in +

Rufen Sie bitte in fünf Minuten noch einmal an.  ☊
Please call again in five minutes.  ☊

aussprechen* +

Lass mich doch auch mal aussprechen!  ☊
Why don't you let me finish?  ☊

zeigen +

Ich zeige dir mal, wie man das macht.  ☊
Let me show you how to do that.  ☊

zeigen +

Zeig doch mal!  ☊
Let's see it!  ☊

handeln +

Kann ich Sie bitte mal sprechen? – Worum handelt es sich denn?  ☊
Can I talk to you, please? What is this about?  ☊

Freitag +

Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.  ☊
I usually go to the market on Friday.  ☊

andere +

Bitte nicht alle auf einmal! Einer nach dem anderen.  ☊
Please don't all at once! One at a time.  ☊

Montag +

Neujahr fällt diesmal auf einen Montag.  ☊
New Year's Day falls on a Monday this time.  ☊

Woche +

Er schreibt mir einmal pro Woche.  ☊
He writes to me once a week.  ☊

jedes Mal +

Inge erzählt die Geschichte jedes Mal anders.  ☊
Inge tells the story differently every time.  ☊

jedes Mal +

Jedes Mal versprach sie es.  ☊
Every time, she promised.  ☊

jedes Mal +

Er ist jedes Mal zu spät gekommen. ☊
He was late every time. ☊

pro +

Er kommt einmal pro Woche.  ☊
He comes once a week.  ☊

morgen +

Rufen Sie bitte morgen noch einmal an.  ☊
Please call again tomorrow.  ☊

stellen +

Ich hole noch Milch. Stell dich bitte schon mal in die Schlange an der Kasse.  ☊
I'll get some more milk. Will you queue up at the checkout, please?  ☊

nächste +

Rufen Sie bitte nächste Woche noch einmal an.  ☊
Please call again next week.  ☊

begegnen +

Sind wir uns nicht schon mal irgendwann begegnet?  ☊
Haven't we met before?  ☊

klicken +

Wenn du die Datei öffnen willst, musst du mit der Maus zweimal klicken.  ☊
If you want to open the file, you have to click twice with the mouse.  ☊

Monat +

Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat. ☊
January is usually the coldest month. ☊

jetzt +

Ich habe jetzt schon dreimal bei meinem Bruder angerufen. Aber er ist nie da.  ☊
I've already called my brother three times. But he's never there.  ☊

jung +

Man ist nur einmal jung.  ☊
You're only young once.  ☊

versuchen +

Versuchen Sie doch mal meinen Apfelkuchen.  ☊
Why don't you try my apple pie?  ☊

versuchen +

Haben Sie es schon mal mit diesem Mittel versucht?  ☊
Have you ever tried this medicine before?  ☊

versuchen +

Versuche es noch einmal.  ☊
Try it again.  ☊

erste +

Ich war zum ersten Mal allein im Urlaub.  ☊
It was my first time alone on vacation.  ☊

Himmel +

Es ist wirklich schön, mal unter freiem Himmel zu übernachten! ☊
It's really nice to spend the night outdoors! ☊

erinnern +

Bitte, erinnern Sie mich noch einmal an den Termin.  ☊
Please, remind me of the appointment again.  ☊

erinnern +

Wenn ich mich recht erinnere, haben wir uns schon einmal getroffen.  ☊
If I recall correctly, we've met before.  ☊

Neujahr +

Neujahr fällt diesmal auf einen Montag.  ☊
New Year's Day falls on a Monday this time.  ☊

Moment +

Moment mal!  ☊
Wait a minute!  ☊

Moment +

Moment mal, da fällt mir etwas ein!  ☊
Wait a minute, I'll think of something!  ☊

Moment +

He! Moment mal, wo wollen Sie denn hin?  ☊
Hey! Wait a minute, where are you going?  ☊

maximal +

Wie lange braucht ein Brief? – Maximal zwei Tage.  ☊
How long does a letter take? Maximum two days.  ☊

maximal +

Wie schwer darf der Brief sein? – Maximal 20 g.  ☊
How heavy may the letter be? Maximum 20 g.  ☊

maximal +

Das Auto hat die maximale Geschwindigkeit erreicht.  ☊
The car has reached maximum speed.  ☊

maximal +

Er hat die Gelegenheit maximal ausgenutzt.  ☊
He took advantage of the opportunity.  ☊

gerade +

Kannst du später noch mal anrufen? Wir sind gerade beim Essen.  ☊
Can you call back later? We're just having dinner.  ☊

