syllable

Vietnamese Tutor





Con bé là con gái tôi .
她是我的女儿。



She is my daughter .
Con bé là con gái tôi .






Most Common Compounds Set 1:
#669 chu choa oh my


Em ăn cơm với gia đình.

I eat rice with my family.


Chị nói tên của em.

You say my name.


Chị ấy đến nhà bạn em.

She will arrive at my friend's house.




Most Common Compounds Set 2:
tên tôi là nhà tôi của tôi

Most Common Compounds Set 3 :














Con bé là con gái tôi .
她是我的女儿。



She is my daughter .

Das ist meine Tochter.

Con bé là con gái tôi .

她 是 我 的 女儿 。
Tā shì wǒ de nǚ'ér.


(0003)

Cậu ấy là con trai tôi .
他是我的儿子。



He is my son .

Das ist mein Sohn.

Cậu ấy là con trai tôi .

他 是 我 的 儿子 。
Tā shì wǒ de érzi.


(0010)

Đây là nhà của tôi .
这是我家。



This is my house .

Dies ist mein Zuhause.

Đây là nhà của tôi .

这是 我家 。
Zhè shì wǒ jiā.


(0026)

Đây là bố tôi .
这是我的父亲。



This is my father .

Das ist mein Vater.

Đây là bố tôi .

这 是 我 的 父亲 。
Zhè shì wǒ de fùqin.


(0028)

Anh ấy là em trai của tôi .
他是我的弟弟。



He is my younger brother .

Er ist mein jüngerer Bruder.

Anh ấy là em trai của tôi .

他 是 我 的 弟弟 。
Tā shì wǒ de dìdi.


(0029)

Anh ấy là anh trai tôi .
他是我的哥哥。



He is my older brother .

Er ist mein älterer Bruder.

Anh ấy là anh trai tôi .

他 是 我 的 哥哥 。
Tā shì wǒ de gēge.


(0030)

Đây là bóng đá của tôi .
这是我的足球。



This is my soccer ball .

Das ist mein Fussball.

Đây là bóng đá của tôi .

这 是 我 的 足球 。
Zhè shì wǒ de zúqiú.


(0032)

Đây không phải là lỗi của tôi .
这不是我的过错。



This is not my fault .

Es ist nicht meine Schuld.

Đây không phải là lỗi của tôi .

这 不是 我 的 过错 。
Zhè bù shì wǒ de guòcuò.


(0078)

Nó là con mèo của tôi .
牠是我的猫。



It is my cat .

Es ist meine Katze.

Nó là con mèo của tôi .

牠 是 我 的 猫 。
Tā shì wǒ de māo.


(0082)

Hôm nay là sinh nhật tôi .
今天是我的生日。



Today is my birthday .

Heute ist mein Geburtstag.

Hôm nay là sinh nhật tôi .

今天 是 我 的 生日 。
Jīntiān shì wǒ de shēngri.


(0179)

Tôi đang làm bài tập về nhà của tôi .
我在做作业。



I am doing my homework .

Ich mache meine Hausaufgaben.

Tôi đang làm bài tập về nhà của tôi .

我 在 做作业 。
Wǒ zài zuò zuòyè.


(0231)

Tôi yêu mẹ của tôi .
我爱我的母亲。



I love my mother .

Ich liebe meine Mutter.

Tôi yêu mẹ của tôi .

我 爱 我 的 母亲 。
Wǒ ài wǒ de mǔqin.


(0237)

Tôi đã đưa chìa khóa của tôi cho chủ nhà .
我把钥匙交给了房东。



I gave my key to the landlord .

Ich habe dem Vermieter meinen Schlüssel gegeben.

Tôi đã đưa chìa khóa của tôi cho chủ nhà .

我 把 钥匙 交给 了 房东 。
Wǒ bǎ yàoshi jiāogěile fángdōng.


(0239)

Trường học cách xa nhà tôi .
学校离我家很远。



The school is far away from my home .

Die Schule ist weit von meinem Haus entfernt.

Trường học cách xa nhà tôi .

学校 离 我家 很 远 。
Xuéxiào lí wǒ jiā hěn yuǎn.


(0260)

Đây là con trai tôi .
这是我的儿子。



This is my son .

Das ist mein Sohn.

Đây là con trai tôi .

这 是 我 的 儿子 。
Zhè shì wǒ de érzi.


(0265)

Tôi đã hoàn thành bài tập về nhà .
我的作业早就做完了。



I have already finished my homework .

Ich habe meine Hausaufgaben bereits gemacht.

Tôi đã hoàn thành bài tập về nhà .

我 的 作业 早就 做 完 了 。
Wǒ de zuòyè zǎo jiù zuòwán le.


(0268)

Những bộ quần áo này thuộc về con gái tôi .
这些衣服是女儿的。



These clothes belong to my daughter .

Diese Kleider gehören meiner Tochter.

Những bộ quần áo này thuộc về con gái tôi .

这些 衣服 是 女儿 的 。
Zhèxiē yīfu shì nǚ'ér de.


(0276)

Đây là số điện thoại của tôi .
这是我的电话号码。



This is my telephone number .

Dies ist meine Telefonnummer.

Đây là số điện thoại của tôi .

这 是 我 的 电话号码 。
Zhè shì wǒ de diànhuà hàomǎ.


(0282)

Anh ấy là chồng tôi .
他是我的丈夫。



He is my husband .

Das ist mein Ehemann.

Anh ấy là chồng tôi .

他 是 我 的 丈夫 。
Tā shì wǒ de zhàngfu.


(0283)

Họ là bạn của tôi .
他们都是我的朋友。



They are my friends .

Sie sind meine Freunde.

Họ là bạn của tôi .

他们 都 是 我 的 朋友 。
Tāmen dōu shì wǒ de péngyou.


(0300)

Người phụ nữ lớn tuổi này là bà của tôi .
这位年长的女士是我的奶奶。



This elderly woman is my grandmother .

Diese alte Frau ist meine Großmutter.

Người phụ nữ lớn tuổi này là bà của tôi .

这位 年长 的 女士 是 我 的 奶奶 。
Zhèi wèi niánzhǎng de nǚshì shì wǒ de nǎinai.


(0315)

Người cao nhất trong nhóm là anh trai tôi .
其中的高个子就是我哥哥。



The tall one of the group is my older brother .

Der Größte in der Gruppe ist mein älterer Bruder.

Người cao nhất trong nhóm là anh trai tôi .

其中 的 高个子 就是 我 哥哥 。
Qízhōng de gāogèzi jiù shì wǒ gēge.


(0341)

Tôi có thể tự đánh răng của mình .
我自己会刷牙。



I can brush my teeth by myself .

Ich kann mir selbst die Zähne putzen.

Tôi có thể tự đánh răng của mình .

我 自己 会 刷牙 。
Wǒ zìjǐ huì shuāyá.


(0359)

Đây là phòng của tôi .
这是我的房间。



This is my room .

Das ist mein Zimmer.

Đây là phòng của tôi .

这 是 我 的 房间 。
Zhè shì wǒ de fángjiān.


(0387)

Tôi đã kiếm được lợi nhuận từ cổ phiếu của mình trong năm nay .
今年我的股票获利了。



I made a profit from my stock this year .

Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinen Aktien gemacht.

Tôi đã kiếm được lợi nhuận từ cổ phiếu của mình trong năm nay .

今年 我 的 股票 获利 了 。
Jīnnián wǒ de gǔpiào huòlì le.


(0400)

Tôi sẽ yêu em cả đời .
我会爱你一生一世。



I will love you my whole life .

Ich werde dich mein Leben lang lieben.

Tôi sẽ yêu em cả đời .

我会 爱 你 一生一世 。
Wǒ huì ài nǐ yīshēng-yīshì.


(0410)

Cô ấy đã nhận món quà của tôi .
她接受了我的礼物。



She accepted my gift .

Sie nahm mein Geschenk an.

Cô ấy đã nhận món quà của tôi .

她 接受 了 我 的 礼物 。
Tā jiēshòule wǒ de lǐwù.


(0417)

Tôi và mẹ đến bệnh viện để thăm bà ngoại .
我和妈妈去医院看望奶奶。



My mother and I went to the hospital to see my grandma .

Meine Mutter und ich fahren ins Krankenhaus, um meine Großmutter zu besuchen.

Tôi và mẹ đến bệnh viện để thăm bà ngoại .

我 和 妈妈 去 医院 看望 奶奶 。
Wǒ hé māma qù yīyuàn kànwàng nǎinai.


(0444)

Tôi hy vọng điều ước của tôi sẽ thành hiện thực .
希望我的愿望会实现。



I hope my wish will come TRUE .

Ich hoffe, mein Wunsch wird wahr.

Tôi hy vọng điều ước của tôi sẽ thành hiện thực .

希望 我 的 愿望 会 实现 。
Xīwàng wǒ de yuànwàng huì shíxiàn.


(0584)

Đây là vé máy bay của tôi .
这是我的机票。



This is my plane ticket .

Das ist mein Flugticket.

Đây là vé máy bay của tôi .

这 是 我 的 机票 。
Zhè shì wǒ de jīpiào.


(0615)

Đây là lý lịch của tôi .
这是我的简历。



This is my résumé .

Dies ist mein Lebenslauf.

Đây là lý lịch của tôi .

这 是 我 的 简历 。
Zhè shì wǒ de jiǎnlì.


(0619)

Nội thất của ngôi nhà mới của tôi đã được hoàn thiện .
我的新家装修完毕。



The interior of my new house has been completed .

Die Innenausstattung meines neuen Hauses wurde fertiggestellt.

Nội thất của ngôi nhà mới của tôi đã được hoàn thiện .

我 的 新家 装修 完毕 。
Wǒ de xīn jiā zhuāngxiū wánbì.


(0657)

Tôi đóng sách của mình và sẵn sàng rời đi .
我合上书准备离开。



I closed my books and got ready to leave .

Ich schloss meine Bücher und machte mich reisefertig.

Tôi đóng sách của mình và sẵn sàng rời đi .

我合 上书 准备 离开 。
Wǒ héshàng shū zhǔnbèi líkāi.


(0746)

Nhân viên bán hàng yêu cầu tôi nhập số pin của mình .
售货员请我输入卡号密码。



The salesperson asked me to enter my pin number .

Der Verkäufer bat mich, meine PIN-Nummer einzugeben.

Nhân viên bán hàng yêu cầu tôi nhập số pin của mình .

售货员 请 我 输入 卡号 密码 。
Shòuhuòyuán qǐng wǒ shūrù kǎhào mìmǎ.


(0750)

Ông chủ nghiêm khắc với công việc của tôi .
老板对我的工作要求严格。



The boss is strict with my work .

Der Chef ist streng mit meiner Arbeit.

Ông chủ nghiêm khắc với công việc của tôi .

老板 对 我 的 工作 要求 严格 。
Lǎobǎn duì wǒ de gōngzuò yāoqiú yángé.


(0753)

Đó là gợi ý của tôi .
那是我的建议。



That is my suggestion .

Das ist mein Vorschlag.

Đó là gợi ý của tôi .

那 是 我 的 建议 。
Nà shì wǒ de jiànyì.


(0794)

Tôi đã sẵn sàng để gửi e-mail cho bạn bè của mình .
我准备给朋友发邮件。



I am getting ready to send e-mails to my friends .

Ich bereite mich darauf vor, meinen Freunden eine E-Mail zu schicken.

Tôi đã sẵn sàng để gửi e-mail cho bạn bè của mình .

我 准备 给 朋友 发邮件 。
Wǒ zhǔnbèi gěi péngyou fā yóujiàn.


(0900)

Họ đã tổ chức một bữa tiệc để ăn mừng để vinh danh tôi .
他们设宴为我庆祝。



They held a banquet to celebrate in my honor .

Sie veranstalten ein Fest zu meinen Ehren.

Họ đã tổ chức một bữa tiệc để ăn mừng để vinh danh tôi .

他们 设宴 为 我 庆祝 。
Tāmen shèyàn wèi wǒ qìngzhù.


(0974)

Hồ sơ máy tính chứng minh rằng ý tưởng của tôi là đúng .
电脑记录证明了我的想法是对的。



The computer records prove that my ideas were correct .

Die Computeraufzeichnungen beweisen, dass meine Ideen richtig waren.

Hồ sơ máy tính chứng minh rằng ý tưởng của tôi là đúng .

电脑 记录 证明 了 我 的 想法 是 对 的 。
Diànnǎo jìlù zhèngmíngle wǒ de xiǎngfa shì duì de.


(0981)

Tôi đã cắt tóc ngày hôm qua .
我昨天去剪发了。



I had my hair cut yesterday .

Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.

Tôi đã cắt tóc ngày hôm qua .

我 昨天 去 剪发 了 。
Wǒ zuótiān qù jiǎnfà le.


(1048)

Tôi đang có kế hoạch cập nhật thiết bị máy tính của mình .
我准备更新我的电脑设备。



I am planning to update my computer equipment .

Ich plane, meine Computerausrüstung auf den neuesten Stand zu bringen.

Tôi đang có kế hoạch cập nhật thiết bị máy tính của mình .

我 准备 更新 我 的 电脑设备 。
Wǒ zhǔnbèi gēngxīn wǒ de diànnǎo shèbèi.


(1053)

Cô ấy là gia sư của tôi .
她是我的家庭教师。



She is my tutor .

Sie ist meine Tutorin.

Cô ấy là gia sư của tôi .

她 是 我 的 家庭教师 。
Tā shì wǒ de jiātíng jiàoshī.


(1054)

Anh ta là chủ của tôi .
他是我的老板。



He is my boss .

Er ist mein Chef.

Anh ta là chủ của tôi .

他 是 我 的 老板 。
Tā shì wǒ de lǎobǎn.


(1074)

Tôi đã trồng một cái cây trong sân nhà .
我在院子里种了一棵树。



I have planted a tree in my yard .

Ich habe einen Baum in meinem Garten gepflanzt.

Tôi đã trồng một cái cây trong sân nhà .

我 在 院子 里 种 了 一棵树 。
Wǒ zài yuànzi lǐ zhòngle yī kē shù.


(1089)

Có rất nhiều xoong nồi bằng sắt trong nhà tôi .
我家里有很多铁锅。



There are many iron pots and pans in my house .

In meinem Haus gibt es viele Töpfe und Pfannen aus Eisen.

Có rất nhiều xoong nồi bằng sắt trong nhà tôi .

我家 里 有 很多 铁锅 。
Wǒ jiāli yǒu hěn duō tiěguō.


(1168)

Cô ấy là chị gái của tôi .
她是我的姐姐。



She is my older sister .

Sie ist meine ältere Schwester.

Cô ấy là chị gái của tôi .

