Vẻ ngoài của những tòa nhà này rất giống nhau .
这几栋楼的外貌很类似。
The appearance of these buildings is very similar .
Die Gebäude sehen sich sehr ähnlich.
Vẻ ngoài của những tòa nhà này rất giống nhau .
这 几栋 楼 的 外貌 很 类似 。
Zhè jǐ dòng lóu de wàimào hěn lèisì.
(2313)
2504 暧昧 àimèi (adjective: ambiguous, dubious) 这两个人关系很暧昧。
Zhè liǎng gè rén guānxi hěn àimèi. These two people have a dubious relationship. Mối quan hệ giữa hai người này rất mơ hồ.
| 2514 安置 ānzhì (verb: to find a place for, to arrange for) 我们需要尽快安置这些难民。
Wǒmen xūyào jǐnkuài ānzhì zhèxiē nànmín. We need to find a place for these refugees as soon as possible. Chúng ta cần tái định cư những người tị nạn này càng nhanh càng tốt.
| 2584 背诵 bèisòng (verb: to recite, to repeat from memory) 你能背诵出这两首诗吗？
Nǐ néng bèisòng chū zhè liǎng shǒu shī ma? Can you recite these two poems? Bạn có thể đọc thuộc lòng hai bài thơ này được không?
| 2617 边界 biānjiè (noun: border [specifically refers to the border line that separates one area from another]) 这两个国家有一条共同的边界线。
Zhè liǎng gè guójiā yǒu yī tiáo gòngtóng de biānjièxiàn. These two countries share a common border [line]. Hai nước có chung đường biên giới.
| 2631 标本 biāoběn (noun: specimen, sample) 这些蝴蝶标本是你亲自采集的吗？
Zhèxiē húdié biāoběn shì nǐ qīnzì cǎijí de ma? Did you collect these butterfly specimens by yourself? Bạn đã tự mình thu thập những mẫu bướm này phải không?
| 2684 不止 bùzhǐ (verb: without end, more than, not limited to) 我要的不止这些。
Wǒ yào de bùzhǐ zhèxiē. I want more than these. Tôi muốn nhiều hơn thế.
| 2710 操练 cāoliàn (verb: to drill, to practice) 反复操练这些句型数月后，我的表达能力大大提高。
Fǎnfù cāoliàn zhèxiē jùxíng shùyuè hòu, wǒ de biǎodá nénglì dàdà tígāo. After practicing these sentence patterns repeatedly for several months, my ability to express things have greatly improved. Sau khi luyện tập những mẫu câu này nhiều lần trong vài tháng, khả năng diễn đạt của tôi đã tiến bộ rất nhiều.
| 2827 喘气 chuǎnqì (verb: to pant, to gasp, to breathe deeply, to take a breather) 这两天我忙得连喘气的时间都没有。
Zhè liǎng tiān wǒ máng de lián chuǎnqì de shíjiān dōu méiyǒu. I was so busy these two days that I didn't even have time to breathe. Hai ngày vừa qua tôi bận rộn đến mức không có thời gian để thở.
| 2838 垂直 chuízhí (adjective: vertical, perpendicular) 这两条线互相垂直。
Zhè liǎng tiáo xiàn hùxiāng chuízhí. These two lines are perpendicular to each other. Hai đường thẳng này vuông góc với nhau.
| 2847 次序 cìxù (noun: sequence, order) 请将这些单词卡片按次序放好，不要弄乱了。
Qǐng jiāng zhèxiē dāncí kǎpiàn àn cìxù fàng hǎo, bùyào nòng luàn le. Please put these vocabulary cards in order and do not mix them. Vui lòng sắp xếp các thẻ từ này theo thứ tự và đừng làm chúng lộn xộn.
| 2859 打包 dǎbāo (verb: to pack, to wrap, to put leftovers in a doggy bag for take-out) 服务员，麻烦帮我打包这两个菜。
Fúwùyuán, máfan bāng wǒ dǎbāo zhè liǎng gè cài. Waiter, please put these two dishes in a doggy bag. Bồi bàn, làm ơn gói hai món này cho tôi.
| 2989 对立 duìlì (verb: to oppose, to be antagonistic to) 这是两种根本对立的世界观。
Zhè shì liǎng zhǒng gēnběn duìlì de shìjièguān. These are two fundamentally opposed world views. Đây là hai quan điểm thế giới cơ bản đối lập nhau.
