nuộc turn





[ nuộc ] : turn



Most Common Compounds Set 1:
#1700 xoay turn
#2312 rẽ turn
#2698 quay turn
#1212 bật turn on
#1565 tắt turn off
#2094 lượt turn (as in a sequence when taking turns)

Chiều nay em về nhà sớm để ăn cơm với gia đình.

This afternoon I will return to the house early to have dinner with my family.

Bố mẹ anh từng sống ở mỹ hơn mười năm trước khi về Việt Nam.

His parents lived in America for more than ten years before returning to Vietnam.

Anh có thể bật máy lạnh lên giúp em được không?

Can you turn on the air conditioner for me?

Most Common Compounds Set 2:
sang trang quay mặt

Most Common Compounds Set 3 :

---

2774 承诺 chéngnuò (verb: to promise) 卖家承诺七天之内无条件退换货。 Màijiā chéngnuò qī tiān zhīnèi wútiáojiàn tuìhuànhuò. The seller promises to return and exchange the goods unconditionally within seven days. Người bán hứa sẽ trả lại hoặc trao đổi hàng hóa vô điều kiện trong vòng bảy ngày.

2844 次品 cìpǐn (noun: substandard products, defective goods) 这批货里的次品太多了，我要退货。 Zhè pī huò lǐ de cìpǐn tài duō le, wǒ yào tuìhuò. There are too many defects in this batch of products. I want to return them. Lô hàng này có quá nhiều sản phẩm bị lỗi, tôi muốn trả lại.

2996 堕落 duòluò (verb: to degenerate, to corrupt) 他原本年轻有为，最后却堕落成小混混。 Tā yuánběn niánqīngyǒuwéi, zuìhòu què duòluò chéng xiǎohùnhùn. He was originally young and promising, but in the end he turned into a gangster. Anh ta vốn còn trẻ và có triển vọng nhưng cuối cùng lại thoái hóa thành một tay xã hội đen.

3231 规格 guīgé (noun: standard, norm, specification [usually used in talking about products]) 这批货的产品不符合规格，我们要求退货。 Zhè pī huò de chǎnpǐn bù fúhé guīgé, wǒmen yāoqiú tuìhuò. The products of this batch don't meet the specifications. We want to return them. Các sản phẩm trong lô hàng này không đáp ứng các thông số kỹ thuật và chúng tôi yêu cầu trả lại.

3234 归还 guīhuán (verb: to return something, to give back) 向图书馆借的书要按时归还。 Xiàng túshūguǎn jiè de shū yào ànshí guīhuán. Books borrowed from the library should be returned on time. Sách mượn từ thư viện phải được trả lại đúng thời hạn.

3294 后顾之忧 hòugùzhīyōu (idiom: worries about the future or what is left behind [e.g., family]) 为解决顾客的后顾之忧，我们店承诺七天之内无条件退换货。 Wèi jiějué gùkè de hòugùzhīyōu, wǒmen diàn chéngnuò qī tiān zhīnèi wútiáojiàn tuìhuànhuò. In order to solve customers' concern, our shop promises to accept returns or make exchanges unconditionally within seven days. Để giải quyết những lo lắng của khách hàng, cửa hàng của chúng tôi hứa hẹn đổi trả vô điều kiện trong vòng bảy ngày.

3308 华侨 Huáqiáo (noun: overseas Chinese, [in a restricted sense] Chinese emigrant who still retains Chinese nationality) 这位华侨在他八十岁时终于回到了祖国。 Zhè wèi huáqiáo zài tā bāshí suì shí zhōngyú huídào le zǔguó. This overseas Chinese finally returned to his motherland at the age of 80. Hoa kiều cuối cùng đã trở về quê hương khi ông đã tám mươi tuổi.

3610 款待 kuǎndài (verb: to treat cordially / to entertain [guests]) 我回国时受到了朋友们的热情款待。 Wǒ huíguó shí shòudào le péngyou men de rèqíngkuǎndài. When I returned to my home country, I was warmly received by my friends. Tôi được bạn bè đón tiếp nồng nhiệt khi trở về nhà.

3666 连年 liánnián (adverb: for years on end / in consecutive years) 这家公司的业绩连年下滑，需要加强管理来扭转局面。 Zhè jiā gōngsī de yèjì liánnián xiàhuá, xūyào jiāqiáng guǎnlǐ lái niǔzhuǎn júmiàn. The performance of this company has been declining year after year, and it needs to strengthen management to turn the situation around. Hiệu quả hoạt động của công ty ngày càng giảm sút qua từng năm và cần phải tăng cường quản lý để xoay chuyển tình thế.