她 是 我 的 姐姐 。
Tā shì wǒ de jiějie.


(1207)

Tôi đang trở về nước để thăm người thân và bạn bè .
我要回国探亲访友。



I am returning to my country to visit relatives and friends .

Ich kehre in mein Land zurück, um Verwandte und Freunde zu besuchen.

Tôi đang trở về nước để thăm người thân và bạn bè .

我要 回国 探亲访友 。
Wǒ yào huíguó tànqīn fǎngyǒu.


(1242)

Đây là ông và bà của tôi .
这是我的祖父母。



These are my grandfather and grandmother .

Das sind mein Großvater und meine Großmutter.

Đây là ông và bà của tôi .

这 是 我 的 祖父母 。
Zhè shì wǒ de zǔfùmǔ.


(1259)

Mẹ tôi hôn lên trán tôi .
妈妈亲了我的额头。



My mom kissed my forehead .

Meine Mutter küsste meine Stirn.

Mẹ tôi hôn lên trán tôi .

妈妈 亲 了 我 的 额头 。
Māma qīnle wǒ de étóu.


(1334)

Họ đã chấp nhận lời khuyên của tôi .
他们采纳了我的建议。



They accepted my advice .

Sie akzeptierten meinen Rat.

Họ đã chấp nhận lời khuyên của tôi .

他们 采纳 了 我 的 建议 。
Tāmen cǎinàle wǒ de jiànyì.


(1382)

Tôi đang trên đường trở về nhà .
我正在回家的途中。



I am on my way back home .

Ich bin auf dem Weg nach Hause.

Tôi đang trên đường trở về nhà .

我 正在 回家 的 途中 。
Wǒ zhèng zài huíjiā de túzhōng.


(1385)

Cái gói trên vai tôi rất nặng và khó xử .
肩上的行李很笨重。



The pack on my shoulders is very heavy and awkward .

Der Rucksack auf meinen Schultern ist sehr schwer und unhandlich.

Cái gói trên vai tôi rất nặng và khó xử .

肩上 的 行李 很 笨重 。
Jiānshang de xíngli hěn bènzhòng.


(1418)

Anh ấy đang đo vòng eo của tôi .
他在帮我量腰围。



He is measuring my waist .

Er misst meine Taille.

Anh ấy đang đo vòng eo của tôi .

他 在 帮 我量 腰围 。
Tā zài bāng wǒ liáng yāowéi.


(1422)

Đây là số điện thoại của tôi .
这是我的电话号码。



This is my telephone number .

Hier ist meine Telefonnummer.

Đây là số điện thoại của tôi .

这 是 我 的 电话号码 。
Zhè shì wǒ de diànhuà hàomǎ.


(1474)

Tôi sắp về nước để thăm người thân và bạn bè .
我准备回国探望亲友。



I am going back to my home country to visit relatives and friends .

Ich gehe zurück in mein Heimatland, um Verwandte und Freunde zu besuchen.

Tôi sắp về nước để thăm người thân và bạn bè .

我 准备 回国 探望 亲友 。
Wǒ zhǔnbèi huíguó tànwàng qīnyǒu.


(1479)

Cô ấy là cháu gái của tôi .
她是我的孙女。



She is my granddaughter .

Sie ist meine Enkelin.

Cô ấy là cháu gái của tôi .

她 是 我 的 孙女 。
Tā shì wǒ de sūnnǚ.


(1513)

Tôi sẽ hủy tài khoản của mình tại ngân hàng .
我要去银行注销帐户。



I am going to cancel my account at the bank .

Ich werde mein Konto bei der Bank kündigen.

Tôi sẽ hủy tài khoản của mình tại ngân hàng .

我要 去 银行 注销 帐户 。
Wǒ yào qù yínháng zhùxiāo zhànghù.


(1530)

Mẹ đang giúp tôi gội đầu .
妈妈在帮我洗头。



Mother is helping me wash my hair .

Mutter hilft mir, meine Haare zu waschen.

Mẹ đang giúp tôi gội đầu .

妈妈 在 帮 我 洗头 。
Māma zài bāng wǒ xǐtóu.


(1541)

Bác sĩ đang kiểm tra tai của tôi .
医生在给我检查耳朵。



The doctor is checking my ear .

Der Arzt untersucht meine Ohren.

Bác sĩ đang kiểm tra tai của tôi .

医生 在 给 我 检查 耳朵 。
Yīshēng zài gěi wǒ jiǎnchá ěrduo.


(1554)

Cô ấy là vợ tôi .
她是我的妻子。



She is my wife .

Sie ist meine Frau.

Cô ấy là vợ tôi .

她 是 我 的 妻子 。
Tā shì wǒ de qīzi.


(1581)

Tôi được thừa kế tài sản từ cha tôi .
我继承了父亲的遗产。



I inherited property from my father .

Ich habe das Vermögen meines Vaters geerbt.

Tôi được thừa kế tài sản từ cha tôi .

我 继承 了 父亲 的 遗产 。
Wǒ jìchéng le fùqin de yíchǎn.


(1602)

Ông chủ đã chấp thuận đề nghị của tôi .
老板赞成我提的意见。



The boss approves of my suggestion .

Der Chef stimmt meinem Vorschlag zu.

Ông chủ đã chấp thuận đề nghị của tôi .

老板 赞成 我 提 的 意见 。
Lǎobǎn zànchéng wǒ tí de yìjiàn.


(1637)

Tôi đang ăn sáng .
我在吃早餐。



I am eating my breakfast .

Ich esse mein Frühstück.

Tôi đang ăn sáng .

我 在 吃 早餐 。
Wǒ zài chī zǎocān.


(1674)

Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới .
我不小心闪了腰。



I have hip pain from my carelessness .

Ich habe durch meine Unvorsichtigkeit Schmerzen in der Hüfte.

Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới .

我 不 小心 闪 了 腰 。
Wǒ bùxiǎoxīn shǎnle yāo.


(1748)

Tôi bị thương ở chân .
我的腿受伤了。



I have injured my leg .

Ich habe mein Bein verletzt.

Tôi bị thương ở chân .

我 的 腿 受伤 了 。
Wǒ de tuǐ shòushāng le.


(1766)

Đây là tiền sinh hoạt phí của tôi .
这是我的生活补贴。



This is my living allowance .

Das ist mein Lebensunterhalt.

Đây là tiền sinh hoạt phí của tôi .

这 是 我 的 生活 补贴 。
Zhè shì wǒ de shēnghuó bǔtiē.


(1840)

Tôi sẽ đến thăm giáo viên của tôi .
我去拜访老师。



I am going to visit my teacher .

Ich werde meinen Lehrer besuchen.

Tôi sẽ đến thăm giáo viên của tôi .

我 去 拜访 老师 。
Wǒ qù bàifǎng lǎoshī.


(1902)

Chỉ còn một vài đô la trong ví của tôi .
钱包里只剩几块钱了。



There are only a few dollars left in my wallet .

In meiner Brieftasche sind nur noch ein paar Dollar.

Chỉ còn một vài đô la trong ví của tôi .

钱包 里 只 剩 几块钱 了 。
Qiánbāo lǐ zhǐ shèng jǐ kuài qián le.


(1979)

Cô ấy là đồng nghiệp của tôi .
她是我的伙伴。



She is my colleague .

Sie ist meine Kollegin.

Cô ấy là đồng nghiệp của tôi .

她 是 我 的 伙伴 。
Tā shì wǒ de huǒbàn.


(1988)

Ông là chú của tôi .
他是我的叔叔。



He is my uncle .

Er ist mein Onkel.

Ông là chú của tôi .

他 是 我 的 叔叔 。
Tā shì wǒ de shūshu.


(2036)

Tôi bị mất ví .
我的钱包丢了。



I have lost my wallet .

Ich habe meine Brieftasche verloren.

Tôi bị mất ví .

我 的 钱包 丢 了 。
Wǒ de qiánbāo diū le.


(2073)

Anh ta lấy túi xách của tôi .
他抢了我的包。



He snatched my bag .

Er schnappte sich meine Tasche.

Anh ta lấy túi xách của tôi .

他 抢 了 我 的 包 。
Tā qiǎngle wǒ de bāo.


(2091)

Cô ấy là hàng xóm của tôi .
她是我的邻居。



She is my neighbor .

Sie ist meine Nachbarin.

Cô ấy là hàng xóm của tôi .

她 是 我 的 邻居 。
Tā shì wǒ de línjū.


(2102)

Tôi đang giúp mẹ tôi xách đồ .
我在帮妈妈搬东西。



I am helping my mom carry things .

Ich helfe meiner Mutter beim Tragen von Sachen.

Tôi đang giúp mẹ tôi xách đồ .

我 在 帮 妈妈 搬东西 。
Wǒ zài bāng māma bān dōngxi.


(2110)

Tôi bị chuột rút ở chân .
腿抽筋了。



I have got a cramp in my leg .

Ich habe einen Krampf im Bein.

Tôi bị chuột rút ở chân .

腿抽筋 了 。
Tuǐ chōujīn le.


(2153)

Tôi đang bảo vệ hành lý của cha tôi .
我在帮爸爸看管行李。



I am watching the luggage for my father .

Ich passe für meinen Vater auf das Gepäck auf.

Tôi đang bảo vệ hành lý của cha tôi .

我 在 帮 爸爸 看管 行李 。
Wǒ zài bāng bàba kānguǎn xíngli.


(2173)

Tôi đang bóp kem đánh răng để chuẩn bị đánh răng .
我在挤牙膏准备刷牙。



I am squeezing toothpaste in preparation to brush my teeth .

Ich drücke Zahnpasta aus, um meine Zähne zu putzen.

Tôi đang bóp kem đánh răng để chuẩn bị đánh răng .

我 在 挤牙膏 准备 刷牙 。
Wǒ zài jǐ yágāo zhǔnbèi shuāyá.


(2182)

Tôi bỏ việc .
我辞职不干了。



I quit my job .

Ich kündige meinen Job.

Tôi bỏ việc .

我 辞职 不干 了 。
Wǒ cízhí bù gàn le.


(2279)

Tôi đã khuyên bố tôi từ bỏ thuốc lá .
我劝爸爸戒烟。



I advised my father to give up smoking .

Ich rate meinem Vater, das Rauchen aufzugeben.

Tôi đã khuyên bố tôi từ bỏ thuốc lá .

我 劝 爸爸 戒烟 。
Wǒ quàn bàba jièyān.


(2391)

Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng .
心里还悬念着一件事。



There is still something on my mind that worries me .

Eine Sache ist mir noch im Hinterkopf geblieben.

Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng .

心里 还 悬念 着 一件 事 。
Xīnli hái xuánniànzhe yī jiàn shì.


(2406)

Đừng làm phiền công việc của tôi !
不要打扰我工作！



Don't disturb my work !

Störe mich nicht bei der Arbeit!

Đừng làm phiền công việc của tôi !

不要 打扰 我 工作 ！
Bùyào dǎrǎo wǒ gōngzuò!


(2416)

Tôi mong ước ước mơ của mình sớm thành hiện thực .
我盼望梦想早日实现。



I long for my dream to come TRUE soon .

Ich sehne mich danach, dass mein Traum bald wahr wird.

Tôi mong ước ước mơ của mình sớm thành hiện thực .

我 盼望 梦想 早日 实现 。
Wǒ pànwàng mèngxiǎng zǎorì shíxiàn.


(2423)

Đây là trạm làm việc của tôi .
这是我的工作岗位。



This is my job station .

Das ist mein Arbeitsplatz.

Đây là trạm làm việc của tôi .

这 是 我 的 工作岗位 。
Zhè shì wǒ de gōngzuò gǎngwèi.


(2435)

Anh ấy mâu thuẫn với quan điểm của tôi .
他反驳我的观点。



He contradicts my point of view .

Er widerspricht meinem Standpunkt.

Anh ấy mâu thuẫn với quan điểm của tôi .

他 反驳 我 的 观点 。
Tā fǎnbó wǒ de guāndiǎn.


(2459)

Tôi có thể tự buộc dây giày của mình .
我自己会系鞋带。



I can tie my shoelaces by myself .

Ich kann meine Schnürsenkel selbst binden.

Tôi có thể tự buộc dây giày của mình .

我 自己 会 系鞋带 。
Wǒ zìjǐ huì jì xiédài.


(2533)

Tôi đã kiếm được tiền từ cổ phiếu của mình .
我买的股票赚钱了。



I have earned money from my stocks .

Ich habe Geld mit meinen Aktien verdient.

Tôi đã kiếm được tiền từ cổ phiếu của mình .

我 买 的 股票 赚钱 了 。
Wǒ mǎi de gǔpiào zhuànqián le.


(2615)

Phòng khách của nhà tôi ở trên gác xép .
我家的客厅在阁楼。



The living room of my home is in the attic .

Das Wohnzimmer meines Hauses befindet sich auf dem Dachboden.

Phòng khách của nhà tôi ở trên gác xép .

我家 的 客厅 在 阁楼 。
Wǒ jiā de kètīng zài gélóu.


(2618)

Họ là người thân của tôi .
他们是我的亲戚。



They are my relatives .

Sie sind meine Verwandten.

Họ là người thân của tôi .

他们 是 我 的 亲戚 。
Tāmen shì wǒ de qīnqi.


(2685)

Đừng kéo cà vạt của tôi !
别扯我的领带。



Don't pull my tie !

Zieh nicht an meiner Krawatte!

Đừng kéo cà vạt của tôi !

别扯 我 的 领带 。
Bié chě wǒ de lǐngdài.


(2724)

Bà là mẹ ruột của tôi .
她是我的亲娘。



She is my birth mother .

Sie ist meine leibliche Mutter.

Bà là mẹ ruột của tôi .

她 是 我 的 亲娘 。
Tā shì wǒ de qīnniáng.


(2827)

Cô ấy đã cắt tóc cho tôi bằng kéo .
她用剪刀帮我剪头发。



She cuts my hair with scissors .

Sie schneidet mir mit einer Schere die Haare.

Cô ấy đã cắt tóc cho tôi bằng kéo .

她 用 剪刀 帮 我 剪头发 。
Tā yòng jiǎndāo bāng wǒ jiǎn tóufa.


(2859)

Cô ấy buộc vết thương của tôi bằng băng gạc .
她用纱布帮我包紮伤口。



She uses a gauze bandage to dress my wound .

Sie benutzt einen Verband aus Mull, um meine Wunde zu verbinden.

Cô ấy buộc vết thương của tôi bằng băng gạc .

她 用 纱布 帮 我 包 紮 伤口 。
Tā yòng shābù bāng wǒ bāozā shāngkǒu.


(2886)

Bên trái là chị dâu tôi .
左边那位是我嫂子。



On the left is my older brother's wife .

