Thâm Quyến là Đặc khu kinh tế đầu tiên ở Trung Quốc .
深圳是中国最早的经济特区。
Shenzhen was the first Special Economic Zone in China .
Shenzhen war die erste Sonderwirtschaftszone in China.
Thâm Quyến là Đặc khu kinh tế đầu tiên ở Trung Quốc .
深圳 是 中国 最早 的 经济特区 。
Shēnzhèn shì Zhōngguó zuì zǎo de jīngjì tèqū.
(2808)
3220 观光 guānguāng (verb: to tour, to go sightseeing) 这种船是专门给游客观光使用的。
Zhèzhǒng chuán shì zhuānmén gěi yóukè guānguāng shǐyòng de. This kind of boat is specially designed for tourists and is used for sightseeing. Loại thuyền này được khách du lịch đặc biệt sử dụng để tham quan.
| 3391 给予 jǐyǔ (verb: to give [as appropriate, due or earned]) 对于表现好的两名队员，教练给予了特别表扬。
Duìyú biǎoxiàn hǎo de liǎng míng duìyuán, jiàoliàn jǐyǔ le tèbié biǎoyáng. The coach gave special praise to the two players who performed well. Huấn luyện viên đã đặc biệt khen ngợi hai cầu thủ đã thi đấu tốt.
| 3801 拿手 náshǒu (adjective: specialty / one's forte [can be used to describe a person's proficiency in a particular skill or in cooking]) 这道菜是我最拿手的，你们尝尝看。
Zhè dào cài shì wǒ zuì náshǒu de, nǐmen cháng cháng kàn. This dish is my specialty. Please try it. Món này là ngon nhất của tôi, hãy thử nó.
| 3839 派遣 pàiqiǎn (verb: to send / to dispatch) 这是一家专门向外资企业派遣员工的机构。
Zhè shì yī jiā zhuānmén xiàng wài zī qǐyè pàiqiǎn yuángōng de jīgòu. This is an agency that specializes in dispatching employees to foreign-funded enterprises. Đây là cơ quan chuyên điều động lao động cho các doanh nghiệp có vốn nước ngoài.
| 3872 品尝 pǐncháng (verb: to taste a small amount) 朋友们品尝了我的拿手菜之后，都赞不绝口。
Péngyou men pǐncháng le wǒ de náshǒucài zhīhòu, dōu zànbù juékǒu. After tasting my specialty dish, my friends couldn't stop praising it. Sau khi bạn bè nếm thử món ăn đặc sản của tôi, họ hết lời khen ngợi.
| 3989 清真 qīngzhēn (adjective: Muslim / halal [food]) 这是一家专门经营清真食品的回族小吃店。
Zhè shì yī jiā zhuānmén jīngyíng qīngzhēn shípǐn de huízú xiǎochīdiàn. This is a Hui ethnic snack shop that specializes in serving halal food. Đây là quán ăn nhanh Hui chuyên về đồ ăn halal.
| 4263 特长 tècháng (noun: personal strength / one's special ability or strong points) 他的特长是画画，作品被多家画廊收藏展览。
Tā de tècháng shì huàhuà, zuòpǐn bèi duō jiā huàláng shōucáng zhǎnlǎn. His specialty is painting, and his works have been collected and exhibited by many galleries. Chuyên môn của anh là hội họa, các tác phẩm của anh đã được nhiều phòng trưng bày sưu tầm và trưng bày.
| 4264 特定 tèdìng (adjective: special / specific / particular / designated / restricted to a certain scope or area) 这个问题只有特定的专业人士才能解决。
Zhège wèntí zhǐyǒu tèdìng de zhuānyèrénshì cái néng jiějué. This problem can only be solved by special professionals. Vấn đề này chỉ có thể được giải quyết bởi các chuyên gia cụ thể.
| 4382 委员 wěiyuán (noun: committee member / commissioner) 市政府组织了一个专门的委员会来研究和推广环保措施。
Shìzhèngfǔ zǔzhī le yī gè zhuānmén de wěiyuánhuì lái yánjiū hé tuīguǎng huánbǎo cuòshī. The municipal government has set up a specialized committee to study and promote environmental protection measures. Chính quyền thành phố đã tổ chức một ủy ban đặc biệt để nghiên cứu và thúc đẩy các biện pháp bảo vệ môi trường.