3816 拧 nǐng (verb: to twist / to wring / to pinch) 他用力将水龙头向右拧，但是水还是没有停下来。 Tā yònglì jiāng shuǐlóngtóu xiàng yòu nǐng, dànshì shuǐ háishi méiyǒu tíng xialai. He turned the faucet hard to the right, but the water didn't stop. Anh vặn mạnh vòi sang phải nhưng nước vẫn không ngừng chảy.

3824 浓厚 nónghòu (adjective: dense / to have a strong interest in) 从中国旅游回来后，他就对学习汉语产生了浓厚的兴趣。 Cóng Zhōngguó lǚyóu huílai hòu, tā jiù duì xuéxí Hànyǔ chǎnshēng le nónghòu de xìngqù. After returning from the trip to China, he became very interested in learning Chinese. Sau khi trở về từ chuyến du lịch ở Trung Quốc, anh ấy bắt đầu có hứng thú học tiếng Trung.

3857 批发 pīfā (noun: wholesale) 回国后，他跟着叔叔做起了服装批发生意。 Huíguó hòu, tā gēnzhe shūshu zuò qǐ le fúzhuāng pīfā shēngyì. After returning to China, he started a clothing wholesale business with his uncle. Sau khi trở về Trung Quốc, anh bắt đầu kinh doanh bán buôn quần áo với chú của mình.

4079 捎 shāo (verb: to bring along / to deliver a message for someone / to give someone a ride on the way) 他让我替他捎个信给他的父母，说他很快就要回家了。 Tā ràng wǒ tì tā shāo gè xìn gěi tā de fùmǔ, shuō tā hěn kuài jiùyào huíjiā le. He asked me to pass on a message to his parents, saying that he will be returning home soon. Anh ấy nhờ tôi gửi tin nhắn cho bố mẹ anh ấy hộ anh ấy, nói rằng anh ấy sẽ sớm về nhà.

4127 拾 shí (verb: to pick up [from the ground]) 她在公园里拾到了一个钱包，并将其交还给了失主。 Tā zài gōngyuán lǐ shí dào le yī gè qiánbāo, bìng jiāng qí jiāohuán gěi le shīzhǔ. She found a wallet in the park and returned it to its owner. Cô tìm thấy một chiếc ví trong công viên và trả lại cho chủ nhân của nó.

4130 时差 shíchā (noun: time difference / jet lag) 我回国后一直处于时差混乱的状态，晚上总是睡不好觉。 Wǒ huíguó hòu yīzhí chǔyú shíchā hùnluàn de zhuàngtài, wǎnshang zǒngshì shuì bù hǎo jiào. After returning to my home country, I have been in a state of jet lag, and I can't sleep well at night. Tôi rơi vào tình trạng jet lag kể từ khi trở về Trung Quốc và luôn khó ngủ vào ban đêm.

4348 完毕 wánbì (verb: to complete / to finish [often used to indicate the completion of a task, project or mission]) 广告播放完毕，会议上的灯重新亮起来后，所有人都沉默了。 Guǎnggào bōfàng wánbì, huìyì shang de dēng chóngxīn liàng qilai hòu, suǒyǒu rén dōu chénmò le. When the advertisement finished playing, the lights in the meeting room were turned back on, and everyone fell silent. Sau khi quảng cáo kết thúc và đèn trong cuộc họp bật sáng trở lại, mọi người đều im lặng.

4565 巡逻 xúnluó (verb: to patrol) 小区每晚都有值勤的保安轮流巡逻。 Xiǎoqū měi wǎn dōu yǒu zhíqín de bǎo'ān lúnliú xúnluó. There are security guards on duty taking turns patrolling the neighborhood every night. Có nhân viên bảo vệ thay nhau tuần tra khu dân cư hàng đêm.

4773 债券 zhàiquàn (noun: bond / debentures) 投资者可以通过购买债券来获取稳定的收益。 Tóuzīzhě kěyǐ tōngguò gòumǎi zhàiquàn lái huòqǔ wěndìng de shōuyì. Investors can earn steady returns by purchasing bonds. Nhà đầu tư có thể có được thu nhập ổn định bằng cách mua trái phiếu.

4845 值班 zhíbān (verb: to be on duty / to work a shift) 在医院，护士们需要轮流值班，以确保病人得到及时的照顾。 Zài yīyuàn, hùshi men xūyào lúnliú zhíbān, yǐ quèbǎo bìngrén dédào jíshí de zhàogu. In the hospital, nurses need to take turns on duty to ensure that patients receive timely care. Trong bệnh viện, y tá cần thay phiên nhau đảm bảo bệnh nhân được chăm sóc kịp thời.