Links ist die Frau meines älteren Bruders.

Bên trái là chị dâu tôi .

左边 那位 是 我 嫂子 。
Zuǒbian nà wèi shì wǒ sǎozi.


(2910)

Tôi đã làm rối tung công việc của mình .
我把工作弄糟了。



I have messed up my work .

Ich habe meine Arbeit vermasselt.

Tôi đã làm rối tung công việc của mình .

我 把 工作 弄糟 了 。
Wǒ bǎ gōngzuò nòngzāo le.


(2919)

Đây là hợp đồng vay thế chấp nhà của tôi .
这是我的房屋抵押合同。



This is the loan agreement for my house .

Dies ist der Kreditvertrag für mein Haus.

Đây là hợp đồng vay thế chấp nhà của tôi .

这 是 我 的 房屋 抵押 合同 。
Zhè shì wǒ de fángwū dǐyā hétong.


(2925)

Cô ấy là vợ tôi .
她是我的媳妇。



She is my wife .

Sie ist meine Frau.

Cô ấy là vợ tôi .

她 是 我 的 媳妇 。
Tā shì wǒ de xífù.


(3038)

Bác sĩ đang xoa bóp đốt sống cổ cho tôi .
医生在帮我按摩颈椎。



The doctor is massaging the vertebrae of my neck .

Der Arzt massiert die Wirbel meines Halses.

Bác sĩ đang xoa bóp đốt sống cổ cho tôi .

医生 在 帮 我 按摩 颈椎 。
Yīshēng zài bāng wǒ ànmó jǐngzhuī.


(3042)

Phòng tắm trong nhà tôi rất lớn .
我家的浴室很大。



The bathroom in my house is very big .

Das Badezimmer in meinem Haus ist sehr groß.

Phòng tắm trong nhà tôi rất lớn .

我家 的 浴室 很大 。
Wǒ jiā de yùshì hěn dà.


(3052)

Tôi muốn làm chủ vận mệnh của chính mình .
我要主宰自己的命运。



I want to be master of my own destiny .

Ich möchte Herr meines eigenen Schicksals sein.

Tôi muốn làm chủ vận mệnh của chính mình .

我要 主宰 自己 的 命运 。
Wǒ yào zhǔzǎi zìjǐ de mìngyùn.


(3103)

Đây là chìa khóa vào nhà của tôi .
这是我的家门钥匙。



This is the key to my house .

Dies ist der Schlüssel zu meinem Haus.

Đây là chìa khóa vào nhà của tôi .

这 是 我 的 家门 钥匙 。
Zhè shì wǒ de jiāmén yàoshi.


(3128)

Bác sĩ đang điều trị bệnh cho tôi bằng phương pháp châm cứu .
医生针灸给我治病。



The doctor is treating my illness with acupuncture .

Der Arzt behandelt meine Krankheit mit Akupunktur.

Bác sĩ đang điều trị bệnh cho tôi bằng phương pháp châm cứu .

医生 针灸 给 我 治病 。
Yīshēng zhēnjiǔ gěi wǒ zhìbìng.


(3141)

Có rất nhiều nếp nhăn trên khuôn mặt của bà tôi .
外婆的脸上有很多皱纹。



There are a lot of wrinkles on my grandmother is face .

Es gibt viele Falten auf dem Gesicht meiner Großmutter.

Có rất nhiều nếp nhăn trên khuôn mặt của bà tôi .

外婆 的 脸上 有 很多 皱纹 。
Wàipó de liǎnshàng yǒu hěn duō zhòuwén.


(3224)

Anh ấy là người hầu của tôi .
他是我的仆人。



He is my servant .

Er ist mein Diener.

Anh ấy là người hầu của tôi .

他 是 我 的 仆人 。
Tā shì wǒ de púrén.


(3252)

Hôm nay là sinh nhật lần thứ tám mươi của bà tôi .
今天是奶奶的八十诞辰。



Today is my Grandma's eightieth birthday .

Heute ist der achtzigste Geburtstag meiner Oma.

Hôm nay là sinh nhật lần thứ tám mươi của bà tôi .

今天 是 奶奶 的 八十 诞辰 。
Jīntiān shì nǎinai de bāshí dànchén.


(3277)

Tôi làm bài tập về nhà bằng bút chì .
我用铅笔写作业。



I do my homework in pencil .

Ich mache meine Hausaufgaben mit Bleistift.

Tôi làm bài tập về nhà bằng bút chì .

我用 铅笔 写 作业 。
Wǒ yòng qiānbǐ xiě zuòyè.


(3299)

Anh ấy là con rể của tôi .
他是我的女婿。



He is my son-in-law .

Er ist mein Schwiegersohn.

Anh ấy là con rể của tôi .

他 是 我 的 女婿 。
Tā shì wǒ de nǚxu.


(3319)

Đây là cuốn sách bài tập của tôi cho môn toán .
这是我的数学练习簿。



This is my exercise book for math .

Dies ist mein Heft für Mathematik.

Đây là cuốn sách bài tập của tôi cho môn toán .

这 是 我 的 数学 练习簿 。
Zhè shì wǒ de shùxué liànxíbù.


(3402)

Em trai tôi là con út trong gia đình tôi .
弟弟是家里的小幺。



My younger brother is the youngest in my family .

Mein jüngerer Bruder ist der jüngste in meiner Familie.

Em trai tôi là con út trong gia đình tôi .

弟弟 是 家 里 的 小 幺 。
Dìdi shì jiālǐ de xiǎoyāo.


(3510)

Tôi rửa tay bằng xà phòng .
我用肥皂洗手。



I wash my hands with soap .

Ich wasche meine Hände mit Seife.

Tôi rửa tay bằng xà phòng .

我用 肥皂 洗手 。
Wǒ yòng féizào xǐshǒu.


(3516)









2505

哎哟

āiyō

(interjection: ow, ouch, ah)

哎哟，我扭到脚踝了！


Āiyō, wǒ niǔ dào jiǎohuái le!

Ouch, I twisted my ankle!

Ôi, tôi bị bong gân mắt cá chân!



2510

按摩

ànmó

(verb: to massage)

我的肩膀好酸，你能帮我按摩一下吗？


Wǒ de jiānbǎng hǎo suān, nǐ néng bāng wǒ ànmó yīxià ma?

My shoulder is sore. Can you give me a massage?

Vai tôi đau quá, bạn có thể xoa bóp cho tôi được không?



2511

安宁

ānníng

(adjective: peaceful, tranquil)

我不允许任何人来打扰我安宁的生活。


Wǒ bù yǔnxǔ rènhé rén lái dǎrǎo wǒ ānníng de shēnghuó.

I won't allow anyone to disturb my peaceful life.

Tôi không cho phép ai quấy rầy cuộc sống yên bình của tôi.



2517

奥秘

àomì

(noun: secret, profound mystery)

科学家们在不断地探索宇宙的奥秘。


Kēxuéjiā men zài bùduàn de tànsuǒ yǔzhòu de àomì.

Scientists are constantly exploring the mysteries of the universe.

Các nhà khoa học không ngừng khám phá những bí ẩn của vũ trụ.



2519

扒

bā

(verb: to push apart)

电梯出故障了，我能用手把门扒开吗？


Diàntī chū gùzhàng le, wǒ néng yòng shǒu bǎ mén bākāi ma?

The elevator is out of order. Can I push the (elevator's) doors open with my hands?

Thang máy bị hỏng, tôi có thể dùng tay mở cửa được không?



2532

败坏

bàihuài

(verb: to ruin [reputation], to corrupt)

她这么做是想败坏我的名声。


Tā zhème zuò shì xiǎng bàihuài wǒ de míngshēng.

She is doing this because she wants to ruin my reputation.

Cô ấy làm điều này để hủy hoại danh tiếng của tôi.



2533

拜年

bàinián

(verb: to pay a New Year visit)

我们来外婆家拜年。


Wǒmen lái wàipó jiā bàinián.

We came to pay my grandmother a New Year visit.

Chúng tôi đến nhà bà ngoại để chúc Tết.



2539

伴侣

bànlǚ

(noun: companion, mate)

他是我的灵魂伴侣。


Tā shì wǒ de línghún bànlǚ.

He is my soulmate.

Anh ấy là người bạn tâm giao của tôi.



2551

报到

bàodào

(verb: to check in [e.g., to school, company, etc.], to report for duty)

今天是我去新学校报到的日子。


Jīntiān shì wǒ qù xīn xuéxiào bàodào de rìzi.

Today is the day that I will go to register in my new school.

Hôm nay là ngày tôi báo cáo trường mới.



2588

本能

běnnéng

(noun: instinct)

我刚才的反应完全是出于本能。


Wǒ gāngcái de fǎnyìng wánquán shì chūyú běnnéng.

My reaction was entirely by instinct.

Phản ứng vừa rồi của tôi hoàn toàn theo bản năng.



2598

崩溃

bēngkuì

(verb: to collapse [of a country's politics, economy, military, etc.], to break down [emotional])

这个国家的经济即将崩溃。


Zhège guójiā de jīngjì jíjiāng bēngkuì.

The country's economy is about to collapse.

Nền kinh tế đất nước sắp sụp đổ.



2604

逼迫

bīpò

(verb: to force, to compel)

没人逼迫我，那是我自己的选择。


Méi rén bīpò wǒ, nà shì wǒ zìjǐ de xuǎnzé.

No one forced me, it was my choice.

Không ai ép buộc tôi cả, đó là sự lựa chọn của tôi.



2608

碧玉

bìyù

(noun: jade)

这个碧玉手镯是我奶奶送给我的。


Zhège bìyù shǒuzhuó shì wǒ nǎinai sònggěi wǒ de.

This jade bracelet is a present from my grandmother.

Chiếc vòng tay ngọc thạch anh này được bà tôi tặng cho tôi.



2609

比重

bǐzhòng

(noun: proportion)

旅游业在这个国家的经济中占了很大的比重。


Lǚyóuyè zài zhège guójiā de jīngjì zhōng zhàn le hěn dà de bǐzhòng.

Tourism accounts for a large proportion of the country's economy.

Du lịch chiếm một phần lớn trong nền kinh tế của đất nước.



2612

鞭策

biāncè

(verb: to spur on, to urge on)

我的老师常鞭策我努力学习。


Wǒ de lǎoshī cháng biāncè wǒ nǔlì xuéxí.

My teacher often urges me to study hard.

Giáo viên của tôi luôn thúc đẩy tôi học tập chăm chỉ.



2628

编织

biānzhī

(verb: to weave, to knit)

我亲手为你编织了一件毛衣。


Wǒ qīnshǒu wèi nǐ biānzhī le yī jiàn máoyī.

I knitted a sweater for you by myself.

Tôi đã đan một chiếc áo len cho bạn bằng chính đôi tay của mình.



2653

伯母

bómǔ

(noun: aunt [wife of father's elder brother])

我的伯母经常给我打电话。


Wǒ de bómǔ jīngcháng gěi wǒ dǎdiànhuà.

My aunt often calls me.

Dì tôi gọi điện cho tôi thường xuyên.



2672

哺乳

bǔrǔ

(verb: to suckle, to breastfeed)

我朋友说她第一次哺乳的感觉只有痛。


Wǒ péngyou shuō tā dìyīcì bǔrǔ de gǎnjué zhǐyǒu tòng.

My friend said that the first time she breastfed, she felt only pain.

Bạn tôi kể lần đầu cho con bú, cô ấy không cảm thấy gì ngoài đau đớn.



2692

采纳

cǎinà

(verb: to accept, to adopt [opinions, suggestions, requirements])

公司没有采纳我的建议。


Gōngsī méiyǒu cǎinà wǒ de jiànyì.

The company didn't take my advice.

Công ty đã không tính đến lời khuyên của tôi.



2704

舱

cāng

(noun: cabin [on airplane, boat, etc.])

我买的是经济舱，请问如何升舱？


Wǒ mǎi de shì jīngjìcāng, qǐngwèn rúhé shēng cāng?

I bought economy class. How I can upgrade it?

Tôi đã mua hạng phổ thông, làm cách nào để nâng cấp?



2709

操劳

cāoláo

(verb: to work hard, to look after)

为了这个家，母亲操劳了一生。


Wèile zhège jiā, mǔqīn cāoláo le yīshēng.

My mother has worked her whole life for our family.

Mẹ tôi đã vất vả cả đời vì gia đình này.



2710

操练

cāoliàn

(verb: to drill, to practice)

反复操练这些句型数月后，我的表达能力大大提高。


Fǎnfù cāoliàn zhèxiē jùxíng shùyuè hòu, wǒ de biǎodá nénglì dàdà tígāo.

After practicing these sentence patterns repeatedly for several months, my ability to express things have greatly improved.

Sau khi luyện tập những mẫu câu này nhiều lần trong vài tháng, khả năng diễn đạt của tôi đã tiến bộ rất nhiều.



2720

层次

céngcì

(noun: arrangement of ideas [in writing or speech], layer, level)

老师说我的文章层次不清。


Lǎoshī shuō wǒ de wénzhāng céngcì bùqīng.

My teacher said that the ideas in my articles were not organized very clearly.

Thầy nói rằng trình độ bài viết của tôi chưa rõ ràng.



2729

颤抖

chàndǒu

(verb: to tremble, to shiver)

每次上台讲话，我都紧张得声音颤抖。


Měicì shàngtái jiǎnghuà, wǒ doū jǐnzhāng de shēngyīn chàndǒu.

Every time I speak on stage, my voice trembles with nervousness.

Mỗi lần lên sân khấu phát biểu, tôi hồi hộp đến mức giọng run run.



2732

产业

chǎnyè

(noun: industry, property)

农业是我国经济的基本产业。


Nóngyè shì wǒguó jīngjì de jīběn chǎnyè.

Agriculture is the fundamental industry of our country's economy.

Nông nghiệp là ngành cơ bản của nền kinh tế nước ta.



2782

诚挚

chéngzhì

(adjective: sincere, cordial, earnest)

请帮我向他转达我诚挚的谢意！


Qǐng bāng wǒ xiàng tā zhuǎndá wǒ chéngzhì de xièyì!

Please help me convey my sincere gratitude to him!

Xin hãy giúp tôi gửi lời cảm ơn chân thành tới Ngài!



2792

充当

chōngdāng

(verb: to serve as, to act as [temporarily])

我不懂法语，你今天能充当一下我的翻译吗？


Wǒ bù dǒng Fǎyǔ, nǐ jīntiān néng chōngdāng yīxià wǒ de fānyì ma?

I don't know French. Can you act as my interpreter today?

Tôi không hiểu tiếng Pháp. Bạn có thể làm phiên dịch cho tôi hôm nay được không?