Klasse +

Einmal Frankfurt, 2. Klasse.  ☊
One Frankfurt, second class.  ☊

sagen +

Sag mal, gibt es hier ein Telefon?  ☊
Is there a phone here?  ☊

Zeit +

Um welche Zeit sind Sie normalerweise zu Hause?  ☊
At what time are you usually at home?  ☊

vorlesen* +

Lies mal vor, was auf dem Zettel steht!  ☊
Read me what it says on the note!  ☊

spät +

Können Sie später noch mal anrufen?  ☊
Can you call back later?  ☊

spät +

Was willst du denn später mal werden?  ☊
What do you want to be when you grow up?  ☊

besuchen +

Besuchen Sie uns doch mal.  ☊
Come and visit us sometime.  ☊

besuchen +

Wann besucht ihr uns mal wieder?  ☊
When are you visiting us again?  ☊

frühstücken +

Normalerweise frühstücken wir in der Küche.  ☊
We usually have breakfast in the kitchen.  ☊

schlafen* +

Wenn Sie mal nach München kommen, können Sie bei uns schlafen.  ☊
If you ever come to Munich, you can sleep with us.  ☊

Leute +

Hört mal her, Leute!  ☊
Listen up, people!  ☊

joggen +

Wir gehen dreimal pro Woche joggen.  ☊
We go jogging three times a week.  ☊

Schluss +

Zum Schluss nochmals herzlichen Dank.  ☊
Finally, thank you again.  ☊

Kneipe +

Warst du schon mal in dieser Kneipe? ☊
Have you ever been to this bar before? ☊

Schüler +

Er ist ein ehemaliger Schüler von ihr. ☊
He's a former student of hers. ☊

einkaufen +

Wir gehen einmal pro Woche einkaufen.  ☊
We go shopping once a week.  ☊

drüben +

Früher war dort drüben einmal ein Restaurant. ☊
There used to be a restaurant over there once. ☊

Achtung +

Achtung, alle mal herhören! ☊
Attention, everyone! ☊

nachher +

Ich rufe nachher noch mal an.  ☊
I'll call you back later.  ☊

nachher +

Du kannst auch nachher noch die Wohnung aufräumen, lass uns erstmal einkaufen!  ☊
You can also clean up the apartment later on, let's go shopping!  ☊

ruhig +

Nun seid doch mal ruhig!  ☊
Be quiet, will you?  ☊

sehen* +

Sieh mal! Es schneit.  ☊
Look, look! It's snowing.  ☊

sehen* +

Ich komme gleich wieder, ich muss mal schnell nach dem Essen sehen.  ☊
I'll be right back, I have to check on dinner.  ☊

sehen* +

Was machst du im Urlaub? – Ich weiß noch nicht. Mal sehen.  ☊
What are you doing on vacation? I don't know yet. Let's see now.  ☊

sehen* +

Darf ich mal sehen?  ☊
Can I have a look?  ☊

werfen* +

Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen. ☊
Let me take a look at that picture. ☊

Briefkasten +

Hol bitte mal die Zeitung aus dem Briefkasten. ☊
Get the paper out of the mailbox, please. ☊

schmal +

Hier kannst du nicht parken. Die Straße ist zu schmal.  ☊
You can't park here. The road's too narrow.  ☊

schmal +

Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.  ☊
We walked along a narrow path.  ☊

schmal +

Das Tor ist zu schmal für das Auto.  ☊
The gate is too narrow for the car.  ☊

schmal +

Hier wird nur eine schmale Auswahl geboten.  ☊
Only a narrow selection is offered here.  ☊

Ding +

Gib mir bitte mal das Ding da drüben.  ☊
Give me that thing over there, please.  ☊

