Hai mẹ con đang chọn hoa quả .
母女俩在挑拣水果。
The mother and her daughter are selecting fruits .
Die Mutter und ihre Tochter pflücken Früchte.
Hai mẹ con đang chọn hoa quả .
母女俩 在 挑拣 水果 。
Mǔ-nǚ liǎ zài tiāojiǎn shuǐguǒ.
(3529)
2533 拜年 bàinián (verb: to pay a New Year visit) 我们来外婆家拜年。
Wǒmen lái wàipó jiā bàinián. We came to pay my grandmother a New Year visit. Chúng tôi đến nhà bà ngoại để chúc Tết.
| 2608 碧玉 bìyù (noun: jade) 这个碧玉手镯是我奶奶送给我的。
Zhège bìyù shǒuzhuó shì wǒ nǎinai sònggěi wǒ de. This jade bracelet is a present from my grandmother. Chiếc vòng tay ngọc thạch anh này được bà tôi tặng cho tôi.
| 2709 操劳 cāoláo (verb: to work hard, to look after) 为了这个家，母亲操劳了一生。
Wèile zhège jiā, mǔqīn cāoláo le yīshēng. My mother has worked her whole life for our family. Mẹ tôi đã vất vả cả đời vì gia đình này.
| 3072 坟墓 fénmù (noun: tomb) 这两座坟墓分别是我祖父和祖母的。
Zhè liǎng zuò fénmù fēnbié shì wǒ zǔfù hé zǔmǔ de. These two separate tombs belong to my grandfather and grandmother. Hai ngôi mộ này lần lượt thuộc về ông nội và bà nội tôi.
| 3088 丰盛 fēngshèng (adjective: [of food] rich, sumptuous) 在我生日那天，妈妈为我准备了一顿丰盛的晚餐。
Zài wǒ shēngrì nàtiān, māma wèi wǒ zhǔnbèi le yī dùn fēngshèng de wǎncān. On my birthday, my mother prepared me a big dinner. Vào ngày sinh nhật của tôi, mẹ tôi đã chuẩn bị một bữa tối thịnh soạn cho tôi.
| 3118 抚养 fǔyǎng (verb: to foster, to bring up) 她父母常年在外打工，所以她是由奶奶抚养长大的。
Tā fùmǔ chángnián zàiwài dǎgōng, suǒyǐ tā shì yóu nǎinai fǔyǎng zhǎngdà de. Her parents work away all year round, so she was raised by her grandmother. Cha mẹ cô làm việc bên ngoài quanh năm nên cô được bà ngoại nuôi dưỡng.
| 3215 拐杖 guǎizhàng (noun: walking stick, cane) 奶奶拄着拐杖向我走来。
Nǎinai zhǔ zhe guǎizhàng xiàng wǒ zǒu lái. My grandmother walked towards me with a walking stick. Bà đi về phía tôi bằng nạng.
| 3246 过问 guòwèn (verb: to ask about, to be concerned with) 爸爸工作上的事儿，妈妈很少过问。
Bàba gōngzuò shàng de shìr, māma hěn shǎo guòwèn. My mother seldom asks about my father's work. Mẹ hiếm khi can thiệp vào công việc của bố.
| 3308 华侨 Huáqiáo (noun: overseas Chinese, [in a restricted sense] Chinese emigrant who still retains Chinese nationality) 这位华侨在他八十岁时终于回到了祖国。
Zhè wèi huáqiáo zài tā bāshí suì shí zhōngyú huídào le zǔguó. This overseas Chinese finally returned to his motherland at the age of 80. Hoa kiều cuối cùng đã trở về quê hương khi ông đã tám mươi tuổi.
| 3798 母语 mǔyǔ (noun: mother tongue) 在国外待得太久，我连母语都讲不利索了。
Zài guówài dāi de tài jiǔ, wǒ lián mǔyǔ dōu jiǎng bù lìsuo le. I've stayed abroad for so long that I can't speak my mother tongue fluently anymore. Sau khi ở nước ngoài quá lâu, tôi thậm chí không thể nói được tiếng mẹ đẻ của mình nữa.
| 4164 事业 shìyè (noun: career / occupation) 作为一名母亲，要平衡好事业和家庭是非常困难的。
Zuòwéi yī míng mǔqīn, yào pínghéng hǎo shìyè hé jiātíng shì fēicháng kùnnan de. As a mother, it can be very difficult to balance career and family. Là một người mẹ, việc cân bằng giữa sự nghiệp và gia đình có thể rất khó khăn.