2804

踌躇

chóuchú

(verb: to hesitate)

他毫不踌躇地答应了我所有的要求。


Tā háo bù chóuchú de dāying le wǒ suǒyǒu de yāoqiú.

He agreed to all my requirements without any hesitation.

Anh ấy đồng ý với mọi yêu cầu của tôi mà không do dự.



2839

纯粹

chúncuì

(adverb: purely, wholly, completely)

这纯粹是我的猜测。


Zhè chúncuì shì wǒ de cāicè.

This is purely my guess.

Đây hoàn toàn là suy đoán của tôi.



2842

伺候

cìhou

(verb: to serve, to wait on)

这个客户特别难伺候，不论我做什么，他总能挑出毛病。


Zhège kèhù tèbié nán cìhou, bùlùn wǒ zuò shénme, tā zǒng néng tiāo chū máobing.

This client is extremely difficult to please. No matter what I do, he always finds some flaws in my work.

Vị khách hàng này cực kỳ khó chiều, dù tôi có làm gì thì anh ta cũng luôn bắt lỗi tôi.



2852

窜

cuàn

(verb: to flee, to escape)

经过一场激战，敌军伤亡惨重，狼狈逃窜。


Jīngguò yī chǎng jīzhàn, dí jūn shāngwáng cǎnzhòng, lángbèi táocuàn.

After a fierce battle, the enemy suffered heavy casualties and fled in confusion.

Sau một trận giao tranh ác liệt, địch bị thương vong nặng nề, hoảng sợ bỏ chạy.



2858

搭

dā

(verb: to put up, to build, to take [boat, bus, train, etc.])

我的车坏了，所以只好搭地铁去上班了。


Wǒ de chē huài le, suǒyǐ zhǐhǎo dā dìtiě qù shàngbān le.

My car broke down, so I had to take the subway to work.

Xe của tôi bị hỏng nên tôi phải đi tàu điện ngầm để đi làm.



2860

答辩

dábiàn

(verb: to reply (to an accusation), to defend one's dissertation)

马上就要论问答辩了，我得好好准备一下。


Mǎshàng jiùyào lùnwén dábiàn le, wǒ děi hǎohǎo zhǔnbèi yīxià.

Soon, I will need to defend my thesis, so I have to prepare for it well.

Lễ bảo vệ luận văn sắp đến gần, tôi phải chuẩn bị thật tốt.



2869

打架

dǎjià

(verb: to fight, to scuffle, to come to blows)

小时候我和弟弟经常打架。


Xiǎoshíhou wǒ hé dìdi jīngcháng dǎjià.

When we were young, my brother and I often fought.

Khi còn nhỏ, tôi và anh trai thường xuyên đánh nhau.



2873

大厦

dàshà

(noun: large building [in names of large buildings], mansion)

我的办公室在那栋大厦的十六楼。


Wǒ de bàngōngshì zài nà dòng dàshà de shíliù lóu.

My office is on the 16th floor of that building.

Văn phòng của tôi ở trên tầng mười sáu của tòa nhà đó.



2899

当事人

dāngshìrén

(noun: party [to a lawsuit], litigant [lawyers will refer to their clients with this term])

对方希望和解，可我的当事人不同意。


Duìfāng xīwàng héjiě, kě wǒ de dāngshìrén bù tóngyì.

The other party wants a settlement, but my client doesn't agree.

Bên kia muốn giải quyết nhưng khách hàng của tôi không đồng ý.



2912

得力

délì

(adjective: capable, competent)

小王是我的得力助手。


Xiǎo Wáng shì wǒ de délì zhùshǒu.

Xiao Wang is my right-hand man.

Tiểu Vương là cánh tay phải của tôi.



2949

丢人

diūrén

(verb: to lose face, embarrassed)

表演时我竟然忘词了，真丢人！


Biǎoyǎn shí wǒ jìngrán wàng cí le, zhēn diūrén!

I forgot my words in the performance. How embarrassing!

Tôi thực sự đã quên lời bài hát trong khi biểu diễn, điều đó thật xấu hổ!



2955

冻结

dòngjié

(verb: to freeze [assets, price, etc.], to block)

我的银行账户突然被冻结了，请问这是怎么回事儿？


Wǒ de yínháng zhànghù tūrán bèi dòngjié le, qǐngwèn zhè shì zěnme huí shìr?

My bank account is suddenly frozen. What's going on?

Tài khoản ngân hàng của tôi đột nhiên bị đóng băng. Chuyện gì đang xảy ra vậy?



2957

动力

dònglì

(noun: motivation, motive power)

我已经失去了学习的动力。


Wǒ yǐjīng shīqù le xuéxí de dònglì.

I have lost my motivation to learn.

Tôi đã mất đi động lực học tập.



2959

动身

dòngshēn

(verb: to leave, to go on a journey)

我明天动身去上海，现在在收拾行李。


Wǒ míngtiān dòngshēn qù Shànghǎi, xiànzài zài shōushi xíngli.

I will be leaving for Shanghai tomorrow and so, I'm packing my suitcase now.

Ngày mai tôi sẽ đi Thượng Hải và đang thu dọn hành lý.



2965

东张西望

dōngzhāng-xīwàng

(verb: to look in every direction, to gaze [or peer] around)

一名陌生男子在我家门口东张西望。


Yī míng mòshēng nánzǐ zài wǒ jiā ménkǒu dōngzhāng xīwàng.

An unfamiliar man is looking around outside my home.

Một người đàn ông lạ nhìn quanh cửa nhà tôi.



2966

兜

dōu

(noun: pocket, bag)

钥匙在我裤兜里，你能帮我去拿一下吗？


Yàoshi zài wǒ kù dōu lǐ, nǐ néng bāng wǒ qù ná yīxià ma?

The key is in my pants' pocket. Can you help me go get it?

Chìa khóa ở trong túi quần của tôi, bạn có thể giúp tôi lấy được không?



2984

对称

duìchèn

(adjective: symmetrical)

我的左右脸似乎不太对称。


Wǒ de zuǒyòu liǎn sìhū bùtài duìchèn.

The left and right side of my face don't seem to be symmetrical.

Hai bên trái và phải của khuôn mặt tôi dường như không cân xứng.



2991

队伍

duìwu

(noun: troops, ranks, army, team)

我们的队伍人强马壮，肯定能打胜仗。


Wǒmen de duìwu rén qiáng mǎ zhuàng, kěndìng néng dǎ shèngzhàng.

We have a strong army and will surely win the battle.

Đội của chúng tôi rất mạnh và chúng tôi chắc chắn sẽ giành chiến thắng trong trận chiến.



2995

顿时

dùnshí

(adverb: at once, immediately, suddenly)

闻到这股臭味，我顿时没了胃口。


Wéndào zhè gǔ chòuwèi, wǒ dùnshí méi le wèikǒu.

This bad smell immediately made me lose my appetite!

Khi ngửi thấy mùi hôi thối, tôi lập tức mất cảm giác ngon miệng.



2997

哆嗦

duōsuo

(verb: to tremble, to shiver, to quiver)

一阵寒风吹来，冻得我浑身哆嗦。


Yīzhèn hánfēng chuī lái, dòng de wǒ húnshēn duōsuo.

A blast of cold wind blew against me and it made my whole body shiver.

Một cơn gió lạnh thổi qua khiến tôi rùng mình toàn thân.



2998

多元化

duōyuánhuà

(adjective: diversified)

我们的经济不能只靠旅游业，要让它更多元化才行。


Wǒmen de jīngjì bùnéng zhǐ kào lǚyóuyè, yào ràng tā gèng duōyuánhuà cái xíng.

Our economy cannot rely solely on tourism, it must be more diversified.

Nền kinh tế của chúng ta không thể chỉ dựa vào du lịch mà phải đa dạng hơn.



3010

发动

fādòng

(verb: to start, to launch, to arouse)

我的车抛锚了，怎么也发动不起来。


Wǒ de chē pāomáo le, zěnme yě fādòng bù qilai.

My car broke down and just won't start.

Xe của tôi bị hỏng và không khởi động được.



3017

发炎

fāyán

(verb: to become inflamed)

我嗓子发炎了，吞咽时很难受。


Wǒ sǎngzi fāyán le, tūnyàn shí hěn nánshòu.

My throat is inflamed and it hurts when I swallow.

Cổ họng tôi bị viêm và rất khó nuốt.



3024

反倒

fǎndào

(adverb: on the contrary, instead)

我每天控制饮食，还戒掉了甜食，可我一点儿也没瘦，反倒胖了不少。


Wǒ měitiān kòngzhì yǐnshí, hái jiè diào le tiánshí, kě wǒ yīdiǎnr yě méi shòu, fǎndào pàng le bùshǎo.

I controlled my diet every day and gave up sweets, but I didn't lose any weight, instead I gained a lot.

Tôi kiểm soát chế độ ăn uống hàng ngày và bỏ đồ ngọt nhưng không giảm cân mà lại tăng cân rất nhiều.



3049

防止

fángzhǐ

(verb: to prevent, to avoid)

为防止病情恶化，医生建议我继续吃这个药。


Wèi fángzhǐ bìngqíng èhuà, yīshēng jiànyì wǒ jìxù chī zhège yào.

To prevent my condition from getting worse, the doctor advised me to continue taking this medicine.

Để ngăn chặn tình trạng trở nên tồi tệ hơn, bác sĩ khuyên tôi nên tiếp tục dùng thuốc này.



3061

飞跃

fēiyuè

(verb: to leap, to jump)

近几年，中国经济飞跃发展。


Jìn jǐ nián, Zhōngguó jīngjì fēiyuè fāzhǎn.

In recent years, China's economy has developed by leaps and bounds.

Trong những năm gần đây, nền kinh tế Trung Quốc phát triển nhanh chóng.



3065

分红

fēnhóng

(verb: to share profits, to award a bonus)

我的公司每年年底都会给员工分红。


Wǒ de gōngsī měinián niándǐ doū huì gěi yuángōng fēnhóng.

My company pays dividends to its employees at the end of each year.

Công ty của tôi trả cổ tức cho nhân viên vào cuối mỗi năm.



3072

坟墓

fénmù

(noun: tomb)

这两座坟墓分别是我祖父和祖母的。


Zhè liǎng zuò fénmù fēnbié shì wǒ zǔfù hé zǔmǔ de.

These two separate tombs belong to my grandfather and grandmother.

Hai ngôi mộ này lần lượt thuộc về ông nội và bà nội tôi.



3088

丰盛

fēngshèng

(adjective: [of food] rich, sumptuous)

在我生日那天，妈妈为我准备了一顿丰盛的晚餐。


Zài wǒ shēngrì nàtiān, māma wèi wǒ zhǔnbèi le yī dùn fēngshèng de wǎncān.

On my birthday, my mother prepared me a big dinner.

Vào ngày sinh nhật của tôi, mẹ tôi đã chuẩn bị một bữa tối thịnh soạn cho tôi.



3107

俘虏

fúlǔ

(verb: to capture, to take prisoner)

此战我们俘虏了五名敌军。


Cǐ zhàn wǒmen fúlǔ le wǔ míng díjūn.

We captured five enemy troops in this battle.

Chúng ta đã bắt được 5 tên địch trong trận chiến này.



3124

改良

gǎiliáng

(verb: to improve [something], to reform [a system])

这只是我的初步设计，还需改良。


Zhè zhǐshì wǒ de chūbù shèjì, hái xū gǎiliáng.

This is just my preliminary design and still needs to be improved.

Đây chỉ là thiết kế sơ bộ của tôi và cần cải thiện.



3131

干扰

gānrǎo

(verb: to interfere, to disturb)

邻居家小孩的哭声严重干扰了我的睡眠。


Línjū jiā xiǎohái de kūshēng yánzhòng gānrǎo le wǒ de shuìmián.

The crying of my neighbor's baby seriously disturbed my sleep.

Tiếng khóc của đứa trẻ hàng xóm làm tôi mất ngủ trầm trọng.



3133

甘心

gānxīn

(verb: to resign oneself to, to be reconciled to, to be content with)

我决定自己创业是因为我不甘心给别人打工一辈子。


Wǒ juédìng zìjǐ chuàngyè shì yīnwèi wǒ bù gānxīn gěi biéren dǎgōng yībèizi.

I decided to start my own business because I wasn't content with working for others forever.

Tôi quyết định khởi nghiệp kinh doanh riêng vì tôi không sẵn lòng làm việc cho người khác cả đời.



3134

干预

gānyù

(verb: to intervene, to meddle, to interpose [in other people's affair])

他从不干预我的私事。


Tā cóngbù gānyù wǒ de sīshì.

He never interferes in my personal affairs.

Anh ấy không bao giờ can thiệp vào chuyện riêng tư của tôi.



3145

告诫

gàojiè

(verb: to warn, to admonish)

父亲常告诫我，不论做什么都不能半途而废。


Fùqīn cháng gàojiè wǒ, bùlùn zuò shénme dōu bùnéng bàntú'érfèi.

My father often warned me that no matter what I do, I can't give up halfway.

Bố tôi thường nói với tôi rằng dù có làm gì thì cũng không được bỏ cuộc giữa chừng.



3151

搁

gē

(verb: to place, to put, to put aside)

这个问题我们先搁一搁，等我出差回来再说。


Zhège wèntí wǒmen xiān gē yī gē, děng wǒ chūchāi huílai zàishuō.

We'll put this question on hold until I get back from my business trip.

Hãy tạm gác vấn đề này sang một bên cho đến khi tôi đi công tác về.



3152

疙瘩

gēda

(noun: [small] swelling or lump on skin)

天气太冷了，我的手臂上起了很多鸡皮疙瘩。


Tiānqì tài lěng le, wǒ de shǒubì shàng qǐ lehěn duō jīpígēda.

It's so cold that I have many goose bumps on my arms.

Trời lạnh đến nỗi tôi nổi da gà trên tay.



3156

格式

géshi

(noun: format, specification)

我的电脑打不开这种格式的图片。


Wǒ de diànnǎo dǎ bù kāi zhèzhǒng géshì de túpiàn.

My computer can't open pictures in this format.

Máy tính của tôi không thể mở ảnh ở định dạng này.



3194

公证

gōngzhèng

(verb: to notarize)

如果遗嘱是我父亲亲笔写的，那还需要公证吗？


Rúguǒ yízhǔ shì wǒ fùqīn qīnbǐ xiě de, nà hái xūyào gōngzhèng ma?

If the will is written by my father, does it need to be notarized?

Nếu di chúc do chính bố tôi viết thì có cần phải công chứng nữa không?



3207

顾虑

gùlǜ

(noun: misgivings, apprehensions, concerns)

跟他说出我的顾虑后，我感觉轻松了许多。


Gēn tā shuōchū wǒ de gùlǜ hòu, wǒ gǎnjué qīngsōng le xǔduō.

