sở nguyện wish
sở vọng wish

Tôi hy vọng điều ước của tôi sẽ thành hiện thực . 希望我的愿望会实现。 I hope my wish will come TRUE . Tôi hy vọng điều ước của tôi sẽ thành hiện thực .

[ sở ] : office, place (of work)
[ vọng ] : (1) hope; (2) to echo, resound



Most Common Compounds Set 1:
#199 điều ước wish
#1445 chúc wish
#1936 ước wish

Mỗi dịp lễ Tết, gia đình em đều sang nhà dì chúc Tết.

Every holiday, my family visits my aunt to wish her a happy new year.

Nếu em có một điều ước, em sẽ ước mình luôn khỏe mạnh.

If I had a wish, I would wish to always be healthy.

Anh đã thổi nến sinh nhật và nghĩ về một điều ước đặc biệt.

He blew out the birthday candles and thought about a special wish.

Most Common Compounds Set 2:
ước mơ

Most Common Compounds Set 3 :

---

Tôi hy vọng điều ước của tôi sẽ thành hiện thực . 希望我的愿望会实现。 I hope my wish will come TRUE . Ich hoffe, mein Wunsch wird wahr. Tôi hy vọng điều ước của tôi sẽ thành hiện thực . 希望 我 的 愿望 会 实现 。 Xīwàng wǒ de yuànwàng huì shíxiàn. (0584)

Để hợp tác vui vẻ ! 祝我们合作愉快！ I wish us a happy cooperation ! Auf eine angenehme Zusammenarbeit! Để hợp tác vui vẻ ! 祝 我们 合作愉快 ！ Zhù wǒmen hézuò yúkuài! (0747)

Tôi chúc bạn sống lâu và mạnh khỏe . 祝您健康长寿！ I wish you a long and healthy life . Ich wünsche Ihnen ein langes und gesundes Leben. Tôi chúc bạn sống lâu và mạnh khỏe . 祝您健康 长寿 ！ Zhù nín jiànkāng chángshòu! (2337)

2521 巴不得 bābude (verb: to be only too anxious [to do something], to be eager for) 我巴不得现在就见到你。 Wǒ bābude xiànzài jiù jiàndào nǐ. I wish I could see you now. Tôi ước gì tôi có thể gặp bạn ngay bây giờ.

2761 称心如意 chènxīnrúyì (idiom: to have everything one could wish for) 大学刚毕业，她就找到了一份称心如意的工作。 Dàxué gāng bìyè, tā jiù zhǎodào le yī fèn chènxīnrúyì de gōngzuò. As soon as she graduated from university, she found the job that she wished for. Ngay sau khi tốt nghiệp đại học, cô đã tìm được một công việc ưng ý.

3281 恨不得 hènbude (verb: to wish one could do something, to itch to do something, to be dying to) 我恨不得现在就能见到你。 Wǒ hènbude xiànzài jiù néng jiàndào nǐ. I wish I could see you right now. Tôi ước gì tôi có thể gặp bạn ngay bây giờ.

ao ước to crave, yearn for, long for, long to, wish for
chia tay to depart, leave, wish farewell
chúc to wish (someone something)
chúc ngài được bình an I wish you good health
chúc phúc to wish somebody well
chúc thọ to wish a long life, birthday (for an old person)
chúc tết to wish somebody a happy new year
khánh chúc to congratulate, wish well
không muốn tiết lộ tên to not want to reveal one’s name, wish to remain anonymous
kính chúc to wish respectfully
mong ước eagerly wish for, eagerly long for; to wish, hope
nguyện ước wish, desire, wish (for), desire (for), longing (for), hunger (for)
đắc ý have one’s wish fulfilled, be fully satisfied
ước rằng to wish that

cầu chúc to wish
kêu xin beseech attention and granting of one’s wish
lòng ham thích desire, wish
lĩnh ý fulfill an order, obey somebody’s wish
lời cầu request, wish
tha thiết ước mong earnest desire, wish
thượng lộ bình an to wish
ý muốn will, desire, wish
ước gì i wish
ước mơ dream, wish
ước nguyền pray, wish
ảo vọng false hope, fantastic hope, fantastic wish