| 3062 分辨 fēnbiàn (verb: to distinguish, to differentiate) 我分辨不出这两种材质的区别。
Wǒ fēnbiàn bù chū zhè liǎng zhǒng cáizhì de qūbié. I can't tell the difference between these two materials. Tôi không thể nhận ra sự khác biệt giữa hai vật liệu.
| 3072 坟墓 fénmù (noun: tomb) 这两座坟墓分别是我祖父和祖母的。
Zhè liǎng zuò fénmù fēnbié shì wǒ zǔfù hé zǔmǔ de. These two separate tombs belong to my grandfather and grandmother. Hai ngôi mộ này lần lượt thuộc về ông nội và bà nội tôi.
| 3189 公式 gōngshì (noun: formula) 这些是常用的数学公式。
Zhèxiē shì chángyòng de shùxuégōngshì. These are commonly used mathematical formulas. Đây là những công thức toán học thường được sử dụng.
| 3270 合并 hébìng (verb: to merge, to annex) 这几家小公司被合并成了一个大公司。
Zhè jǐ jiā xiǎo gōngsī bèi hébìng chéng le yī gè dà gōngsī. These small companies were merged into a big one. Những công ty nhỏ này đã được sáp nhập thành một công ty lớn.
| 3277 合身 héshēn (adjective: well-fitting [of clothes]) 这条裤子很合身，但是价格贵了点儿。
Zhè tiáo kùzi hěn héshēn, dànshì jiàgé guì le diǎnr. These pants fit well, but they're a little expensive. Quần này vừa vặn nhưng giá hơi chát.
| 3665 联盟 liánméng (noun: alliance / union / coalition) 为了阻止战争，这几个国家组成了联盟。
Wèile zǔzhǐ zhànzhēng, zhè jǐge guójiā zǔchéng le liánméng. In order to stop the war, these countries formed an alliance. Để ngăn chặn chiến tranh, các quốc gia này đã thành lập một liên minh.
| 3949 迁徙 qiānxǐ (verb: to move / to migrate [when referring to animals, it typically describes their seasonal migration]) 这些候鸟会随着季节的变化进行迁徙。
Zhèxiē hòuniǎo huì suízhe jìjié de biànhuà jìnxíng qiānxǐ. These migratory birds will migrate with the change of seasons. Những con chim di cư này di cư khi mùa thay đổi.
| 3957 强制 qiángzhì (verb: to force / to coerce [often used in legal or regulatory contexts]) 这些违章建筑将会在一周内被强制拆除。
Zhèxiē wéizhāng jiànzhù jiāng huì zài yīzhōu nèi bèi qiángzhì chāichú. These illegal buildings will be forcibly demolished within a week. Những tòa nhà trái phép này sẽ bị phá bỏ trong vòng một tuần.
| 3998 驱逐 qūzhú (verb: to expel / to drive out / to dismiss from an organization or area) 这批偷渡者已被该国驱逐出境。
Zhè pī tōudùzhě yǐ bèi gāi guó qūzhúchūjìng. These illegal immigrants have been deported from the country. Những người trốn theo tàu đã bị trục xuất khỏi đất nước.
| 4124 生锈 shēngxiù (verb: to get rusty) 由于长时间未使用，这些工具都已经生锈了。
Yóuyú cháng shíjiān wèi shǐyòng, zhèxiē gōngjù dōu yǐjīng shēngxiù le. These tools have gotten rusty due to prolonged disuse. Những công cụ này đã bị rỉ sét do không sử dụng trong thời gian dài.
| 4202 双胞胎 shuāngbāotāi (noun: twins) 这对双胞胎长相一样，但性格却完全不同。
Zhè duì shuāngbāotāi zhǎngxiàng yīyàng, dàn xìnggé què wánquán bùtóng. These twins look the same, but have completely different personalities. Cặp song sinh trông giống nhau nhưng có tính cách hoàn toàn khác nhau.
| 4295 停泊 tíngbó (verb: to anchor / to moor [of a ship]) 这些货轮停泊在港口，等待卸货。
Zhèxiē huòlún tíngbó zài gǎngkǒu, děngdài xièhuò. These cargo ships are moored at the port, waiting for unloading. Những tàu chở hàng này đang neo đậu tại cảng, chờ được dỡ hàng.
| 4323 推测 tuīcè (verb: to speculate) 我们可以根据这些线索推测出他的真实身份。
Wǒmen kěyǐ gēnjù zhèxiē xiànsuǒ tuīcè chū tā de zhēnshí shēnfèn. We can deduce his true identity based on these clues. Chúng ta có thể suy ra danh tính thực sự của anh ta dựa trên những manh mối này.