Pullover +

Darf ich diesen Pullover mal anprobieren? ☊
Can I try this sweater on? ☊

gucken +

Guck doch mal! Es schneit.  ☊
Look, look! It's snowing.  ☊

gucken +

Lass mich mal gucken!  ☊
Let me have a look!  ☊

Mund +

Sie haben Halsschmerzen? Bitte machen Sie mal den Mund auf.  ☊
You have a sore throat? Please open your mouth.  ☊

fühlen +

Fühl mal, ob das Wasser nicht zu heiß ist.  ☊
Feel if the water isn't too hot.  ☊

tun* +

Ich habe endlich mal ausgeschlafen. Das hat gut getan.  ☊
I finally slept in. That felt good.  ☊

Bild +

Hast du das Bild gemalt?  ☊
Did you paint that picture?  ☊

anfangen* +

Jetzt muss ich noch mal von vorn anfangen.  ☊
Now I have to start all over again.  ☊

nochmal +

Vielen Dank nochmal.  ☊
Thank you very much again.  ☊

nochmal +

Bitte sagen Sie das nochmal. ☊
Please say that again. ☊

bieten* +

Ich biete Ihnen eine einmalige Gelegenheit.  ☊
I'm offering you a once-in-a-lifetime opportunity.  ☊

Ausnahme +

Normalerweise muss ich am Wochenende arbeiten. Aber heute ist eine Ausnahme.  ☊
I usually have to work weekends. But today is an exception.  ☊

Ausnahme +

Ich werde nur dieses Mal eine Ausnahme machen.  ☊
I'm just gonna make an exception this time.  ☊

jedoch +

Wir haben ihm mehrere Male geschrieben, er hat jedoch nie geantwortet.  ☊
We wrote to him several times, but he never replied.  ☊

raten* +

Rate mal, wen ich heute getroffen habe! Deinen Lehrer.  ☊
Guess who I met today? Your teacher.  ☊

anschauen +

Lass dich mal anschauen!  ☊
Let me have a look at you!  ☊

Zeitung +

Ich lese manchmal Zeitung.  ☊
I read the papers sometimes.  ☊

anrufen* +

Ruf doch mal an!  ☊
Why don't you call?  ☊

besprechen* +

Lass uns diese Angelegenheit nach dem Mittagessen noch einmal besprechen.  ☊
Let's talk about this after lunch.  ☊

geschieden +

Er ist schon zwei Mal geschieden. ☊
He's been divorced twice before. ☊

letzte +

Wann haben Sie Ihre Familie das letzte Mal gesehen?  ☊
When was the last time you saw your family?  ☊

Fall +

Rufen Sie auf jeden Fall vorher noch einmal an.  ☊
In any case, please call us again before you do so.  ☊

Tier +

Ein Hund kann manchmal ein gefährliches Tier sein.  ☊
A dog can sometimes be a dangerous animal.  ☊

aufpassen +

Kannst du mal kurz auf meine Tasche aufpassen?  ☊
Can you watch my bag for a second?  ☊

malen +

Wer hat dieses Bild gemalt?  ☊
Who painted this picture?  ☊

malen +

Das Bild hat mein Vater gemalt.  ☊
My father painted this picture.  ☊

malen +

Er kann wirklich gut malen.  ☊
He's really good at painting.  ☊

malen +

Ich muss noch die Wände malen.  ☊
I still have to paint the walls.  ☊

jemals +

Hast du jemals von dem Problem gehört? – Nein, nie.  ☊
Have you ever heard of the problem? No, never.  ☊

jemals +

Hast du so etwas schon jemals gesehen?  ☊
Have you ever seen anything like this before?  ☊

jemals +

Er glaubte nicht, dass er jemals wieder gesund würde.  ☊
He didn't think he'd ever recover again.  ☊

jemals +

Hast du so etwas jemals gehört?  ☊
Have you ever heard anything like that before?  ☊

jemals +

Hast du es jemals gemacht?  ☊
Have you ever done it?  ☊

jemals +

Bist du jemals dort gewesen?  ☊
Have you ever been there?  ☊

täglich +

Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich ein.  ☊
Take this medicine three times a day.  ☊

bald +

Besuchen Sie uns doch bald mal.  ☊
Come and visit us soon.  ☊

pünktlich +

Nächstes Mal bitte pünktlicher!  ☊
Next time, please be more punctual!  ☊

normalerweise +

Wann haben Sie normalerweise Pause?  ☊
When do you usually have a break?  ☊

normalerweise +

Normalerweise komme ich gegen 5 nach Hause.  ☊
I usually get home around 5:00.  ☊

normalerweise +

Ich fahre normalerweise mit dem Rad zur Schule.  ☊
I usually ride my bike to school.  ☊