After telling him my concerns, I felt a great relief.

Tôi cảm thấy thoải mái hơn nhiều sau khi nói với anh ấy về những lo lắng của mình.



3211

故乡

gùxiāng

(noun: hometown, native place, birthplace)

故乡的变化太大，我差点没认出来。


Gùxiāng de biànhuà tài dà, wǒ chàdiǎn méi rèn chūlái.

My hometown has changed so much that I almost didn't recognize it.

Quê hương tôi đã thay đổi nhiều đến mức tôi gần như không nhận ra.



3213

故障

gùzhàng

(noun: malfunction, breakdown, defect, fault)

我的车昨天出了故障，这辆车是我向朋友借的。


Wǒ de chē zuótiān chū le gùzhàng, zhè liàng chē shì wǒ xiàng péngyou jiè de.

My car broke down yesterday and this car is what I borrowed from my friend.

Xe của tôi bị hỏng ngày hôm qua và tôi mượn nó từ một người bạn.



3214

固执

gùzhí

(adjective: stubborn, obstinate)

我爸爸太固执了，谁劝都不听！


Wǒ bàba tài gùzhí le, shéi quàn dōu bù tīng!

My father is so stubborn that he won't listen to anyone's advice!

Bố tôi quá bướng bỉnh và không nghe lời khuyên của ai!



3215

拐杖

guǎizhàng

(noun: walking stick, cane)

奶奶拄着拐杖向我走来。


Nǎinai zhǔ zhe guǎizhàng xiàng wǒ zǒu lái.

My grandmother walked towards me with a walking stick.

Bà đi về phía tôi bằng nạng.



3216

罐

guàn

(noun: can, jar, pot)

我在冰箱里找到了一罐过期的果酱。


Wǒ zài bīngxiāng lǐ zhǎo dào le yī guàn guòqī de guǒjiàng.

I found a jar of expired jam in my refrigerator.

Tôi tìm thấy một lọ mứt hết hạn trong tủ lạnh.



3222

管辖

guǎnxiá

(verb: to administer, to govern, to have jurisdiction over)

我也没办法，这不在我的管辖范围之内。


Wǒ yě méibànfǎ, zhè bù zài wǒ de guǎnxiá fànwéi zhīnèi.

There is nothing I can do. It's not within my jurisdiction.

Tôi không thể làm gì được, nó không thuộc thẩm quyền của tôi.



3232

归根到底

guīgēndàodǐ

(idiom: in essence, in the final analysis, ultimately, after all)

这件事归根到底是我的错，我向你道歉。


Zhè jiàn shì guīgēndàodǐ shì wǒ de cuò, wǒ xiàng nǐ dàoqiàn.

In the final analysis, it's my fault. I apologize to you.

Đây cuối cùng là lỗi của tôi và tôi xin lỗi.



3243

过奖

guòjiǎng

(verb: to overpraise, to flatter)

过奖了，我的中文一般，只够简单交流。


Guòjiǎng le, wǒ de Zhōngwén yībān, zhǐ gòu jiǎndān jiāoliú.

You flattered me. My Chinese is just okay and only good enough for simple conversations.

Không có giải thưởng, tiếng Trung của tôi ở mức trung bình, chỉ đủ để giao tiếp đơn giản.



3246

过问

guòwèn

(verb: to ask about, to be concerned with)

爸爸工作上的事儿，妈妈很少过问。


Bàba gōngzuò shàng de shìr, māma hěn shǎo guòwèn.

My mother seldom asks about my father's work.

Mẹ hiếm khi can thiệp vào công việc của bố.



3289

宏观

hóngguān

(adjective: macro-, macroscopic, holistic)

从宏观角度来看，全球经济仍不景气。


Cóng hóngguān jiǎodù láikàn, quánqiú jīngjì réng bùjǐngqì.

From a macro perspective, the global economy is still sluggish.

Nhìn từ góc độ vĩ mô, nền kinh tế toàn cầu vẫn trì trệ.



3295

喉咙

hóulóng

(noun: throat)

我今天说话太多，现在喉咙很痛。


Wǒ jīntiān shuōhuà tài duō, xiànzài hóulong hěn tòng.

I've talked so much today that my throat feels very painful now.

Hôm nay tôi nói nhiều quá, cổ họng tôi đau quá.



3306

划分

huàfēn

(verb: to divide up, to partition)

老板把新办公室划分为三个区域。


Lǎobǎn bǎ xīn bàngōngshì huàfēn wéi sān gè qūyù.

My boss has divided the new office into three areas.

Ông chủ chia văn phòng mới thành ba khu vực.



3311

话筒

huàtǒng

(noun: microphone)

我点的歌开始了！可以把话筒递给我一下吗？


Wǒ diǎn de gē kāishǐ le! Kěyǐ bǎ huàtǒng dìgěi wǒ yīxià ma?

My song is starting! Can you pass me the microphone?

Bài hát tôi yêu cầu đã bắt đầu! Bạn có thể đưa tôi micro được không?



3322

慌忙

huāngmáng

(adjective: hurriedly, in a great rush)

慌忙中他错拿了我的手机。


Huāngmáng zhōng tā cuò ná le wǒ de shǒujī.

Being in a hurry, he took my cell phone by mistake.

Trong lúc vội vàng, anh ta đã lấy nhầm điện thoại di động của tôi.



3327

汇报

huìbào

(noun: to report, to give an account of)

每周五我都要向领导汇报项目进度。


Měi zhōu wǔ wǒ doū yào xiàng lǐngdǎo huìbào xiàngmù jìndù.

Every Friday I need to report the progress of the project to my leader.

Thứ sáu hàng tuần tôi báo cáo tiến độ dự án cho lãnh đạo của mình.



3360

激发

jīfā

(verb: to arouse, to excite, to inspire)

他的故事激发了我对写作的兴趣。


Tā de gùshi jīfā le wǒ duì xiězuò de xìngqù.

His story aroused my interest for writing.

Câu chuyện của anh đã khơi dậy niềm đam mê viết lách của tôi.



3382

极限

jíxiàn

(noun: limit, maximum)

我对他的忍耐已经达到极限了。


Wǒ duì tā de rěnnài yǐjīng dádào jíxiàn le.

My patience with him has reached my limit.

Sự kiên nhẫn của tôi với anh ấy đã đến giới hạn rồi.



3384

迹象

jìxiàng

(noun: sign, indication)

各种迹象表明今年经济将会好转。


Gèzhǒng jìxiàng biǎomíng jīnnián jīngjì jiāng huì hǎozhuǎn.

All signs show that the economy will improve this year.

Có nhiều dấu hiệu khác nhau cho thấy nền kinh tế sẽ được cải thiện trong năm nay.



3388

纪要

jìyào

(noun: written summary of a meeting, minutes [of a meeting])

老板让我下班前把会议纪要发给他。


Lǎobǎn ràng wǒ xiàbān qián bǎ huìyì jìyào fāgěi tā.

My boss asked me to send him the minutes of the meeting before I get off work.

Sếp của tôi yêu cầu tôi gửi cho ông ấy biên bản cuộc họp trước khi tôi tan sở.



3396

机智

jīzhì

(adjective: quick-witted, tactful, resourceful)

她机智地避开了我的问题。


Tā jīzhì de bìkāi le wǒ de wèntí.

She tactfully avoided answering my questions.

Cô ấy khéo léo tránh né những câu hỏi của tôi.



3416

见多识广

jiànduōshíguǎng

(idiom: experienced and knowledgeable, have seen a great deal, have a wide range of experience)

我叔叔见多识广，关于这个问题，你可以向他讨教。


Wǒ shūshu jiànduō shìguǎng, guānyú zhège wèntí, nǐ kěyǐ xiàng tā tǎojiào.

My uncle is experienced and knowledgeable, so regarding this problem, you can ask him for advice.

Chú tôi rất am hiểu và bạn có thể xin ông lời khuyên về chủ đề này.



3446

僵硬

jiāngyìng

(adjective: stiff, rigid, inflexible)

坐了十几个小时的飞机，我的脖子都僵硬了。


Zuò le shíjǐ gè xiǎoshí de fēijī, wǒ de bózi dōu jiāngyìng le.

After over ten hours of flying on the plane, my neck became stiff.

Sau hơn mười giờ bay, cổ tôi cứng đờ.



3453

角落

jiǎoluò

(noun: corner, nook)

我找遍了家里的每一个角落也没找到我的手机。


Wǒ zhǎobiàn le jiālǐ de měiyī gè jiǎoluò yě méi zhǎodào wǒ de shǒujī.

I searched every corner of the house, but didn't find my phone.

Tôi tìm khắp mọi ngóc ngách trong nhà nhưng không tìm thấy điện thoại của mình.



3482

进攻

jìngōng

(verb: to attack, to assault, to go on the offensive)

二战期间，德军为什么非要进攻苏联？


Èrzhàn qījiān, Dé jūn wèishénme fēiyào jìngōng Sūlián?

Why did the German army have to attack the Soviet Union during World War II?

Trong Thế chiến thứ hai, tại sao quân Đức nhất quyết tấn công Liên Xô?



3484

津津有味

jīnjīnyǒuwèi

(idiom: with keen pleasure, [read or listen] with great interest, [do something] with gusto [zest])

我给朋友们做了几道拿手菜，他们都吃得津津有味。


Wǒ gěi péngyǒumen zuò le jǐ dào náshǒu cài, tāmen dōu chī de jīnjīnyǒuwèi.

I made my best dishes for my friends, and they all ate them with gusto.

Tôi đã nấu một số món ăn đặc sản cho bạn bè và tất cả họ đều ăn một cách thích thú.



3527

纠正

jiūzhèng

(verb: to correct, to put right)

如果我的发音有问题，请纠正我。


Rúguǒ wǒ de fāyīn yǒu wèntí, qǐng jiūzhèng wǒ.

Please correct me if my pronunciation is wrong.

Hãy sửa cho tôi nếu có điều gì sai trong cách phát âm của tôi.



3536

拘留

jūliú

(verb: to detain, to arrest)

我同事因酒后驾车被拘留了。


Wǒ tóngshì yīn jiǔhòu jiàchē bèi jūliú le.

My colleague was detained for driving under the influence of alcohol.

Đồng nghiệp của tôi bị giam giữ vì lái xe khi say rượu.



3547

决策

juécè

(verb: to make policy, to make a strategic decision)

这只是我个人建议，最终还是要由领导决策。


Zhè zhǐshì wǒ gèrén jiànyì, zuìzhōng háishi yào yóu lǐngdǎo juécè.

This is just my personal suggestion and ultimately, it is up to the leadership to decide.

Đây chỉ là đề xuất của cá nhân tôi, còn quyết định cuối cùng là tùy thuộc vào người lãnh đạo.



3548

绝望

juéwàng

(verb: to despair, to give up all hope, desperate)

在我最绝望的时候，是他帮助我重新拾回信心。


Zài wǒ zuì juéwàng de shíhou, shì tā bāngzhù wǒ chóngxīn shíhuí xìnxīn.

When I was most desperate, he helped me regain my confidence.

Lúc tôi tuyệt vọng nhất, chính anh là người giúp tôi lấy lại sự tự tin.



3562

开支

kāizhī

(noun: expenses, expenditures)

如今经济不景气，我们应该尽量减少不必要的开支。


Rújīn jīngjì bùjǐngqì, wǒmen yīnggāi jìnliàng jiǎnshǎo bùbìyào de kāizhī.

Now that the economy is in recession, we should try to reduce unnecessary expenses as much as possible.

Trong thời kỳ kinh tế suy thoái hiện nay, chúng ta nên cố gắng cắt giảm những chi phí không cần thiết.



3568

扛

káng

(verb: to carry on the shoulder)

箱子太重了，我一个人扛不上去。


Xiāngzi tài zhòng le, wǒ yīgèrén káng bù shangqu.

The suitcase is so heavy that I can't carry it up [the stairs] on my own.

Cái hộp quá nặng để tôi có thể mang một mình.



3581

科目

kēmù

(noun: subject [in a curriculum], course)

高中期间，数学是我成绩最好的一门科目。


Gāozhōng qījiān, shùxué shì wǒ chéngjì zuìhǎo de yī mén kēmù.

In high school, math was my best subject.

Hồi cấp 3, môn toán là môn tôi giỏi nhất.



3591

空白

kòngbái

(noun: blank space)

他问我那个问题时，我的大脑一片空白。


Tā wèn wǒ nàge wèntí shí, wǒ de dànǎo yī piàn kòngbái.

When he asked me that question, my mind went blank.

Khi anh ấy hỏi tôi câu hỏi đó, đầu óc tôi trống rỗng.



3594

恐惧

kǒngjù

(noun: fear, dread, phobia)

我终于克服了对狗的恐惧。


Wǒ zhōngyú kèfú le duì gǒu de kǒngjù.

I finally got over my fear of dogs.

Cuối cùng tôi đã vượt qua nỗi sợ chó.



3603

枯竭

kūjié

(adjective: dried up / exhausted)

由于资源枯竭，该地区的经济也跟着衰退了。


Yóuyú zīyuán kūjié, gāi dìqū de jīngjì yě gēnzhe shuāituì le.

This region's economy has declined as resources have dried up.

Khi tài nguyên cạn kiệt, nền kinh tế của khu vực suy thoái.



3608

快活

kuàihuo

(adjective: happy / cheerful)

你从来只顾自己快活，而不考虑我的感受！


Nǐ cónglái zhǐgù zìjǐ kuàihuo, ér bù kǎolǜ wǒ de gǎnshòu!

You always only care about your own happiness, and never consider my feelings!

Bạn luôn chỉ quan tâm đến hạnh phúc của riêng mình mà không quan tâm đến cảm xúc của tôi!



3609

宽敞

kuānchang

(adjective: spacious)

你家比我家宽敞多了，我的客厅可摆不下这么大的沙发。


Nǐ jiā bǐ wǒ jiā kuānchang duō le, wǒ de kètīng kě bǎi bùxià zhème dà de shāfā.

Your home is much more spacious than mine. I can't put such a big sofa in my living room.

Nhà của bạn rộng rãi hơn nhà tôi rất nhiều, tôi không thể kê một chiếc ghế sofa lớn như vậy vào phòng khách được.



3610

款待

kuǎndài

(verb: to treat cordially / to entertain [guests])

我回国时受到了朋友们的热情款待。


Wǒ huíguó shí shòudào le péngyou men de rèqíngkuǎndài.

When I returned to my home country, I was warmly received by my friends.

Tôi được bạn bè đón tiếp nồng nhiệt khi trở về nhà.



