Đứa trẻ dựa vào lan can . ((Đứa trẻ dựa vào lan can .)) |
phủ Đứa trẻ dựa vào lan can . ((Đứa trẻ dựa vào lan can .)) | Vạn Lý Trường Thành được sử dụng để bảo vệ chống lại sự xâm lược của những kẻ xâm lược nước ngoài . |
2754撤销chèxiāo(verb: to repeal, to revoke, to cancel [usually used in legal or formal situations])他们决定撤销对那家公司的指控，在庭外和解。Tāmen juédìng chèxiāo duì nà jiā gōngsī de zhǐkòng, zài tíngwài héjiě.They decided to drop the charges against that company and settle out of court.Họ quyết định hủy bỏ cáo buộc chống lại công ty đó và giải quyết bên ngoài tòa án. | |||||||||||||||
2964动员dòngyuán(verb: to mobilize, to arouse)此行的目的是动员公众反对最新出台的税法。Cǐ xíng de mùdì shì dòngyuán gōngzhòng fǎnduì zuìxīn chūtái de shuìfǎ.The purpose of the trip is to mobilize the public against the latest tax law.Mục đích của chuyến đi là vận động sự phản đối của công chúng đối với luật thuế mới nhất. | |||||||||||||||
2968斗争dòuzhēng(noun: struggle, fight)她一生都在与贫穷作斗争。Tā yīshēng dōu zài yǔ pínqióng zuò dòuzhēng.She's been fighting against poverty all her life.Bà phải vật lộn với nghèo đói suốt cuộc đời. | |||||||||||||||
2994对照duìzhào(verb: to compare, to contrast)每次翻译完，他都会对照原文来校对译文。Měicì fānyì wán, tā doū huì duìzhào yuánwén lái jiàoduì yìwén.Every time he finishes translating, he will check the translation against the original.Sau mỗi bản dịch, anh ấy sẽ đọc lại bản dịch dựa trên văn bản gốc. | |||||||||||||||
2997哆嗦duōsuo(verb: to tremble, to shiver, to quiver)一阵寒风吹来，冻得我浑身哆嗦。Yīzhèn hánfēng chuī lái, dòng de wǒ húnshēn duōsuo.A blast of cold wind blew against me and it made my whole body shiver.Một cơn gió lạnh thổi qua khiến tôi rùng mình toàn thân. | |||||||||||||||
3047防御fángyù(verb: to defend, to guard)堤坝能起到防御洪水的作用。Dībà néng qǐ dào fángyù hóngshuǐ de zuòyòng.Dams can act as a defense against floods.Đê có thể ngăn chặn lũ lụt. | |||||||||||||||
3303呼吁hūyù(verb: to call on [somebody to do something], to appeal [to])世卫组织呼吁全世界团结起来抗击新冠疫情。Shì wèi zǔzhī hūyù quán shìjiè tuánjié qilai kàngjī xīnguān yìqíng.WHO called on the world to unite against the Covid-19 pandemic.WHO kêu gọi thế giới đoàn kết chống lại dịch bệnh virus Corona mới. | |||||||||||||||
3385讥笑jīxiào(verb: to sneer at, to ridicule)对于他人的缺点，我们不能讥笑和歧视。Duìyú tārén de quēdiǎn, wǒmen bùnéng jīxiào hé qíshì.We can't ridicule and discriminate against the shortcomings of others.Chúng ta không thể chế giễu hay phân biệt đối xử với những khuyết điểm của người khác. | |||||||||||||||
3452较量jiàoliàng(verb: to have a contest, to compete [usually in a race or a battle])他是当地最好的拳击手，没人敢跟他较量。Tā shì dāngdì zuìhǎo de quánjīshǒu, méi rén gǎn gēn tā jiàoliàng.He is the best boxer in the area, and no one dares to compete against him.Anh ta là võ sĩ giỏi nhất vùng và không ai dám đấu với anh ta. | |||||||||||||||
3584可恶kěwù(adjective: hateful, detestable, [damn])可恶的骗子变得越来越聪明了，让人防不胜防！Kěwù de piànzi biànde yuèláiyuè cōngming le, ràng rén fángbùshèngfáng!Damn scammers are getting smarter every day and we have no way to guard against them.Những kẻ nói dối khó chịu ngày càng thông minh hơn, khiến mọi người khó phát hiện ra! | |||||||||||||||
3672良心liángxīn(noun: conscience)再穷也不应该做违背良心的事儿。Zài qióng yě bù yīnggāi zuò wéibèi liángxīn de shìr.No matter how poor you are, you shouldn't do anything against your conscience.Dù nghèo đến mấy, bạn cũng đừng bao giờ làm điều gì trái với lương tâm mình. | |||||||||||||||
3921歧视qíshì(verb: to discriminate against)这家餐厅因歧视同性恋者而引起了公众的强烈谴责。Zhè jiā cāntīng yīn qíshì tóngxìngliànzhě ér yǐnqǐ le gōngzhòng de qiángliè qiǎnzé.The restaurant has drawn public outcry for discriminating against gay people.Nhà hàng đã thu hút sự phản đối kịch liệt của công chúng vì phân biệt đối xử với người đồng tính. | |||||||||||||||
4157示威shìwēi(verb: to demonstrate [as a protest])上百名学生在街头示威，抗议政府的教育政策。Shàng bǎi míng xuésheng zài jiētóu shìwēi, kàngyì zhèngfǔ de jiàoyù zhèngcè.Hundreds of students were demonstrating on the streets, protesting against the government's educational policy.Hàng trăm sinh viên biểu tình trên đường phố để phản đối chính sách giáo dục của chính phủ. | |||||||||||||||
4421武装wǔzhuāng(verb: to equip [or supply] with arms)他们决定武装起义，反对政府对人民的残暴行为。Tāmen juédìng wǔzhuāng qǐyì, fǎnduì zhèngfǔ duì rénmín de cánbào xíngwéi.They decided to arm themselves and stage an uprising against the government's cruel actions against the people.Họ quyết định phát động cuộc nổi dậy vũ trang chống lại sự tàn bạo của chính quyền đối với người dân. | |||||||||||||||
4457先前xiānqián(adverb: before / previously)在先前的比赛中，我们赢了对手。Zài xiānqián de bǐsài zhōng, wǒmen yíng le duìshǒu.In the previous match, we won against our opponent.Trong những trận đấu trước, chúng tôi đã đánh bại đối thủ. | |||||||||||||||
4596岩石yánshí(noun: rock)在海边散步时，你可以听到海浪撞击岩石的声音。Zài hǎibiān sànbù shí, nǐ kěyǐ tīngdào hǎilàng zhuàngjī yánshí de shēngyīn.You can hear the sound of the waves crashing against the rocks when walking by the seaside.Khi đi dọc bãi biển, bạn có thể nghe thấy tiếng sóng vỗ vào đá. | |||||||||||||||
against all expectations, unexpectedly