4907 周折 zhōuzhé (noun: twists and turns / setbacks) 经过几番周折，他最终获得了自己梦寐以求的职位。 Jīngguò jǐ fān zhōuzhé, tā zuìzhōng huòdé le zìjǐ mèngmèiyǐqiú de zhíwèi. After several twists and turns, he finally got the job of his dreams. Sau bao nhiêu khó khăn, cuối cùng anh cũng có được vị trí mơ ước.

4908 周转 zhōuzhuǎn (verb: to circulate [cash, stock, etc.]) 由于资金周转不畅，公司的经营状况一度陷入困境。 Yóuyú zījīn zhōuzhuǎn bù chàng, gōngsī de jīngyíng zhuàngkuàng yīdù xiànrù kùnjìng. Due to the poor capital turnover, the company's business situation was in trouble for a period of time. Do vòng quay vốn kém nên điều kiện hoạt động của công ty từng gặp khó khăn.

4940 转折 zhuǎnzhé (noun: turning point / unexpected change) 他做梦也想不到，命运会发生如此戏剧性的转折。 Tā zuòmèng yě xiǎngbudào, mìngyùn huì fāshēng rúcǐ xìjùxìng de zhuǎnzhé. He could not have dreamed that fate would take such a dramatic turn. Anh chưa bao giờ mơ rằng số phận của mình lại có bước ngoặt kịch tính như vậy.

cồn ruột turn one’s stomach, feel nauseous
dốc ngược turn (something) upside down
giả ngơ turn a blind eye to
hoàn lương turn over a new leaf, reform
hoán cải turn over a new leaf, reform, give up one’s bad ways for a good life
hư đốn turn bad in character
lật ngửa turn upside down
mưng turn into an abscess, gather
ngoảnh turn one’s head, turn round
ngoảnh lại turn one’s head, turn round
ngoảnh đi turn in another direction, turn away
ngoảy turn away in anger
ngoắt turn in another direction, turn
ngảnh lại turn back, turn one’s face (towards) take care (of)
ngảnh đi turn away (from) not to bother about
quay giáo turn one’s arms against
quay gót turn on one’s heels
quay lưng turn one’s back on
quay đi turn away from, turn one’s back
ra tuồng turn out to be, prove to be
sang trang turn over a page (of history)
tỷ số biến đổi turn ratio