3616

亏待

kuīdài

(verb: to treat unfairly)

如果你想换工作，可以来我们公司，因为我的老板从来不亏待员工。


Rúguǒ nǐ xiǎng huàn gōngzuò, kěyǐ lái wǒmen gōngsī, yīnwèi wǒ de lǎobǎn cóngláibù kuīdài yuángōng.

If you want to change your job, you can come to our company because my boss never treats employees badly.

Nếu bạn muốn thay đổi công việc, bạn có thể đến công ty chúng tôi vì sếp của tôi không bao giờ đối xử tệ với nhân viên của mình.



3628

栏目

lánmù

(noun: column / section / category [in a magazine, TV program, etc.])

这个杂志的栏目非常丰富，涵盖了政治、经济、文化、娱乐等各个方面。


Zhège zázhì de lánmù fēicháng fēngfù, hángài le zhèngzhì, jīngjì, wénhuà, yúlè děng gègè fāngmiàn.

The magazine has a rich variety of columns, covering various fields such as politics, economy, culture, and entertainment.

Tạp chí này có chuyên mục rất phong phú, đề cập đến nhiều khía cạnh khác nhau như chính trị, kinh tế, văn hóa và giải trí.



3629

狼狈

lángbèi

(adjective: in a difficult position / in a tight corner / to be embarrassed)

刚出门就下起了大雨，我的衣服被淋湿了，还被一辆车溅了一身泥，实在是太狼狈了！


Gāng chūmén jiù xià qǐ le dàyǔ, wǒ de yīfu bèi línshī le, hái bèi yī liàng chē jiàn le yīshēn ní, shízài shì tài lángbèi le!

As soon as I left home, it started to rain heavily. My clothes got soaked and I was splattered with mud by a passing car. It was really embarrassing and

Tôi vừa ra ngoài thì trời đổ mưa to, quần áo ướt sũng, bị ô tô tạt bùn vào, xấu hổ quá!



3640

冷淡

lěngdàn

(adjective: indifferent / cold)

如果男朋友突然对我态度冷淡，这是不是说明他不爱我了？


Rúguǒ nánpéngyou tūrán duì wǒ tàidu lěngdàn, zhè shìbùshì shuōmíng tā bù ài wǒ le?

If my boyfriend suddenly becomes cold to me, does it mean that he doesn't love me any more?

Nếu bạn trai đột nhiên đối xử lạnh lùng với tôi, phải chăng anh ấy không còn yêu tôi nữa?



3648

立交桥

lìjiāoqiáo

(noun: overpass / flyover)

我的车被堵在立交桥上了，因此可能会迟到。


Wǒ de chē bèi dǔ zài lìjiāoqiáo shang le, yīncǐ kěnéng huì chídào.

My car is stuck in traffic on the overpass, so I might be late.

Xe của tôi bị kẹt trên cầu vượt nên có thể tôi sẽ bị trễ.



3668

连同

liántóng

(conjunction: together with / along with)

我已经将护照和签证申请表连同照片寄给了大使馆。


Wǒ yǐjīng jiāng hùzhào hé qiānzhèng shēnqǐngbiǎo liántóng zhàopiàn jì gěi le dàshǐguǎn.

I have already sent my passport, visa application form and photos to the embassy.

Tôi đã gửi hộ chiếu và đơn xin thị thực đến đại sứ quán cùng với ảnh.



3675

淋

lín

(verb: to sprinkle / to drench)

回家的路上突然下起了大雨，我的衣服都淋湿了。


Huíjiā de lùshang tūrán xià qǐ le dàyǔ, wǒ de yīfu dōu línshī le.

On the way home, it suddenly rained heavily and my clothes got drenched.

Trên đường về nhà, trời đột nhiên mưa to, quần áo tôi ướt đẫm.



3678

凌晨

língchén

(noun: early in the morning / before dawn)

我儿子凌晨三点突然发烧，可把我急坏了。


Wǒ érzi língchén sān diǎn tūrán fāshāo, kě bǎ wǒ jí huài le.

My son suddenly got a fever at 3 in the morning, and I was extremely worried.

Con trai tôi đột ngột sốt vào lúc 3 giờ sáng khiến tôi lo lắng.



3725

埋伏

máifu

(verb: to ambush)

敌人早就埋伏在森林里，随时准备攻击我们。


Dírén zǎojiù máifu zài sēnlín lǐ, suíshí zhǔnbèi gōngjī wǒmen.

The enemy has long been in ambush in the forest, ready to attack us at any time.

Kẻ thù từ lâu đã phục kích chúng ta trong rừng, sẵn sàng tấn công chúng ta bất cứ lúc nào.



3734

茫茫

mángmáng

(adjective: boundless / vast)

我的故乡在冰岛，那里常年白雪茫茫。


Wǒ de gùxiāng zài Bīngdǎo, nàli chángnián báixuě mángmáng.

My hometown is in Iceland and it is snowy all year round.

Quê tôi ở Iceland, nơi có tuyết quanh năm.



3739

枚

méi

(classifier: for small objects)

这枚戒指是奶奶送给我的结婚礼物。


Zhè méi jièzhi shì nǎinai sònggěi wǒ de jiéhūn lǐwù.

This ring is a wedding present from my grandma.

Chiếc nhẫn này là quà cưới của bà tôi.



3749

梦想

mèngxiǎng

(noun: dream [as a goal])

我的梦想是有一天能拥有一家属于我自己的公司。


Wǒ de mèngxiǎng shì yǒu yī tiān néng yōngyǒu yī jiā shǔyú wǒ zìjǐ de gōngsī.

My dream is that one day, I can own a company of my own.

Ước mơ của tôi là một ngày nào đó sẽ sở hữu một công ty của riêng mình.



3751

眯

mī

(verb: to narrow one's eyes / to take a nap)

我昨晚没睡好，所以想趁午休时间眯一会儿。


Wǒ zuówǎn méi shuì hǎo, suǒyǐ xiǎng chèn wǔxiū shíjiān mī yīhuìr.

I didn't sleep well last night, so I wanted to take a nap during my lunch break.

Tối qua tôi ngủ không ngon giấc nên tôi muốn chợp mắt một lát trong giờ nghỉ trưa.



3752

弥补

míbǔ

(verb: to make up for [a deficiency] / to remedy)

再多的钱也无法弥补我的精神损失。


Zài duō de qián yě wúfǎ míbǔ wǒ de jīngshén sǔnshī.

No amount of money can make up for my psychological trauma.

Không có số tiền nào có thể bù đắp được sự mất mát tinh thần của tôi.



3786

莫名其妙

mòmíngqímiào

(idiom: baffled / bizarre / inexplicable)

经理突然对我发火，让我感到莫名其妙。


Jīnglǐ tūrán duì wǒ fāhuǒ, ràng wǒ gǎndào mòmíng qímiào.

All of a sudden, my manager got angry with me which made me feel baffled.

Người quản lý đột nhiên nổi giận với tôi, điều mà tôi cảm thấy thật khó hiểu.



3798

母语

mǔyǔ

(noun: mother tongue)

在国外待得太久，我连母语都讲不利索了。


Zài guówài dāi de tài jiǔ, wǒ lián mǔyǔ dōu jiǎng bù lìsuo le.

I've stayed abroad for so long that I can't speak my mother tongue fluently anymore.

Sau khi ở nước ngoài quá lâu, tôi thậm chí không thể nói được tiếng mẹ đẻ của mình nữa.



3800

纳闷儿

nàmènr

(verb: to feel puzzled / to feel bewildered)

我也很纳闷儿她为什么不回复我的信息。


Wǒ yě hěn nàmènr tā wèishénme bù huífù wǒ de xìnxī.

I also felt puzzled as to why she didn't reply to my messages.

Tôi cũng thắc mắc tại sao cô ấy không trả lời tin nhắn của tôi.



3801

拿手

náshǒu

(adjective: specialty / one's forte [can be used to describe a person's proficiency in a particular skill or in cooking])

这道菜是我最拿手的，你们尝尝看。


Zhè dào cài shì wǒ zuì náshǒu de, nǐmen cháng cháng kàn.

This dish is my specialty. Please try it.

Món này là ngon nhất của tôi, hãy thử nó.



3807

恼火

nǎohuǒ

(adjective: annoyed / irritated)

同事不负责任的态度让我非常恼火。


Tóngshì bù fù zérèn de tàidu ràng wǒ fēicháng nǎohuǒ.

My co-worker's irresponsible attitude makes me very angry.

Thái độ vô trách nhiệm của đồng nghiệp khiến tôi rất tức giận.



3831

呕吐

ǒutù

(verb: to vomit / to throw up)

我怀孕时，只要一吃油腻的东西就会呕吐不止。


Wǒ huáiyùn shí, zhǐyào yī chī yóunì de dōngxi jiù huì ǒutù bùzhǐ.

During my pregnancy, whenever I ate something greasy, I would vomit without stopping.

Khi mang thai, tôi thường nôn mửa mỗi khi ăn đồ ăn nhiều dầu mỡ.



3848

配偶

pèi'ǒu

(noun: spouse)

我的配偶签证规定我不能在中国工作。


Wǒ de pèi'ǒu qiānzhèng guīdìng wǒ bùnéng zài Zhōngguó gōngzuò.

My spouse visa prohibits me from working in China.

Visa vợ/chồng của tôi quy định rằng tôi không thể làm việc ở Trung Quốc.



3866

片刻

piànkè

(noun: a moment / short period of time)

他犹豫了片刻后最终答应了我的请求。


Tā yóuyù le piànkè hòu zuìzhōng dāying le wǒ de qǐngqiú.

He hesitated for a moment and finally agreed to my request.

Sau một hồi lưỡng lự, cuối cùng anh ấy cũng đồng ý với yêu cầu của tôi.



3872

品尝

pǐncháng

(verb: to taste a small amount)

朋友们品尝了我的拿手菜之后，都赞不绝口。


Péngyou men pǐncháng le wǒ de náshǒucài zhīhòu, dōu zànbù juékǒu.

After tasting my specialty dish, my friends couldn't stop praising it.

Sau khi bạn bè nếm thử món ăn đặc sản của tôi, họ hết lời khen ngợi.



3876

贫困

pínkùn

(adjective: poor / impoverished)

父亲去世后，我们原本就不富裕的生活变得更加贫困了。


Fùqīn qùshì hòu, wǒmen yuánběn jiù bù fùyù de shēnghuó biànde gèngjiā pínkùn le.

Our already impoverished life became even more so after my father passed away.

Sau khi cha tôi qua đời, cuộc sống vốn đã nghèo của chúng tôi lại càng nghèo hơn.



3894

破例

pòlì

(verb: to make an exception)

餐厅不接受客人自带酒水，但因为今天是我生日，所以经理破例允许我带自己喜欢的饮料。


Cāntīng bù jiēshòu kèrén zìdài jiǔshuǐ, dàn yīnwèi jīntiān shì wǒ shēngrì, suǒyǐ jīnglǐ pòlì yǔnxǔ wǒ dài zìjǐ xǐhuan de yǐnliào.

Restaurants do not allow customers to bring their own drinks, but because today is my birthday, the manager made an exception and allowed me to bring the

Nhà hàng không cho phép khách mang theo đồ uống riêng nhưng vì hôm nay là sinh nhật của tôi nên người quản lý đã ngoại lệ và cho phép tôi mang theo đồ uống yêu thích của mình.



3905

欺负

qīfu

(verb: to bully)

我女儿练过跆拳道，因此在学校里没有人敢欺负她。


Wǒ nǚ'ér liàn guo táiquándào, yīncǐ zài xuéxiào lǐ méiyǒu rén gǎn qīfu tā.

My daughter has practiced taekwondo, so no one dares to bully her at school.

Con gái tôi tập Taekwondo nên ở trường không bị ai bắt nạt.



3922

启示

qǐshì

(noun: enlightenment / inspiration)

这本书给了我深刻的启示，让我的人生产生了重大的改变。


Zhè běn shū gěi le wǒ shēnkè de qǐshì, ràng wǒ de rénshēng chǎnshēng le zhòngdà de gǎibiàn.

The book gave me profound insights and made significant changes in my life.

Cuốn sách này đã mang lại cho tôi sự giác ngộ sâu sắc và tạo ra những thay đổi lớn trong cuộc đời tôi.



3947

潜水

qiánshuǐ

(verb: to dive)

我的孩子在参加暑期夏令营时学会了潜水。


Wǒ de háizi zài cānjiā shǔqī xiàlìngyíng shí xuéhuì le qiánshuǐ.

My child learned how to scuba dive while participating in a summer camp.

Con tôi học lặn khi tham gia trại hè.



3953

牵制

qiānzhì

(verb: [usually used with reference to military operations] to pin down / to tie up)

通过牵制敌军的主力，我们成功地将援军引入战场，实现了突围。


Tōngguò qiānzhì díjūn de zhǔlì, wǒmen chénggōng de jiāng yuánjūn yǐnrù zhànchǎng, shíxiàn le tūwéi.

By pinning down the main force of the enemy, we successfully brought reinforcements into the battlefield and achieved a breakout.

Bằng cách kiềm chế chủ lực của địch, chúng ta đã đưa quân tiếp viện vào chiến trường thành công và đột phá được.



3971

清晨

qīngchén

(noun: early morning)

为了保持身材，我每天清晨都会去公园慢跑。


Wèile bǎochí shēncái, wǒ měitiān qīngchén dōu huì qù gōngyuán mànpǎo.

In order to maintain my physique, I go for a jog in the park every morning.

Để giữ dáng, tôi đi chạy bộ trong công viên mỗi sáng.



3984

清晰

qīngxī

(adjective: clear / distinct)

这是我新买的苹果手机，拍出来的照片特别清晰。


Zhè shì wǒ xīn mǎi de píngguǒshǒujī, pāi chulai de zhàopiàn tèbié qīngxī.

This is my newly purchased Apple phone and the photos taken with it are particularly clear.

Đây là chiếc iPhone mới của tôi và những bức ảnh mà nó chụp được đặc biệt rõ ràng.



4007

权益

quányì

(noun: rights and interests)

作为消费者，我有权维护自己的合法权益。


Zuòwéi xiāofèizhě, wǒ yǒuquán wéihù zìjǐ de héfǎ quányì.

As a consumer, I have the right to safeguard my legal rights.

Với tư cách là người tiêu dùng, tôi có quyền bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình.



4013

缺席

quēxí

(verb: to be absent [from a meeting, etc.])

即使工作再忙，我也从未缺席过孩子的家长会。


Jíshǐ gōngzuò zài máng, wǒ yě cóngwèi quēxí guo háizi de jiāzhǎnghuì.

Even if I am very busy with work, I have never missed a parent-teacher meeting for my child.

Dù bận rộn đến mấy, tôi cũng không bao giờ bỏ lỡ buổi họp phụ huynh-giáo viên.