| 4260 淘气 táoqì (noun: naughty / mischievous) 我小时候非常淘气，经常惹妈妈生气。
Wǒ xiǎoshíhou fēicháng táoqì, jīngcháng rě māma shēngqì. I was very mischievous when I was a child and often made my mother angry. Hồi nhỏ tôi rất nghịch ngợm và thường xuyên làm mẹ giận.
| 4349 万分 wànfēn (adverb: very much / extremely) 他为失去母亲而痛苦万分。
Tā wèi shīqù mǔqīn ér tòngkǔ wànfēn. He was devastated by the loss of his mother. Anh suy sụp vì mất mẹ.
| 4452 贤惠 xiánhuì (adjective: [of a woman] amiable / wise and kind / perfect in her traditional roles) 她的母亲总是鼓励她成为一个温柔贤惠的女子。
Tā de mǔqīn zǒngshì gǔlì tā chéngwéi yī gè wēnróu xiánhuì de nǚzǐ. Her mother always encouraged her to be a gentle and virtuous woman. Mẹ cô luôn khuyến khích cô trở thành một người phụ nữ hiền lành và đức hạnh.
| 4567 熏陶 xūntáo (verb: to influence and educate someone in a positive way through one's words, actions, or ideas / to nurture / to cultivate) 在母亲的熏陶下，她对音乐产生了浓厚的兴趣。
Zài mǔqīn de xūntáo xià, tā duì yīnyuè chǎnshēng le nónghòu de xìngqù. Under the influence of her mother, she developed a strong interest in music. Dưới ảnh hưởng của mẹ, cô phát triển niềm yêu thích với âm nhạc.
| 4849 支撑 zhīchēng (verb: to support / to prop up / to sustain) 母亲失去工作后，一家人的生活全靠父亲支撑。
Mǔqīn shīqù gōngzuò hòu, yījiārén de shēnghuó quán kào fùqīn zhīchēng. After the mother lost her job, the family's livelihood relies solely on the father. Sau khi mẹ mất việc, cuộc sống của gia đình phụ thuộc hoàn toàn vào người cha.
| 4887 肿瘤 zhǒngliú (noun: tumor) 化疗是治疗肿瘤常见的手段之一，但是它带来的副作用也是不容忽视的。
Huàliáo shì zhìliáo zhǒngliú chángjiàn de shǒuduàn zhīyī, dànshì tā dàilái de fùzuòyòng yě shì bùróng hūshì de. Chemotherapy is one of the commonly used methods to treat cancer, but the side effects it brings cannot be ignored. Hóa trị là một trong những phương pháp điều trị khối u phổ biến nhưng không thể bỏ qua tác dụng phụ của nó.
|
 bà nhạc  mother in law
bố mẹ mother and father, parents
cái giấm mother of vinegar
mẫu tử mother and child
mẹ chồng mother of one’s husband, mother-in-law
mẹ con mother and child
mẹ vợ mother of one’s wife, mother-in-law
nghĩa mẫu mother by adoption, foster-mother, adoptive mother
thày u mother and father
thượng quốc mother country
tiếng mẹ mother tongue, native language
ốc xà cừ mother of pearl
cha mạ parents, mother and father
mẫu quốc motherland, mother country
mẹ nâng niu con a mother that takes a loving care of her baby
tiếng mẹ đẻ one’s native language, mother tongue
ôn tập là mẹ của học tập repetition is the mother of learning.
đích mẫu legitimate mother (one’s father legitimate wife)
ba má father and mother
bố cái father and mother
cha mẹ parents, father and mother
cụ bà great grandmother; your mother
dì ruột younger sister of one’s mother
dưỡng mẫu adoptive mother
gia phụ (my) mother
gia từ my mother, our mother
hiền mẫu kind mother, good mother
hoàng thái hậu queen mother
lão mẫu old mother
lệnh đường your mother
mẫu hậu queen mother
mẹ già old mother
nghiêm từ father and mother
nghĩa mẫu mother by adoption, foster-mother, adoptive mother
nhũng nhẵng theo mẹ to hang on to one’s mother
nhạc mẫu mother-in-law, one’s wife’s mother
thái hậu queen mother
thánh mẫu the blessed virgin, the holy mother
tiên mẫu late mother
xuân huyên (in literature) father and mother
|
|
mother 