| 4411 污蔑 wūmiè (verb: to slander / to smear) 这些不实的谣言是他故意编造出来污蔑我的。
Zhèxiē bùshí de yáoyán shì tā gùyì biānzào chulai wūmiè wǒ de. These unfounded rumors are deliberately fabricated by him to slander me. Những tin đồn thất thiệt này là do anh ta cố tình bịa đặt để vu khống tôi.
| 4432 昔日 xīrì (noun: former days / in the past) 这些旧照片让我想起了昔日的美好时光。
Zhèxiē jiù zhàopiàn ràng wǒ xiǎngqǐ le xīrì de měihǎo shíguāng. These old pictures reminded me of the good old days. Những bức ảnh cũ này làm tôi nhớ về ngày xưa tươi đẹp.
| 4466 相差 xiāngchà (verb: to differ) 这两款手机的摄像头像素相差很大。
Zhè liǎng kuǎn shǒujī de shèxiàngtóu xiàngsù xiāngchà hěn dà. These two mobile phones have a significant difference in camera pixels. Pixel camera của hai điện thoại này rất khác nhau.
| 4468 相等 xiāngděng (verb: to be equal) 这两个公寓的面积相等，但租金却不同。
Zhè liǎng gè gōngyù de miànjī xiāngděng, dàn zūjīn què bùtóng. The areas of these two apartments are equal, but the rents are different. Hai căn hộ có diện tích bằng nhau nhưng giá thuê khác nhau.
| 4573 压缩 yāsuō (verb: to compress) 这些文件被压缩过了，需要解压缩才能使用。
Zhèxiē wénjiàn bèi yāsuō guo le, xūyào jiěyāsuō cái néng shǐyòng. These files have been compressed and need to be decompressed before they can be used. Các tệp này được nén và cần được giải nén trước khi có thể sử dụng.
| 4757 造反 zàofǎn (verb: to rebel / to revolt / to rise in rebellion) 这些反叛分子正在计划一次造反，企图推翻现有的政权。
Zhèxiē fǎnpàn fènzǐ zhèngzài jìhuà yī cì zàofǎn, qǐtú tuīfān xiànyǒu de zhèngquán. These rebels are planning a rebellion, intending to overthrow the current regime. Những kẻ nổi dậy này đang lên kế hoạch nổi dậy nhằm lật đổ chế độ hiện tại.
| 4759 糟蹋 zāota (verb: to waste / to ruin / to spoil / to insult) 这些都是集体财产，任何人都不得随意糟蹋。
Zhèxiē dōu shì jítǐ cáichǎn, rènhé rén dōu bùdé suíyì zāotà. These are all public properties, and nobody is allowed to wantonly damage them. Đây là tài sản tập thể và không ai được phép tùy ý lãng phí.
| 4828 正规 zhèngguī (adjective: regular / according to standards / legitimate) 我们要在正规的渠道上购买这些商品，以避免买到假货。
Wǒmen yào zài zhèngguī de qúdào shang gòumǎi zhèxiē shāngpǐn, yǐ bìmiǎn mǎi dào jiǎhuò. We need to buy these products through legitimate channels to avoid purchasing counterfeit goods. Chúng ta cần mua những sản phẩm này qua các kênh thông thường để tránh mua phải hàng giả.
| 4850 支出 zhīchū (noun: expense / expenditure) 这些额外的支出对我们的预算造成了很大的负担。
Zhèxiē éwài de zhīchū duì wǒmen de yùsuàn zàochéng le hěn dà de fùdān. These additional expenses have caused a significant burden on our budget. Những chi phí bổ sung này đặt một gánh nặng đáng kể lên ngân sách của chúng tôi.
|
 diêm này rất nhạy  these matches light easily
dạo này these days, lately, time, this time
hai cái này these two things
mấy bữa rầy these (last) few days
mấy ngày hôm nay these last few days
mấy tuần nay these last few weeks
mấy tuần này these past few leeks, the last few weeks
những người này these people
những người trên these people, the aforementioned people
những thứ này these things
độ này these days, nowadays, now
Dạo này ông có phát tài không? How’s business these days?
có thể chia các dịch giả thành hai nhóm it’s possible to separate these translators into two groups
dạo period, time (past), this time, these days; to stroll, walk
dạo ấy this time, these days
một mai one day, one of these days
trong những điều kiện thô sơ in these primitive conditions
trúc mai firmness, steadiness, stability (because these tress can
một trong những one of several, one of many, some; one of these
|
|