4020

饶恕

ráoshù

(verb: to forgive / to pardon)

面对对方的错误，我选择了饶恕，因为我知道每个人都会犯错，包括我自己。


Miànduì duìfāng de cuòwù, wǒ xuǎnzé le ráoshù, yīnwèi wǒ zhīdào měigerén dōu huì fàncuò, bāokuò wǒ zìjǐ.

When facing the mistake of the other person, I chose to forgive, because I know everyone makes mistakes, including myself.

Đối mặt với lỗi lầm của người khác, tôi chọn cách tha thứ vì tôi biết ai cũng mắc lỗi lầm, kể cả bản thân mình.



4053

弱点

ruòdiǎn

(noun: weakness)

我有时候太过于追求完美，这是我的一个弱点。


Wǒ yǒushíhou tài guòyú zhuīqiú wánměi, zhè shì wǒ de yī gè ruòdiǎn.

Sometimes I pursue perfection too much, and this is one of my weaknesses.

Đôi khi tôi theo đuổi sự hoàn hảo quá nhiều, đó là một trong những điểm yếu của tôi.



4062

嫂子

sǎozi

(noun: elder brother's wife / sister-in-law)

我的哥哥和嫂子在商界都很有名气。


Wǒ de gēge hé sǎozi zài shāngjiè dōu hěn yǒu míngqì.

Both my brother and sister-in-law are very famous in the business world.

Anh trai và chị dâu tôi đều nổi tiếng trong giới kinh doanh.



4067

擅长

shàncháng

(verb: to be good at / to be an expert in)

我不太擅长表达自己的意思，导致有时候会被人误解。


Wǒ bù tài shàncháng biǎodá zìjǐ de yìsi, dǎozhì yǒushíhou huì bèi rén wùjiě.

I am not very good at expressing myself, which sometimes leads to misunderstandings.

Tôi không giỏi thể hiện bản thân nên đôi khi bị hiểu lầm.



4074

伤脑筋

shāng nǎojīn

(adjective: troublesome / cause somebody a headache)

电脑出了故障，我尝试了各种方法都不能修复，这真是一个伤脑筋的问题。


Diànnǎo chū le gùzhàng, wǒ chángshì le gèzhǒng fāngfǎ dōu bùnéng xiūfù, zhè zhēnshi yī gè shāngnǎojīn de wèntí.

My computer has broken down, and I have tried various methods but none of them worked. This is really a headache.

Máy tính bị trục trặc, tôi đã thử nhiều cách nhưng không khắc phục được, đây thực sự là một vấn đề nhức nhối.



4078

梢

shāo

(noun: tip of a branch)

我家院子的树梢上有一个鸟窝。


Wǒ jiā yuànzi de shùshāo shang yǒu yī gè niǎowō.

There is a bird's nest on the treetop in my backyard.

Có một tổ chim trên ngọn cây trong sân nhà tôi.



4099

深情厚谊

shēnqínghòuyì

(idiom: profound friendship)

我永远不会忘记中国朋友对我的深情厚谊和无私的帮助。


Wǒ yǒngyuǎn bùhuì wàngjì Zhōngguó péngyou duì wǒ de shēnqíng hòuyì hé wúsī de bāngzhù.

I will never forget the profound friendship and selfless help given to me by my Chinese friends.

Tôi sẽ không bao giờ quên tình bạn sâu sắc và sự giúp đỡ vị tha mà những người bạn Trung Quốc đã dành cho tôi.



4104

渗透

shèntòu

(verb: to permeate / to infiltrate)

我们的特工已经成功地渗透进敌方的组织，带回了宝贵的情报。


Wǒmen de tègōng yǐjīng chénggōng de shèntòu jìn dífāng de zǔzhī, dàihuí le bǎoguì de qíngbào.

Our agents have successfully infiltrated enemy organizations, bringing back valuable intel.

Các đặc vụ của chúng tôi đã thâm nhập thành công vào các tổ chức của kẻ thù và mang về những thông tin tình báo có giá trị.



4128

势必

shìbì

(adverb: certainly will / to be bound to / inevitably)

疫情的爆发势必会对全球经济产生重大影响。


Yìqíng de bàofā shìbì huì duì quánqiú jīngjì chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng.

The outbreak of the epidemic will inevitably have a significant impact on the global economy.

Sự bùng phát của dịch bệnh chắc chắn sẽ có tác động lớn đến nền kinh tế toàn cầu.



4130

时差

shíchā

(noun: time difference / jet lag)

我回国后一直处于时差混乱的状态，晚上总是睡不好觉。


Wǒ huíguó hòu yīzhí chǔyú shíchā hùnluàn de zhuàngtài, wǎnshang zǒngshì shuì bù hǎo jiào.

After returning to my home country, I have been in a state of jet lag, and I can't sleep well at night.

Tôi rơi vào tình trạng jet lag kể từ khi trở về Trung Quốc và luôn khó ngủ vào ban đêm.



4160

视线

shìxiàn

(noun: line of sight / view)

突然间，一群人挤了过来，挡住了我的视线。


Tūránjiān, yī qún rén jǐ le guolai, dǎngzhù le wǒ de shìxiàn.

Suddenly, a group of people crowded over and blocked my view.

Đột nhiên, một nhóm người tụ tập lại và chặn tầm nhìn của tôi.



4179

收益

shōuyì

(noun: profit / income)

我的股票投资在最近的几个月中已经产生了不错的收益。


Wǒ de gǔpiàotóuzī zài zuìjìn de jǐge yuè zhōng yǐjīng chǎnshēng le bùcuò de shōuyì.

My stock investments have produced decent profits in recent months.

Việc đầu tư vào cổ phiếu của tôi đã mang lại lợi nhuận khá lớn trong những tháng gần đây.



4208

司令

sīlìng

(noun: commander / commanding officer [typically in a military or police setting])

司令的指挥和决策直接关系到部队的生死存亡。


Sīlìng de zhǐhuī hé juécè zhíjiē guānxìdào bùduì de shēngsǐcúnwáng.

The officer's command and decision-making, directly affects the life and death of the army.

Sự chỉ huy, ra quyết định của người chỉ huy liên quan trực tiếp đến sự sống chết của quân lính.



4252

探望

tànwàng

(verb: to visit [often used to describe the act of visiting someone who is sick or in need of support])

我们买了一些水果和鲜花去探望正在住院的奶奶。


Wǒmen mǎi le yīxiē shuǐguǒ hé xiānhuā qù tànwàng zhèngzài zhùyuàn de nǎinai.

We bought some fruits and flowers to visit my grandma who was in hospital.

Chúng tôi mua một số trái cây và hoa để thăm bà tôi đang nằm viện.



4260

淘气

táoqì

(noun: naughty / mischievous)

我小时候非常淘气，经常惹妈妈生气。


Wǒ xiǎoshíhou fēicháng táoqì, jīngcháng rě māma shēngqì.

I was very mischievous when I was a child and often made my mother angry.

Hồi nhỏ tôi rất nghịch ngợm và thường xuyên làm mẹ giận.



4271

提示

tíshì

(verb: to prompt / to point out)

银行发来信息提示我修改密码以加强账户安全。


Yínháng fā lái xìnxī tíshì wǒ xiūgǎi mìmǎ yǐ jiāqiáng zhànghù ānquán.

The bank sent a message reminding me to change my password in order to strengthen my account security.

Ngân hàng gửi tin nhắn nhắc tôi đổi mật khẩu để tăng cường bảo mật tài khoản.



4296

停顿

tíngdùn

(verb: to pause [in speech])

她停顿了一下，思索了一会儿，才回答了我的问题。


Tā tíngdùn le yīxià, sīsuǒ le yīhuìr, cái huídá le wǒ de wèntí.

She paused for a moment, thought for a while, and then answered my question.

Cô ấy dừng lại và suy nghĩ một lúc trước khi trả lời câu hỏi của tôi.



4301

童话

tónghuà

(noun: fairy tale)

童话故事里的王子和公主总是拥有梦幻般的爱情和美好结局。


Tónghuà gùshi lǐ de wángzǐ hé gōngzhǔ zǒngshì yōngyǒu mènghuàn bān de àiqíng hé měihǎo jiéjú.

The princes and princesses in fairy tales always have dreamy love and beautiful endings.

Các hoàng tử, công chúa trong truyện cổ tích luôn có một tình yêu tuyệt vời và những cái kết có hậu.



4328

吞咽

tūnyàn

(verb: to swallow)

我喉咙疼痛，吞咽困难，可能是感冒引起的。


Wǒ hóulóng téngtòng, tūnyànkùnnán, kěnéng shì gǎnmào yǐnqǐ de.

My throat is sore and I have difficulty in swallowing, which may be caused by a cold.

Tôi bị đau họng và khó nuốt, có thể do cảm lạnh.



4353

玩弄

wánnòng

(verb: to play with / to dally with)

我一次次地被他玩弄感情，终于忍无可忍离开了他。


Wǒ yī cì cì de bèi tā wánnòng gǎnqíng, zhōngyú rěnwúkěrěn líkāi le tā.

I couldn't bear him playing with my emotions again and again, so I finally couldn't stand it anymore and left him.

Tôi bị anh ấy đùa giỡn hết lần này đến lần khác, cuối cùng tôi không thể chịu đựng được nữa và rời bỏ anh ấy.



4392

窝

wō

(noun: nest)

燕子在我家屋檐上做了个窝。


Yànzi zài wǒ jiā wūyán shang zuò le gè wō.

A swallow built a nest on the eaves of my house.

Chim én làm tổ trên mái hiên nhà tôi.



4394

无比

wúbǐ

(adjective: incomparable / matchless / unparalleled)

我感到无比兴奋，因为我看到了我的偶像。


Wǒ gǎndào wúbǐ xīngfèn, yīnwèi wǒ kàndào le wǒ de ǒuxiàng.

I'm extremely excited because I saw my idol.

Tôi đã rất vui mừng vì tôi đã nhìn thấy thần tượng của mình.



4405

无精打采

wújīng dǎcǎi

(idiom: dispirited / listless / in low spirits)

这段时间我的身体状况一直不好，每天都是无精打采的。


Zhè duàn shíjiān wǒ de shēntǐ zhuàngkuàng yīzhí bù hǎo, měitiān dōu shì wújīng dǎcǎi de.

My health condition has been poor during this period, and I have felt listless every day.

Trong thời gian này, thể trạng của tôi rất kém và ngày nào tôi cũng cảm thấy bơ phờ.



4414

侮辱

wǔrǔ

(verb: to insult / to humiliate / to dishonor)

他的言辞侮辱了我的家人，让我非常生气。


Tā de yáncí wǔrǔ le wǒ de jiārén, ràng wǒ fēicháng shēngqì.

His words insulted my family, which made me very angry.

Những lời nói của anh ta đã xúc phạm gia đình tôi và khiến tôi rất tức giận.



4416

无微不至

wúwēibùzhì

(idiom: meticulously / with great care)

我的女友对我照顾得无微不至，让我感受到浓浓的爱意。


Wǒ de nǚyǒu duì wǒ zhàogu de wúwēibùzhì, ràng wǒ gǎnshòu dào nóng nóng de àiyì.

My girlfriend takes care of me with attention to detail, making me feel her deep love.

Bạn gái tôi rất quan tâm đến tôi và khiến tôi cảm thấy được yêu thương sâu sắc.



4426

膝盖

xīgài

(noun: knee)

我最近在跑步时不小心摔了一跤，导致膝盖受伤了。


Wǒ zuìjìn zài pǎobù shí bù xiǎoxīn shuāi le yī jiāo, dǎozhì xīgài shòushāng le.

I accidentally fell while running recently and injured my knee.

Gần đây tôi vô tình bị ngã khi đang chạy và bị thương ở đầu gối.



4437

喜悦

xǐyuè

(noun: joy / delight)

听到了父母的表扬和肯定，让我感到温暖和喜悦。


Tīngdào le fùmǔ de biǎoyáng hé kěndìng, ràng wǒ gǎndào wēnnuǎn hé xǐyuè.

Hearing praise and recognition from my parents made me feel warm and joyful.

Nghe được những lời khen ngợi, khẳng định của bố mẹ, tôi cảm thấy ấm áp và hạnh phúc.



4453

衔接

xiánjiē

(verb: to join / to connect / to link up)

为了更好地衔接上下文，我在文章中使用了一些过渡词。


Wèile gèng hǎo de xiánjiē shàngxiàwén, wǒ zài wénzhāng zhōng shǐyòng le yīxiē guòdù cí.

To better connect the ideas in my article, I used some transitional words.

Để kết nối ngữ cảnh tốt hơn, tôi đã sử dụng một số từ chuyển tiếp trong bài viết.



4458

馅儿

xiànr

(noun: [of food] filling / stuffing)

韭菜馅儿的饺子是我的最爱。


Jiǔcài xiànr de jiǎozi shì wǒ de zuì ài.

Dumplings with chive filling are my favorite.

Bánh bao nhồi hẹ là món tôi thích nhất.



4495

协助

xiézhù

(verb: to assist / to aid)

我会尽全力协助你完成这个项目。


Wǒ huì jìn quánlì xiézhù nǐ wánchéng zhège xiàngmù.

I will do my utmost to assist you in completing this project.

Tôi sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ bạn hoàn thành dự án này.



4507

心疼

xīnténg

(verb: to love dearly / to feel distressed / to feel sorry)

看到孩子们在街头乞讨，我心里真的很心疼。


Kàndào háizimen zài jiētóu qǐtǎo, wǒ xīnli zhēn de hěn xīnténg.

When I see children begging on the streets, my heart really aches for them.

Nhìn những đứa trẻ ăn xin trên đường phố tôi thấy thật xót xa.



4518

幸好

xìnghǎo

(adverb: fortunately)

幸好我带了一把伞，否则我的衣服就要被淋湿了。


Xìnghǎo wǒ dài le yī bǎ sǎn, fǒuzé wǒ de yīfu jiùyào bèi línshī le.

Thankfully, I brought an umbrella, or else my clothes would have gotten wet.

May mắn thay tôi có mang theo ô, nếu không quần áo tôi sẽ bị ướt mất.



4538

修理

xiūlǐ

(verb: to repair / to fix / to mend)

我的电脑出了点问题，需要找个专业人士来修理。


Wǒ de diànnǎo chū le diǎn wèntí, xūyào zhǎo gè zhuānyèrénshì lái xiūlǐ.

My computer has some issues, so I need to find a professional to repair it.

Có gì đó không ổn với máy tính của tôi và tôi cần tìm một chuyên gia để sửa nó.



4543

畜牧

xùmù

(noun: animal husbandry)

畜牧业的发展对于提高当地经济水平和农民收入很重要。


Xùmùyè de fāzhǎn duìyú tígāo dāngdì jīngjì shuǐpíng hé nóngmín shōurù hěn zhòngyào.

