnme duìfu tā? He always gives me a hard time. How should I deal with him? Anh ấy luôn làm khó tôi, tôi phải đối mặt với anh ấy như thế nào?
| 3070 分明 fēnmíng (adverb: clearly, evidently, obviously) 这分明是他的错，你怎么能怪我呢？
Zhè fēnmíng shì tā de cuò, nǐ zěnme néng guài wǒ ne? It was clearly his fault. How can you blame me? Đây rõ ràng là lỗi của anh ấy, sao có thể trách tôi được?
| 3078 逢 féng (verb: to meet by chance, to come across) 他逢人便炫耀自己新买的手表。
Tā féng rén biàn xuànyào zìjǐ xīn mǎi de shǒubiǎo. He shows off his new watch to whomever he meets. Anh ấy khoe chiếc đồng hồ mới của mình với mọi người anh ấy gặp.
| 3159 个体 gètǐ (adjective: individual) 在谈如何教育孩子时，我们要考虑到他们的个体差异。
Zài tán rúhé jiàoyù háizi shí, wǒmen yào kǎolǜ dào tāmen de gètǐ chāyì. When talking about how to educate children, we need to consider their individual differences. Khi nói về cách giáo dục trẻ em, chúng ta cần tính đến sự khác biệt của từng cá nhân.
| 3187 公然 gōngrán (adverb: openly, publicly) 他竟敢公然在我面前与其他女人调情！
Tā jìnggǎn gōngrán zài wǒ miànqián yǔ qítā nǚrén tiáoqíng! How dare he openly flirt with other women in front of me! Sao anh ta dám công khai tán tỉnh người phụ nữ khác trước mặt tôi!
| 3352 疾病 jíbìng (noun: disease, sickness) 官方数据显示，每年死于这种疾病的人数超过百万。
Guānfāng shùjù xiǎnshì, měinián sǐ yú zhèzhǒng jíbìng de rénshù chāoguò bǎiwàn. Official data shows that more than one million people die from this disease every year. Số liệu chính thức cho thấy hơn một triệu người chết vì căn bệnh này mỗi năm.
| 3384 迹象 jìxiàng (noun: sign, indication) 各种迹象表明今年经济将会好转。
Gèzhǒng jìxiàng biǎomíng jīnnián jīngjì jiāng huì hǎozhuǎn. All signs show that the economy will improve this year. Có nhiều dấu hiệu khác nhau cho thấy nền kinh tế sẽ được cải thiện trong năm nay.
| 3402 假使 jiǎshǐ (conjunction: if, in case, given...) 假使你也有孩子，你就能理解我现在的心情了。
Jiǎshǐ nǐ yě yǒu háizi, nǐ jiù néng lǐjiě wǒ xiànzài de xīnqíng le. If you also had kids, you would understand how I feel now. Nếu bạn cũng có con, bạn sẽ hiểu cảm giác của tôi lúc này.
| 3524 就近 jiùjìn (adverb: [do or get something] nearby) 我走不动了，要不就近找家咖啡厅休息一会儿吧？
Wǒ zǒu bùdòng le, yàobù jiùjìn zhǎo jiā kāfēitīng xiūxi yīhuìr ba? I can't walk anymore. How about we find a coffee shop nearby and rest for a while? Tôi không thể đi được nữa, tại sao tôi không tìm một quán cà phê gần đó để nghỉ ngơi một lát?
| 3549 觉悟 juéwù (verb: to come to understand, to become aware of, to become politically awakened) 他的一番话让我顿时觉悟到自己是多么无知。
Tā de yī fān huà ràng wǒ dùnshí juéwù dào zìjǐ shì duōme wúzhī. What he said immediately made me realize how ignorant I was. Lời nói của anh chợt khiến tôi nhận ra mình thật ngu ngốc biết bao.