Traum +

Nicht mal im Traum würde mir einfallen, es ihm zu erzählen.  ☊
I wouldn't even dream of telling him.  ☊

böse +

Zeig mal! Du hast dich verletzt? Das sieht aber böse aus. ☊
Let's see it! You hurt yourself? That looks bad. ☊

schauen +

Schau mal! Da vorne ist noch ein Platz frei.  ☊
Look at that! There's a seat over there.  ☊

schauen +

Danke, ich schau nur mal.  ☊
Thanks, I'm just looking.  ☊

schauen +

Schau mal, wer gekommen ist!  ☊
Look who's here!  ☊

zuhören +

Hör mir doch mal zu!  ☊
Listen to me, will you?  ☊

zuhören +

Kannst du mir mal zuhören?  ☊
Can you listen to me?  ☊

zuhören +

Er hat mir noch nicht mal zugehört.  ☊
He hasn't even listened to me.  ☊

doch +

Isst du kein Fleisch? – Doch, manchmal schon.  ☊
You don't eat meat? Yes, sometimes it is.  ☊

doch +

Komm doch mal auf ein Bier vorbei!  ☊
Come by for a beer!  ☊

überlegen +

Ich überlege es mir nochmal.  ☊
I'll reconsider.  ☊

überlegen +

Ich muss mir die Sache noch einmal überlegen.  ☊
I have to reconsider.  ☊

Badewanne +

Jetzt gehe ich erst einmal in die Badewanne.  ☊
Now I'm going to the bathtub.  ☊

dort +

Bist du schon einmal dort gewesen?  ☊
Have you ever been there before?  ☊

manchmal +

Manchmal gehe ich mit meiner Frau ins Café.  ☊
Sometimes I go to the café with my wife.  ☊

manchmal +

Rauchen Sie? – Manchmal.  ☊
Do you smoke? Sometimes.  ☊

manchmal +

Er besucht mich manchmal.  ☊
He visits me sometimes.  ☊

manchmal +

Wir treffen uns manchmal im Laden.  ☊
We meet at the store sometimes.  ☊

Nichtraucher +

Einmal Hamburg, 2. Klasse, Nichtraucher.  ☊
Once in Hamburg, second class, non-smokers.  ☊

Bitte +

Ich habe eine Bitte. Kann ich mal Ihr Handy benutzen?  ☊
I have a request. Can I use your cell phone?  ☊

Müllabfuhr +

Die Müllabfuhr kommt dreimal pro Woche. ☊
Garbage truck comes three times a week. ☊

umdrehen +

Dreh dich mal um. Da hinten liegt das Buch doch.  ☊
Turn around, will you? That's the book back there.  ☊

sich bedanken +

Ich möchte mich noch einmal sehr herzlich für Ihre Hilfe bedanken.  ☊
Once again, I would like to thank you very much for your help.  ☊

Markt +

Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.  ☊
I usually go to the market on Friday.  ☊

zurück +

Einmal Frankfurt und zurück!  ☊
One Frankfurt and back!  ☊

derselbe +

Sie ist immer noch dieselbe wie damals.  ☊
She's still the same as before.  ☊

frisch +

Ich muss mal an die frische Luft.  ☊
I need to get some fresh air.  ☊

danken +

Ich möchte dir für deine Hilfe vielmals danken.  ☊
I want to thank you so much for your help.  ☊

überprüfen +

Überprüf doch noch mal, ob die Fenster wirklich alle zu sind.  ☊
Why don't you check again to see if the windows are closed?  ☊

passieren +

Das kann jedem mal passieren.  ☊
It can happen to anyone.  ☊

jährlich +

Sie besuchte sie einmal jährlich.  ☊
She visited them once a year.  ☊

verteilen +

Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen?  ☊
Can you spread the glasses, please?  ☊

dienen +

Das ehemalige Schloss dient jetzt als Hotel.  ☊
The former castle now serves as a hotel.  ☊