bật to pluck; to snap, switch on, turn on, burst out, explode, jettison
bật đèn to turn on, switch on a light
bật đèn lên to turn on the lights
bỏ ngoài tai to pay no attention to, turn a deaf ear to, ignore
bừng to flare up, flame up, blush, turn suddenly red, burst out
chế ra to manufacture, turn out; to coin (a word)
chỉ tổ only turn out to~, if anything
cố (1) to make an effort, try (very hard); (2) great grandfather; (3) to pawn; (4) reason; (5) old, former, late (deceased); (6) intentional, premeditated; (7) firm, strong; (8) innate, original; (9) to look after, care for, turn one’s head
giở to take out, turn (book)
giở ra to turn to (page)
giỡ to take out, turn (to page in a book)
gạt (1) to cheat, dupe, trick, deceive, beguile; (2) to reject, turn aside
gảy flip of, poke and turn upside down, play, pluck
hóa ra to appear, turn out, become
làm lơ ignore, turn a blind eye to
lẫy (of baby) turn over, roll over
lật to turn upside down, turn over; to cross, double-cross
lật trang to turn the page (of a book, newspaper)
lộn trái to turn inside out
mở to open, start, begin, turn on, set up
mở lớn to turn up, open wider
mở máy lạnh lên to turn on the air conditioner
mở nước to turn on the water
mở ti vi to turn on the TV
mở vòi nước to turn on a faucet, turn on a tap
ngoảnh turn one’s head, turn round
ngoảnh lại turn one’s head, turn round
ngoảnh mặt to turn (one’s face) away
ngoảnh đi turn in another direction, turn away
ngảnh cổ to turn one’s head
ngảnh lại turn back, turn one’s face (towards) take care (of)
ngửng to raise, turn up, lift (one’s head)
nhắm mắt làm ngơ to ignore, look the other way, pretend not to see, turn a blind eye to
nhờ (1) thanks to, owing to; (2) to turn over, be dependent on, reply on; (3) to ask (a favor), request, please
náo loạn to disturb, turn upside down
nộp (1) to submit, hand over, turn in, deliver, pay (a fine); (2) see nạp
nộp đơn xin to turn in or submit an application
phản (1) wooden bed, camp bed; (2) to turn back, oppose, be contrary; (3) to counter, betray
phớt lờ to defy, ignore, bypass, turn a deaf ear or a blind
phớt đời to turn a completely blind eye to life, show
quanh quẩn to turn around, go around in circles
quay 180 độ to turn 180 degrees, completely reverse oneself
quay (1) to roast (fowl, pig); (2) to turn (wheel, crank), revolve, go around, swivel, spin
quay lui to turn back, go back
quay lại to turn round, come back, return
quay người to turn (oneself) around
quay người lại to turn (oneself) around
quay nhìn to turn around and look at
quay sang to turn towards
quay súng to turn a gun (on sb), twirl a gun (in one’s hand)
quay trở to turn back
quay trở lại to turn around
quay trở vào to turn around and go back in
quay trở về to turn around and come back
quay tít to turn (rapidly)
quay về với tôn giáo to turn to religion
quay đi turn away from, turn one’s back
quái (1) nothing at all; (2) odd, strange; (3) trigram; (4) to turn around
quẹo phải to turn right
quẹo ra to turn off
quẹo ra xa lộ to turn off the highway
quẹo trái to turn left
quẹo vào to turn into
quẹo xe to turn a car
ra miệng speak in public, begin to speak have one’s turn to speak
rẽ to turn (right or left)
rẽ tay phải to turn to the right
rẽ tay trái to turn to the left
suy đi nghĩ lại to go back and forth, turn over (in one’s thoughts)
tan thành to dissolve, melt, turn into
trước thềm thế kỷ at the turn of the century
trằn trọc to toss, turn (unrest)
trộn to merge, mix, blend, turn upside down
trở gót to turn back, retrace
trở mình to turn over
tu chí (morally) reform, turn over a new leaf
tu tỉnh to mend one’s ways, better one’s conduct, turn over a
tuần (1) week, 10 days, decade; (2) round, turn around; (3) to visit, guard, patrol
tái mặt to turn pale
té ra to turn out to be
tình hình phát triển một cách bất lợi an unfavorable turn in the situation
tảng lờ to feign ignorance, pretend, fake; to turn away from, ignore, neglect
tắt (1) to be shortened, abbreviated; (2) to turn off, extinguish, switch off, turn off; (3) to die out, be extinct
tắt máy to turn off an engine
tắt máy xe to turn off the engine (of a car)
tắt ti vi to turn off the television
tắt đèn to turn off the light
tốc speed; to turn up (over), blow up
tới phien ai whose turn is it?
từ from, since, of; to leave; to turn down; word, expression, vocabulary; temple guard; to renounce, give up
từ chối to refuse, decline, turn down
vác mặt to turn up, show up, show one’s face
vặn to screw, turn (on), twist, wind, switch on
vặn chìa khóa to turn a key (in a lock)
vặn chìa khóa một nấc nữa to turn the key another click
vặn lớn to turn up (volume)
vặn nhỏ to turn down
vặn nhỏ nhạc to turn down (the) music
vặn nắm cửa to turn a doorknob
xoay người to turn oneself around
xoay người lại to turn (one’s body) around
xoay người ra sau to turn (oneself) around backwards, turn (oneself) facing backwards
xoay quanh to turn around; around, surrounding
xoay tít to spin rapidly, turn rapidly
xoáy (1) to turn around, whirl around, change direction, be resourceful, manage to get; (2) to swipe
xáo trộn to confuse, mix up, mess up, turn upside down, upset; confusion, mix up, disorder
xây mặt to turn away
xắn to turn up, roll up, tuck up
xới to turn up
úp to upset, overturn, turn (over)
đi ngược lại to go against, be contrary to; to turn back, backtrack, retrace one’s steps
đào bới to dig, excavate, turn over (earth); to call somebody names, curse and swear
đảo (1) isle, island; (2) to turn (over, around, etc.); (3) to pray for rain
đảo lộn to invert, upset, turn upside down
đảo mắt to turn one’s eye
đến lượt when one’s time, turn arrives
đến lượt mình when your time, turn comes
đỡ to help, assist (by assuming burden), parry, ward off, turn aside, prop, hold up, relieve
ửng hồng to redden, turn pink

chín tới done to a turn
cấm rẽ bên phải no right turn
cấm rẽ bên trái no left turn
cắt lần in turn
giằn giọc toss and turn
khúc quanh bend, turn
lượt time, turn
lần tới next time, turn
ngoắt turn in another direction, turn
ngả to lean, incline, slope; direction, way; to ferment; to turn
nước bài move, lead, turn
nấc step, stair, step, turn
phen time, turn
phien time, turn
quay mặt to turn
quành to turn
quặt to turn
quẹo to make a turn
quẹo gắt sharp turn
quẹo tay trái make a left turn
suốt lượt all in turn
tức nước vỡ bờ even a worm will turn
vần xoay (of events) turn
đến Ông Nam it’s Mr. Nam’s turn
đổ đốn go to the bad, take a bad turn