| 3615 况且 kuàngqiě (conjunction: moreover / in addition / besides) 你在柏林一个朋友都没有，况且你又不会说德语，去了怎么生活呢？
Nǐ zài Bólín yī gè péngyou dōu méiyǒu, kuàngqiě nǐ yòu bùhuì shuō Déyǔ, qù le zěnme shēnghuó ne? You don't have any friends in Berlin and you don't speak German. If you go there, how are you going to manage? Bạn không có bạn bè ở Berlin và bạn không nói được tiếng Đức, bạn sẽ sống ở đó như thế nào?
| 3672 良心 liángxīn (noun: conscience) 再穷也不应该做违背良心的事儿。
Zài qióng yě bù yīnggāi zuò wéibèi liángxīn de shìr. No matter how poor you are, you shouldn't do anything against your conscience. Dù nghèo đến mấy, bạn cũng đừng bao giờ làm điều gì trái với lương tâm mình.
| 3790 魔术 móshù (noun: magic / tricks) 他在生日聚会上展示了惊人的魔术表演，令所有人都感到惊叹。
Tā zài shēngrì jùhuì shang zhǎnshì le jīngrén de móshù biǎoyǎn, lìng suǒyǒu rén dōu gǎndào jīngtàn. He performed an amazing magic show at the birthday party, which amazed everyone. Anh ấy đã làm mọi người ngạc nhiên trong bữa tiệc sinh nhật của mình bằng màn biểu diễn ảo thuật tuyệt vời.
| 3806 难能可贵 nánnéngkěguì (adjective: rare and precious / remarkable and admirable) 她这么有名气和影响力却依然如此谦虚，真是难能可贵！
Tā zhème yǒu míngqì hé yǐngxiǎnglì què yīrán rúcǐ qiānxū, zhēnshi nánnéng kěguì! How rare it is for her to be so famous and influential, yet still be so humble! Cô ấy rất nổi tiếng và có tầm ảnh hưởng nhưng vẫn rất khiêm tốn, điều này thực sự đáng khen ngợi!
| 3891 颇 pō (adverb: quite / rather / fairly) 她在困境中表现出颇高水平的应对能力。
Tā zài kùnjìng zhōng biǎoxiàn chū pō gāo shuǐpíng de yìngduì nénglì. She showed a high level of adaptability in the face of adversity. Cô ấy đã thể hiện khả năng ứng phó cao trong những tình huống khó khăn.
| 3924 气势 qìshì (noun: momentum [of a person, a group, or a situation] / vigor / imposing manner) 在这场比赛中，他展现出了强大的气势，压倒了对手。
Zài zhè chǎng bǐsài zhōng, tā zhǎnxiàn chu le qiángdà de qìshì, yādǎo le duìshǒu. In this game, he showed strong momentum and overwhelmed his opponent. Ở trận đấu này, anh đã thể hiện phong độ rất cao và áp đảo đối thủ.
| 3928 气象 qìxiàng (noun: meteorology) 研究表明，支气管哮喘与空气污染和气象变化之间存在着密切关联。
Yánjiū biǎomíng, zhīqìguǎn xiàochuǎn yǔ kōngqìwūrǎn hé qìxiàng biànhuà zhījiān cúnzài zhe mìqiè guānlián. Research shows that asthma is closely related to air pollution and meteorological changes. Nghiên cứu cho thấy có mối liên hệ chặt chẽ giữa bệnh hen phế quản với tình trạng ô nhiễm không khí và những thay đổi về khí tượng.
| 3938 恰巧 qiàqiǎo (adverb: coincidentally / by chance) 我正在为找不到人帮忙而烦恼，恰巧大卫就来了。
Wǒ zhèngzài wèi zhǎobudào rén bāngmáng ér fánnǎo, qiàqiǎo Dàwèi jiù lái le. I was worried about not being able to find someone to help me, and David happened to show up. Tôi đang lo lắng tìm người giúp đỡ thì tình cờ David đến.