Reservierung +

Bitte bestätigen Sie noch einmal die Reservierung vom 18. März.  ☊
Please confirm the reservation from 18 March.  ☊

probieren +

Haben Sie dieses Mittel schon einmal probiert?  ☊
Have you ever tried this product before?  ☊

probieren +

Möchten Sie den Käse mal probieren?  ☊
Would you like to try the cheese?  ☊

trainieren +

Wir trainieren einmal pro Woche im Sportverein.  ☊
We train once a week at the sports club.  ☊

ständig +

Ich habe schon ein paar Mal bei meiner Freundin angerufen. Es ist ständig besetzt.  ☊
I've called my girlfriend a couple of times. It's always busy.  ☊

planen +

Wir haben geplant, diesmal im Urlaub nach Österreich zu fahren.  ☊
We have planned to go to Austria on holiday this time.  ☊

umsteigen* +

Sie musste auf ihrer Fahrt dreimal umsteigen.  ☊
She had to change trains three times on her journey.  ☊

verzeihen* +

Man muss auch mal verzeihen können!  ☊
You have to be able to forgive!  ☊

vorn +

Das war noch nicht ganz richtig. Bitte noch mal von vorn.  ☊
That wasn't quite right. Let's go over it again, please.  ☊

nun +

Schade, dass du arbeiten musst. – Das ist nun mal so.  ☊
Too bad you have to work. That's the way it is.  ☊

Insel +

Ich würde dieses Mal gern auf einer Insel Ferien machen.  ☊
I'd like to go on an island vacation this time.  ☊

Salz +

Gib mir bitte mal das Salz!  ☊
Give me the salt, please!  ☊

Teller +

Stell bitte schon mal die Teller auf den Tisch!  ☊
Put the plates on the table, please!  ☊

Oper +

Warst du schon mal in der Oper?  ☊
Have you ever been to the opera before?  ☊

halten* +

Kannst du mal kurz meine Handtasche halten?  ☊
Can you hold my purse for a second?  ☊

Mal +

Das machen wir nächstes Mal.  ☊
We'll do that next time.  ☊

Mal +

Das erste Mal war ich vor fünf Jahren in England.  ☊
The first time I was in England was five years ago.  ☊

Mal +

Bis zum nächsten Mal.  ☊
Until next time.  ☊

Mal +

Wir werden ein anderes Mal kommen.  ☊
We'll come another time.  ☊

Mal +

Er hat es mehrere Male versucht.  ☊
He tried several times.  ☊

Mal +

Ich habe dir das jetzt zum letzten Mal gesagt. ☊
I've told you this for the last time. ☊

Lage +

Stell dir einmal meine Lage vor. ☊
Imagine my situation. ☊

normal +

Fehler zu machen ist doch ganz normal.  ☊
Making mistakes is quite normal.  ☊

normal +

Unter normalen Umständen wäre sie jetzt schon hier.  ☊
Under normal circumstances, she'd be here by now.  ☊

normal +

Es ist völlig normal, dass du traurig bist. ☊
It's perfectly normal for you to be sad. ☊

damals +

Mit 15 wollte ich gerne Klavier spielen lernen. Aber damals hatte ich kein Geld dafür.  ☊
When I was 15, I wanted to learn to play the piano. But back then, I didn't have the money.  ☊

damals +

Die Medien haben damals über nichts anderes berichtet.  ☊
The media did not report anything else at the time.  ☊

damals +

Ich arbeitete damals in der Stadt.  ☊
I used to work in the city.  ☊

damals +

Damals war er noch völlig unbekannt.  ☊
At that time he was completely unknown.  ☊

damals +

Ich war damals glücklich.  ☊
I was happy then.  ☊

einmal +

Ich habe diese Oper leider nur einmal gesehen.  ☊
I've only seen this opera once.  ☊

einmal +

Bitte rufen Sie morgen noch einmal an.  ☊
Please call again tomorrow.  ☊

einmal +

Auf einmal ging das Licht aus.  ☊
Suddenly the lights went out.  ☊

einmal +

Ich kann nicht alles auf einmal machen.  ☊
I can't do everything at once.  ☊

einmal +

Sehen wir uns einmal wieder?  ☊
Do we meet again?  ☊

einmal +

Vor Jahren habe ich einmal in Wien gewohnt.  ☊
Years ago I lived in Vienna once.  ☊

einmal +

Komm doch bitte einmal her und hilf mir.  ☊
Why don't you come over here and help me?  ☊