| 4403 乌黑 wūhēi (adjective: jet-black / dark) 她的外表让人印象深刻，特别是那头乌黑的长发。
Tā de wàibiǎo ràng rén yìnxiàng shēnkè, tèbié shì nà tóu wūhēi de chángfà. Her appearance is striking, especially her long dark hair. Ngoại hình của cô ấy rất ấn tượng, đặc biệt là mái tóc đen dài.
| 4657 一向 yīxiàng (adverb: always / all along / constantly) 这个城市的交通一向拥堵，尤其是在高峰时段。
Zhège chéngshì de jiāotōng yīxiàng yōngdǔ, yóuqíshì zài gāofēng shíduàn. The traffic in this city has always been congested, especially during rush hour. Giao thông trong thành phố luôn ùn tắc, đặc biệt là vào giờ cao điểm.
| 4786 瞻仰 zhānyǎng (verb: to gaze at with reverence / to admire) 我们特地到大教堂瞻仰了一下那些古老的壁画。
Wǒmen tèdì dào dàjiàotáng zhānyǎng le yīxià nàxiē gǔlǎo de bìhuà. We made a special trip to the cathedral to admire the ancient murals. Chúng tôi đã thực hiện một chuyến đi đặc biệt đến nhà thờ để chiêm ngưỡng những bức tranh tường cổ.
| 4803 遮挡 zhēdǎng (verb: to shelter from / to keep out) 这间房子采用了特殊的玻璃，可以遮挡近80%的紫外线。
Zhè jiān fángzi cǎiyòng le tèshū de bōli, kěyǐ zhēdǎng jìn bǎifēnzhī bāshí de zǐwàixiàn. This house uses special glass that can block up to 80% of UV rays. Ngôi nhà này sử dụng loại kính đặc biệt có thể chặn gần 80% tia cực tím.
| 4931 专程 zhuānchéng (adverb: special trip) 他专程从北京飞到上海，只为与家人团聚。
Tā zhuānchéng cóng Běijīng fēi dào Shànghǎi, zhǐ wèi yǔ jiārén tuánjù. He took a special trip from Beijing to Shanghai just to reunite with his family. Anh bay từ Bắc Kinh đến Thượng Hải chỉ để đoàn tụ với gia đình.
|
 biệt khu  special district
biệt động đội special mobile troops
chuyên cơ special aircraft
chuyên san special issue
công tố viên đặc nhiệm special prosecutor
hành khiển special envoy, emissary
ký tự đặc biết special character
phiên họp bất thường special meeting, session
phiên họp đặc biệt special meeting, special session
trang phục đặc biệt để bảo vệ special protective clothing
trường hợp đặc biệt special case
ân khoa special examination
đắc khóa special examination
đặc chỉ special decree
đặc khu special zone
đặc khu kinh tế special economic zone
đặc lợi special advantage, privilege
đặc phái viên special envoy, special correspondent
đặc phí special fees, special expenditure
đặc san special issue (of a paper)
đặc ân special favor, special privilege
đối xử đặc biệt special treatment
biệt đãi to treat very well, special treatment
biệt đội detachment, special forces
có một vị trí đặc biệt to have a special place
khuyến mãi to promote, on special offer, promotional, sales promotion
khâm sai king’s special envoy
nghề nuôi cá bè fish farming (using a special boat)
ngoại hạng of special quality
phiên họp đặc biệt special meeting, special session
trong dịp đặc biệt on a special occasion
đặc phái to send on a special mission, send somebody as a special envoy
đặc phái viên special envoy, special correspondent
đặc phí special fees, special expenditure
đặc sai send on a special mission
đặc sứ minister, special envoy, extraordinary ambassador
đặc xá grant (someone) a special reprieve, give someone amnesty
đặc ân special favor, special privilege
đặc điểm characteristic, particular trait, special point
đới cầu zone of a sphere, special zone
bất thường irregular, unusual, extraordinary, abnormal, special
chuyện rất thường common thing, everyday thing, nothing special
thù (1) to resent; hostile; (2) to be special
|
|
special