| 3947 潜水 qiánshuǐ (verb: to dive) 我的孩子在参加暑期夏令营时学会了潜水。
Wǒ de háizi zài cānjiā shǔqī xiàlìngyíng shí xuéhuì le qiánshuǐ. My child learned how to scuba dive while participating in a summer camp. Con tôi học lặn khi tham gia trại hè.
| 4135 示范 shìfàn (verb: to demonstrate / to show how to do something) 教练向我们示范了正确的跑步姿势。
Jiàoliàn xiàng wǒmen shìfàn le zhèngquè de pǎobù zīshì. The coach showed us the correct running posture. Huấn luyện viên chỉ cho chúng tôi tư thế chạy đúng.
| 4184 数 shǔ (verb: to count) 请数一下这里一共有几个箱子。
Qǐng shǔ yīxià zhèlǐ yīgòng yǒu jǐge xiāngzi. Please count how many boxes there are in total. Hãy đếm xem có tổng cộng bao nhiêu hộp.
| 4226 塑造 sùzào (verb: to shape / to mould / to create [a character, a market, an image, etc.]) 在社交媒体上，我们塑造自己的形象，展示我们想展示的一面。
Zài shèjiāoméitǐ shang, wǒmen sùzào zìjǐ de xíngxiàng, zhǎnshì wǒmen xiǎng zhǎnshì de yīmiàn. On social media, we shape our image to showcase what we want to show. Trên mạng xã hội, chúng ta định hình hình ảnh của mình và thể hiện khía cạnh mà chúng ta muốn thể hiện.
| 4251 探讨 tàntǎo (verb: to discuss [commonly used in academic or intellectual discussions]) 我们需要探讨如何更好地利用现有资源。
Wǒmen xūyào tàntǎo rúhé gèng hǎo de lìyòng xiànyǒu zīyuán. We need to discuss how to better utilize our existing resources. Chúng ta cần khám phá cách sử dụng tốt hơn các nguồn lực hiện có.
| 4376 威望 wēiwàng (noun: prestige) 这位老师的威望很高，学生们都非常尊敬他。
Zhè wèi lǎoshī de wēiwàng hěn gāo, xuésheng men dōu fēicháng zūnjìng tā. This teacher has high prestige, and students show great respect for him. Người giáo viên này có uy tín cao và học sinh rất kính trọng ông.
| 4498 心得 xīndé (noun: what one has learned [through experience, reading, etc.] / insight / knowledge) 在如何提高写作方面，他颇有心得。
Zài rúhé tígāo xiězuò fāngmiàn, tā pō yǒu xīndé. He has gained a lot of insights in how to improve writing. Anh ấy có nhiều kinh nghiệm trong việc cải thiện khả năng viết.
| 4683 英勇 yīngyǒng (adjective: heroic / brave / valiant) 战场上的士兵们都表现得十分英勇，毫不畏惧地冲向敌军。
Zhànchǎng shang de shìbīng men dōu biǎoxiàn de shífēn yīngyǒng, háobù wèijù de chōngxiàng díjūn. The soldiers on the battlefield showed great bravery, charging fearlessly towards the enemy. Những người lính trên chiến trường đã biểu diễn rất dũng cảm và lao về phía kẻ thù mà không hề sợ hãi.
| 4952 琢磨 zuómo (verb: to ponder / to think through) 他一连几天都在琢磨如何改进产品的设计，以提高市场竞争力。
Tā yīlián jǐtiān dōu zài zuómo rúhé gǎijìn chǎnpǐn de shèjì, yǐ tígāo shìchǎng jìngzhēnglì. He spent several days pondering how to improve the product design in order to enhance market competitiveness. Anh đã dành nhiều ngày suy nghĩ về cách cải tiến mẫu mã của sản phẩm để tăng khả năng cạnh tranh trên thị trường.
| 4972 总和 zǒnghé (noun: sum / total) 政府公布了今年国家的GDP总和，显示出了经济的稳步增长。
Zhèngfǔ gōngbù le jīnnián guójiā de GDP zǒnghé, xiǎnshì chū le jīngjì de wěnbù zēngzhǎng. The government released the country's total GDP for this year, which is showing steady economic growth. Chính phủ đã công bố tổng GDP của đất nước trong năm nay, cho thấy tốc độ tăng trưởng kinh tế ổn định.
|
 Còn ông thì sao?  How about you?