Ordnung +

Mach mal etwas Ordnung in deinem Zimmer!  ☊
Keep your room tidy!  ☊

Maler +

Wir haben die Maler im Haus. Wir lassen die Wände neu streichen.  ☊
We have the painters in the house. We'll repaint the walls.  ☊

Maler +

Er ist ein berühmter Maler.  ☊
He's a famous painter.  ☊

warnen +

Ich warne dich, mach das ja nicht noch mal!  ☊
I'm warning you, don't do that again!  ☊

Tod +

Ich habe meinen Großvater vor seinem Tod noch einmal gesehen.  ☊
I saw my grandfather again before he died.  ☊

weshalb +

Weshalb rufst du nicht mal an?  ☊
Why don't you call me?  ☊

Ausweis +

Darf ich mal Ihren Ausweis sehen?  ☊
May I see your ID?  ☊

Strafzettel +

So ein Pech! Ich habe einmal falsch geparkt und sofort einen Strafzettel bekommen. ☊
Too bad! I parked my car the wrong way and got a ticket right away. ☊

funktionieren +

Können Sie mir bitte mal zeigen, wie der Automat funktioniert?  ☊
Can you show me how the vending machine works, please?  ☊

ausruhen +

Du solltest dich jetzt erst einmal ein paar Tage ausruhen.  ☊
You should rest for a few days now.  ☊

schwanger +

Sie ist zum zweiten Mal schwanger. ☊
She's pregnant for the second time. ☊

Mahlzeit +

In Deutschland gibt es meist nur einmal am Tag eine warme Mahlzeit.  ☊
In Germany, there is usually only a warm meal once a day.  ☊

still +

Sei doch mal einen Moment still!  ☊
Shut up for a second!  ☊

Meister +

Mein Vater ist Malermeister.  ☊
My father is a master painter.  ☊

Kreis +

Bitte malt jetzt alle einen Kreis in euer Heft.  ☊
Please draw a circle in your notebook.  ☊

anfassen +

Das Paket ist schwer, fass doch mal an!  ☊
The package is heavy, just touch it!  ☊

nochmals +

Nochmals vielen Dank!  ☊
Thank you again!  ☊

nochmals +

Ich bitte nochmals um Verzeihung.  ☊
I beg your pardon again.  ☊

nochmals +

Lass uns nochmals von vorne beginnen!  ☊
Let's start all over again!  ☊

nochmals +

Könntest du es nochmals erklären?  ☊
Could you explain it again?  ☊

Soße +

Gibst du mir bitte mal die Soße?  ☊
Would you pass the sauce, please?  ☊

ärgern +

Ich ärgere mich, wenn ich alles zweimal erklären muss.  ☊
I get angry when I have to explain everything twice.  ☊

Maß +

Kannst du mir mal die Maße geben?  ☊
Can you give me the measurements?  ☊

besetzt +

Ich habe jetzt schon dreimal dort angerufen. Es ist immer besetzt.  ☊
I've already called there three times. It's always busy.  ☊

ausrechnen +

Rechne mal aus, wie lange das dauert.  ☊
Calculate how long it'll take.  ☊

ausrechnen +

Können Sie mal ausrechnen, wie viel das kosten würde?  ☊
Can you calculate how much that would cost?  ☊

Kellner +

Ruf mal bitte den Kellner.  ☊
Call the waiter, please.  ☊

freiwillig +

Manchmal bleibe ich freiwillig länger im Büro.  ☊
Sometimes I volunteer to stay in the office longer.  ☊