The development of animal husbandry is important for improving local economy and farmers' income.

Việc phát triển chăn nuôi là quan trọng để nâng cao trình độ kinh tế địa phương và thu nhập của nông dân.



4580

沿海

yánhǎi

(noun: coastal / along the coast)

随着经济的发展，沿海城市的房价也在逐步上涨。


Suízhe jīngjì de fāzhǎn, yánhǎi chéngshì de fángjià yě zài zhúbù shàngzhǎng.

With the development of the economy, housing prices in coastal cities are also gradually increasing.

Với sự phát triển của nền kinh tế, giá nhà đất ở các thành phố ven biển đang dần tăng lên.



4582

掩护

yǎnhù

(noun: shield / cover)

他们在逃跑时用树和石头为掩护，躲避敌人的追捕。


Tāmen zài táopǎo shí yòng shù hé shítou wéi yǎnhù, duǒbì dírén de zhuībǔ.

They used trees and rocks as cover during their escape to evade the pursuit of the enemy.

Họ dùng cây cối, đá làm chỗ ẩn nấp để tránh sự truy đuổi của kẻ thù.



4616

咬牙切齿

yǎoyáqièchǐ

(idiom: to grind one's teeth in anger / to fume with rage)

每当想到那个欺骗我的人，我就忍不住咬牙切齿。


Měidāng xiǎngdào nàge qīpiàn wǒ de rén, wǒ jiù rěnbuzhù yǎoyáqièchǐ.

Whenever I think of the person who deceived me, I cannot help but grit my teeth with anger.

Mỗi khi nghĩ đến người đã lừa dối mình, tôi không khỏi nghiến răng nghiến lợi.



4622

亦

yì

(adverb: also / too)

他既是我的搭档，亦是我最好的朋友。


Tā jìshì wǒ de dādàng, yì shì wǒ zuì hǎo de péngyǒu.

He is not only my partner, but also my best friend.

Anh ấy vừa là đối tác vừa là người bạn thân nhất của tôi.



4653

意图

yìtú

(noun: intention / intent)

他的意图很明显，就是想抢夺我的客户。


Tā de yìtú hěn míngxiǎn, jiùshì xiǎng qiǎngduó wǒ de kèhù.

His intention is obvious, he wants to take away my clients.

Ý định của anh ta rất rõ ràng, anh ta muốn cướp khách hàng của tôi.



4655

以往

yǐwǎng

(adverb: in the past / formerly)

以往的经验告诉我，这个方案可能行不通。


Yǐwǎng de jīngyàn gàosu wǒ, zhège fāng'àn kěnéng xíngbutōng.

My past experience tells me that this plan may not work.

Kinh nghiệm trong quá khứ cho tôi biết rằng giải pháp này có thể không hiệu quả.



4683

英勇

yīngyǒng

(adjective: heroic / brave / valiant)

战场上的士兵们都表现得十分英勇，毫不畏惧地冲向敌军。


Zhànchǎng shang de shìbīng men dōu biǎoxiàn de shífēn yīngyǒng, háobù wèijù de chōngxiàng díjūn.

The soldiers on the battlefield showed great bravery, charging fearlessly towards the enemy.

Những người lính trên chiến trường đã biểu diễn rất dũng cảm và lao về phía kẻ thù mà không hề sợ hãi.



4714

预算

yùsuàn

(noun: budget)

这台电脑的价格在我的预算范围内，我准备买下它。


Zhè tái diànnǎo de jiàgé zài wǒ de yùsuàn fànwéi nèi, wǒ zhǔnbèi mǎixià tā.

The price of this computer is within my budget range, and I am ready to purchase it.

Giá của chiếc máy tính này nằm trong ngân sách của tôi và tôi sẵn sàng mua nó.



4717

预言

yùyán

(noun: prophecy / prediction)

这次比赛的结果证实了我的预言。


Zhè cì bǐsài de jiéguǒ zhèngshí le wǒ de yùyán.

The result of this competition confirmed my prediction.

Kết quả của cuộc thi này đã xác nhận dự đoán của tôi.



4737

酝酿

yùnniàng

(verb: [of a crisis] to be brewing / [of alcohol] to ferment)

这个想法已经在我的脑海里酝酿了很长一段时间。


Zhège xiǎngfǎ yǐjīng zài wǒ de nǎohǎi lǐ yùnniàng le hěn cháng yī duàn shíjiān.

This idea has been brewing in my mind for a long time.

Ý tưởng này đã ấp ủ trong đầu tôi từ lâu.



4764

责怪

zéguài

(verb: to blame / to rebuke)

她总是责怪我不够细心，但我已经尽力了。


Tā zǒngshì zéguài wǒ bùgòu xìxīn, dàn wǒ yǐjīng jìnlì le.

She always blames me for not being careful enough, but I have tried my best.

Mẹ luôn trách tôi không cẩn thận nhưng tôi đã cố gắng hết sức.



4776

战斗

zhàndòu

(noun: fight / battle / combat)

这支军队在战斗中成功占领了敌军的阵地。


Zhè zhī jūnduì zài zhàndòu zhōng chénggōng zhànlǐng le díjūn de zhèndì.

This army successfully captured the enemy's position during the battle.

Đội quân này đã chiếm thành công vị trí của địch trong trận chiến.



4779

占领

zhànlǐng

(verb: to capture / to occupy)

敌军迅速前进，占领了这座城市。


Díjūn xùnsù qiánjìn, zhànlǐng le zhè zuò chéngshì.

The enemy troops quickly advanced and occupied the city.

Quân địch tiến nhanh và chiếm được thành phố.



4792

帐篷

zhàngpeng

(noun: tent)

周末我们一家人去野外露营，搭了一个大帐篷。


Zhōumò wǒmen yījiārén qù yěwài lùyíng, dā le yī gè dà zhàngpeng.

On the weekend, my family went camping in the wilderness and set up a large tent.

Gia đình chúng tôi đi cắm trại vào cuối tuần và dựng một cái lều lớn.



4793

照料

zhàoliào

(verb: to take care of)

当我病倒在家时，我的邻居很体贴地照料我，带来了食物和药品。


Dāng wǒ bìngdǎo zàijiā shí, wǒ de línjū hěn tǐtiē de zhàoliào wǒ, dàilái le shíwù hé yàopǐn.

When I was sick at home, my neighbor kindly took care of me by bringing food and medicine.

Khi tôi ốm ở nhà, hàng xóm đã chăm sóc tôi rất chu đáo, mang thức ăn và thuốc men đến.



4806

阵地

zhèndì

(noun: front / [military] position)

他被困在敌人的阵地中，无法逃脱。


Tā bèi kùn zài dírén de zhèndì zhōng, wúfǎ táotuō.

He was trapped in the enemy's territory and couldn't escape.

Anh ta bị mắc kẹt trong thế địch và không thể trốn thoát.



4816

振兴

zhènxīng

(verb: to develop vigorously / to revive / to vitalize)

政府今天宣布了一项旨在振兴地方经济的计划。


Zhèngfǔ jīntiān xuānbù le yī xiàng zhǐzài zhènxīng dìfāng jīngjì de jìhuà.

The government today announced a plan to revive the local economy.

Chính phủ hôm nay đã công bố kế hoạch phục hồi nền kinh tế địa phương.



4856

指甲

zhǐjia

(noun: fingernail)

我每周都要剪一次指甲，以保持卫生。


Wǒ měizhōu dōu yào jiǎn yī cì zhǐjia, yǐ bǎochí wèishēng.

I cut my nails once a week to maintain hygiene.

Tôi cắt móng tay mỗi tuần một lần để giữ vệ sinh.



4868

支配

zhīpèi

(verb: to control / to dominate)

这段历史时期，国家的政治和经济都被外来势力所支配。


Zhè duàn lìshǐshíqī, guójiā de zhèngzhì hé jīngjì dōu bèi wàilái shìli suǒ zhīpèi.

During this historical period, the country's politics and economy was dominated by foreign forces.

Trong giai đoạn lịch sử này, chính trị và kinh tế của đất nước bị chi phối bởi các thế lực bên ngoài.



4873

指望

zhǐwang

(verb: to hope for / to count on)

我不指望你完全明白我的感受，但我希望你能够支持我。


Wǒ bù zhǐwàng nǐ wánquán míngbai wǒ de gǎnshòu, dàn wǒ xīwàng nǐ nénggòu zhīchí wǒ.

I don't expect you to fully understand my feelings, but I hope you can support me.

Tôi không mong bạn hiểu hết cảm giác của tôi nhưng tôi thực sự mong bạn sẽ ủng hộ.



4914

助理

zhùlǐ

(noun: assistant)

我的助理将会协助我处理所有的邮件和电话。


Wǒ de zhùlǐ jiāng huì xiézhù wǒ chǔlǐ suǒyǒu de yóujiàn hé diànhuà.

My assistant will help me in handling all the emails and phone calls.

Trợ lý của tôi sẽ hỗ trợ tôi với tất cả các email và cuộc gọi điện thoại.



4929

拽

zhuài

(verb: to drag / to pull [forcefully])

当我要走时，他突然拽住了我的衣服。


Dāng wǒ yào zǒu shí, tā tūrán zhuài zhù le wǒ de yīfu.

As I was about to leave, he suddenly grabbed my shirt.

Khi tôi đang định rời đi thì anh ấy bất ngờ túm lấy quần áo của tôi.



4932

转达

zhuǎndá

(verb: to pass on / to convey / to communicate)

请你转达一下我对他的感激之情。


Qǐng nǐ zhuǎndá yīxià wǒ duì tā de gǎnjī zhī qíng.

Please convey my gratitude to him.

Xin hãy chuyển tải lòng biết ơn của tôi đến anh ấy.



4944

壮丽

zhuànglì

(adjective: magnificent / majestic / glorious)

长城是我有生以来见过的最壮丽的古建筑。


Chángchéng shì wǒ yǒushēngyǐlái jiàn guo de zuì zhuànglì de gǔ jiànzhù.

The Great Wall is the most magnificent ancient architecture I have ever seen in my life.

Vạn Lý Trường Thành là công trình cổ kính tráng lệ nhất mà tôi từng thấy trong đời.



4983

祖父

zǔfù

(noun: grandfather [paternal] / father's father)

我的祖父在我小时候常常给我讲故事。


Wǒ de zǔfù zài wǒ xiǎoshíhou chángcháng gěi wǒ jiǎng gùshi.

My grandfather used to tell me stories when I was a child.

Ông nội tôi thường kể cho tôi nghe những câu chuyện khi tôi còn nhỏ.



4987

足以

zúyǐ

(adverb: enough / sufficient)

这份工作的薪资足以满足我的生活需求。


Zhè fèn gōngzuò de xīnzī zúyǐ mǎnzú wǒ de shēnghuó xūqiú.

The salary for this job is sufficient to meet my everyday needs.

Mức lương của công việc này đủ trang trải cuộc sống của tôi.



4997

作息

zuòxī

(verb: to work and rest)

我的作息时间很规律，每天早上七点起床，晚上十一点睡觉。


Wǒ de zuòxīshíjiān hěn guīlǜ, měitiān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng, wǎnshang shí yī diǎn shuìjiào.

My daily routine is very regular. I wake up at 7am every morning and go to bed at 11pm every night.

Lịch trình làm việc và nghỉ ngơi của tôi rất đều đặn, tôi dậy lúc 7 giờ sáng và đi ngủ lúc 11 giờ tối.



4999

座右铭

zuòyòumíng

(noun: motto / maxim)

知足常乐，是我一直以来的座右铭。


Zhīzúchánglè, shì wǒ yīzhíyǐlái de zuòyòumíng.

Contentment brings happiness, which has always been my motto.

Sự hài lòng luôn là phương châm của tôi.






bản xã my or our village
chết chửa my goodness! (exclamation of regret, dismay)
cà phê của tôi ngọt quá my coffee is too sweet
các cháu my children, your children
gia huynh my elder brother
gia từ my mother, our mother
gia đệ my younger brother
giầy của tôi mòn rồi my shoes are worn out
ngu ý my humble opinion, my humble idea
nhà tôi my house, my wife, my husband
nhà tôi đi vắng my husband (wife) is out
nhà tôi ở kia my house is over there
nhân huynh my eldest brother, my friend
nội nhân my wife, my old woman
phu quân my lord, my husband
phòng tôi my room
số tôi tận rồi my number is up, I’m done, I’m finished
tim mình đập thình thịch my heart beat wildly
tiện nội my wife
tiện nữ my daughter
tên tôi là my name is
tôi nhức đầu my head aches
tệ xá my humble abode
tụi tui my gang, my crowd, my group of friends
vai tôi ngứa my shoulder is itching
xá my (younger relative); house, dwelling, forgive, pardon; to salute, bow profoundly
xá muội my younger sister
Ông cụ tôi my father
ái khanh my darling, my dear, my love
ái nương my dearest, my sweetest, my love
ông xã nhà tôi my hubby
đời mình my life
đời tôi my life
đời tôi tàn my life is over

bồng môn poor scholar’s house, my humble house
cháu grandchild, grandson, granddaughter, nephew, niece, my child
cút đi get out of here!, beat it !, scram !, get out of my sight !
dưới tay tôi at my hand, by my hand
hàn gia poor family, my house, my family
ngu ý my humble opinion, my humble idea
nhà tôi my house, my wife, my husband
nhân huynh my eldest brother, my friend
nội nhân my wife, my old woman
phu quân my lord, my husband
phần tao as for me, for my part
phần tôi as for me, for my part
riêng phần tôi as for me, for my part
riêng tôi (I) personally, in my opinion
suốt đời tôi for my whole life, in my whole life, for the rest of my life
theo như ý tôi in my opinion
theo sự ước lượng của tôi by my estimate
theo tôi nghĩ I think, my idea or plan is
theo tôi đoán I guess, my feeling is
theo ý kiến thô thiển của tôi in my humble opinion
theo ý tôi in my opinion, I think, I feel
trước sự ngạc nhiên của tôi to my surprise
trạc tuổi tôi about my age
tôi mất cuốn sách của tôi I’ve lost my book
tụi tui my gang, my crowd, my group of friends
về phần tôi for me, as for my part
xin trời đất tha thứ cho tôi as God is my witness, honest to God
ái khanh my darling, my dear, my love
ái nương my dearest, my sweetest, my love
ý kiến nảy ra trong trí tôi the idea flashed through my mind
đào hoa con khỉ “lucky in love” my ass (expressing disgreement)
đối với tôi in my opinion, judgment; towards me
đừng bén mảng đến nhà tao nữa don’t darken my door again

của tôi mine, my