Khổ chưa! How unfortunate!
Lại nhà hàng Thanh Thế đi ! How about going to the Thanh The (restaurant)?
Quên thế nào được How can I forget
Sao vậy? How come?, Why?, How so?
Sao ông đi lâu vậy? How come you’ll be gone so long?
bao nhiêu how much, how many, all, ever, however much, however many
bao nhiêu năm how many years, so many years
bao nhiêu tuổi how many years of age
bao xa how far
chán quá how annoying, how bothersome, what a pain
cách dùng how to use, method of use
có khác chi là how would that be different than, that would be the same thing as
có đâu how can
cả thảy mấy lần? how many times altogether
dạo này thế nào How have you been lately?
gớm chửa how awful! how dreadful!
hay biết nhường nào! how very nice!
há dám how dare (we)
khí gió how naughty!
làm chó gì how the hell, how the fuck
làm gì không hiểu how could one not understand
làm sao biết how would one know
làm sao biết được how could one know?
làm sao chịu được how can one stand, how can one bear (sth)
làm sao được how is (sth) possible
may quá how lucky!
mất bao nhiêu thì giờ how long does it take
mấy how much, how many, what, how?; several, some, a few; and, with
mấy cháu how many children?
mấy giờ how many hours?; what time?
mấy ngày how many days
mấy đứa how many people
ngán nỗi How depressing, how disgusting
nhường bao how much, how many, how
nhường nào how much, how very
nói thế nào how to say, what to say
quái lạ how strange, strangely enough
sao nó có thể làm một việc như thế how could he do such a thing
sao nỡ how can one have the heart to
sao thế how is that?
sao đành how can one tolerate, why?
tai sao vậy? how come? Why? How so?
vì sao vậy? How come? Why? How so?
vạn hạnh how lucky
vậy thay how ~ it is !
Sao vậy? How come?, Why?, How so?
bao (1) how much, many, so much, so many, some, any; (2) envelope, bag, pack, case, sleeve; to cover, enclose
bao lâu (for) how long, however long
bao nhiêu how much, how many, all, ever, however much, however many
bao nhiêu lần so many times, how many times
bao nả much, how much?
biết to know, know how to do (something) be aware of
biết cách sử dụng súng to know how to use a weapon
biết dùng to know how to use
can gì why, how come
chán quá how annoying, how bothersome, what a pain
chứ sao sure, how else, I should think so, of course
gớm chửa how awful! how dreadful!
hở trời heaven knows, how on earth (is sth possible)
không biết phản ứng gì to not know how to react
làm chó gì how the hell, how the fuck
làm sao chịu được how can one stand, how can one bear (sth)
mấy how much, how many, what, how?; several, some, a few; and, with
ngán nỗi How depressing, how disgusting
nhường bao how much, how many, how
nhường nào how much, how very
nỏ nang knowing how to contrive, like a good contriver
sạch nước have just learned how to play chess
tai sao vậy? how come? Why? How so?
thì sao what about, how about, then what (will happen)?
tri túc know how to be satisfied with what one has
tới cái gì nữa what else, to what (further) extent, how much more
tới cỡ nào to what extent, how much
từ lúc nào from when, for how long, from what time
vì sao vậy? How come? Why? How so?
ấm lạnh warm and cold, how someone is doing
ắng cổ keep silent (because one doesn’t know how to answer)
bằng gì using what, by what means, how
dưới hình thức nào in what way, in what shape, how
làm cái gì to do what, how
làm thế nào to do what; what to do; how
nhường bao how much, how many, how
đến mấy whatever, however, no matter how
ơi là (exclamation), how
|
| | | | | | | | |
how 