Sperrmüll +

Der Sperrmüll wird zweimal im Jahr getrennt gesammelt.  ☊
The bulky waste is collected separately twice a year.  ☊

abheben* +

Kannst du mal den Topf abheben?  ☊
Can you take the pot off?  ☊

einzig +

Das war das einzige Mal, dass ich ihn gesehen habe.  ☊
That was the only time I saw him.  ☊

monatlich +

Die Zeitschrift erscheint zweimal monatlich.  ☊
The magazine is published twice a month.  ☊

monatlich +

Er kommt zweimal monatlich.  ☊
He comes twice a month.  ☊

Kursleiter +

Der Kursleiter geht mit unserem Kurs manchmal in den Computerraum.  ☊
The teacher sometimes goes into the computer room with our course.  ☊

melden +

Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand.  ☊
I've already called twice. But nobody's answering.  ☊

melden +

Melde dich mal wieder! ☊
Get back to me! ☊

notwendig +

Muss ich nochmal wiederkommen? – Nein, das ist nicht notwendig.  ☊
Do I have to come back again? No, that is not necessary.  ☊

nachdenken* +

Ich muss über deinen Vorschlag zuerst einmal nachdenken.  ☊
I have to think about your proposal first.  ☊

nachdenken* +

Ich muss erst mal darüber nachdenken.  ☊
I have to think about it first.  ☊

anmachen +

Mach doch bitte mal das Licht an!  ☊
Could you turn on the lights, please?  ☊

ewig +

Das dauert ja mal wieder ewig, bis du fertig bist!  ☊
It'll take forever to finish!  ☊

zweimal +

Sie hat den Film zweimal gesehen.  ☊
She saw the movie twice.  ☊

zweimal +

Ich will dir das nicht zweimal sagen müssen.  ☊
I don't want to have to tell you this twice.  ☊

zweimal +

Das lasse ich mir nicht zweimal sagen. ☊
I won't be told twice. ☊

irgendwann +

Ich habe Sie irgendwann schon mal gesehen.  ☊
I've seen you before.  ☊

dreimal +

Er hat schon dreimal angerufen.  ☊
He's called three times already.  ☊

dreimal +

Wir essen dreimal pro Tag. ☊
We eat three meals a day. ☊

Tablette +

Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette.  ☊
Take one tablet three times a day.  ☊

Zeitschrift +

Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.  ☊
The magazine is published twice a month.  ☊

Spezialist +

Frag doch mal einen Spezialisten.  ☊
Why don't you ask a specialist?  ☊

unterbrechen* +

Darf ich mal kurz unterbrechen?  ☊
Mind if I stop for a minute?  ☊

Fantasie +

Mein Sohn malt sehr gut. Er hat viel Fantasie.  ☊
My son paints very well. He has a lot of imagination.  ☊

reden +

Kann ich mal kurz mit dir reden?  ☊
Can I talk to you for a second?  ☊

schweigen* +

Manchmal ist es besser zu schweigen. ☊
Sometimes it's better to keep quiet. ☊

komisch +

Das Essen schmeckt komisch. Probier mal.  ☊
The food tastes funny. Try some.  ☊

tanken +

Bitte einmal volltanken!  ☊
Fill it up, please!  ☊

zusammenfassen +

Können Sie das bitte noch einmal kurz zusammenfassen?  ☊
Can you briefly summarize this again, please?  ☊

abstimmen +

Wir werden die Teile optimal aufeinander abstimmen.  ☊
We will coordinate the parts optimally.  ☊

anwenden* +

Diese Salbe muss man dreimal am Tag anwenden.  ☊
This ointment should be used three times a day.  ☊

Lager +

Ich weiß nicht, ob wir diesen Schuh in Ihrer Größe haben. Ich sehe mal im Lager nach.  ☊
I don't know if we have this shoe in your size. I'll check the camp.  ☊

Philosophie +

Meine Kinder haben in der Schule einmal in der Woche Philosophieunterricht.  ☊
My children have philosophy classes once a week in school.  ☊

sonstig +

Schau mal unter „Sonstiges“.  ☊
Take a look at "Miscellaneous".  ☊

diesmal +

Die letzten Spiele haben wir verloren. Diesmal haben wir zum Glück gewonnen.  ☊
We lost the last few games. Luckily, we won this time.  ☊

diesmal +

Vielleicht hast du diesmal Glück.  ☊
Maybe you'll be lucky this time.  ☊

diesmal +

Diesmal wird alles anders.  ☊
This time everything will be different.  ☊

diesmal +

Diesmal wird er es schaffen.  ☊
He's gonna make it this time.  ☊

diesmal +

Diesmal machen wir es richtig. ☊
We'll do it right this time. ☊

taub +

Sag mal, bist du denn taub?  ☊
Say, are you deaf?  ☊

Übersetzung +

Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.  ☊
Compare the translation and the original again.  ☊