Ở Trung Quốc cổ đại, mệnh lệnh của hoàng đế là một sắc lệnh
在古代中国，皇帝的命令就是旨令。
In ancient China , the emperor's order was a decree .
Im alten China war der Befehl des Kaisers ein Dekret.
Ở Trung Quốc cổ đại, mệnh lệnh của hoàng đế là một sắc lệnh
在 古代 中国 , 皇帝 的 命令 就是 旨令 。
Zài gǔdài Zhōngguó, huángdì de mìnglìng jiù shì zhǐlìng.
(2956)
Dòng này từ một bài thơ cổ rất gợi cảm .
这句古诗很有韵味。
This line from an ancient poem is very thought-provoking .
Diese Zeile aus einem alten Gedicht regt zum Nachdenken an.
Dòng này từ một bài thơ cổ rất gợi cảm .
这句 古诗 很 有 韵味 。
Zhè jù gǔshī hěn yǒu yùnwèi.
(3229)
Nu có nghĩa là "tiền" trong tiếng Trung cổ .
帑在古语中是钱财的意思。
Nu meant money in ancient Chinese .
Nu bedeutete "Geld" im alten Chinesisch.
Nu có nghĩa là "tiền" trong tiếng Trung cổ .
帑 在 古语 中是 钱财 的 意思 。
Tǎng zài gǔyǔ zhōng shì qiáncái de yìsi.
(3485)
3237 贵族 guìzú (noun: nobleman, aristocrat, aristocracy, lord) 中国古时候的皇后并不都是出身贵族。
Zhōngguó gǔshíhou de huánghòu bìngbù dōu shì chūshēn guìzú. In ancient China, not all queens came from aristocratic families. Không phải tất cả các nữ hoàng ở Trung Quốc cổ đại đều sinh ra trong gia đình quý tộc.
| 3483 进化 jìnhuà (noun: to evolve) 根据达尔文的进化论，人类是由古猿进化而来的。
Gēnjù Dá'ěrwén de jìnhuàlùn, rénlèi shì yóu gǔyuán jìnhuà ér lái de. According to Darwin's theory of evolution, humans evolved from ancient apes. Theo thuyết tiến hóa của Darwin, con người tiến hóa từ loài vượn cổ đại.
| 3762 面貌 miànmào (noun: appearance [of things] / aspect / look) 这座古老的建筑还保留着当年的面貌。
Zhè zuò gǔlǎo de jiànzhù hái bǎoliú zhe dāngnián de miànmào. This ancient building still retains its original appearance. Tòa nhà cổ kính này vẫn giữ được hình dáng ban đầu.
| 3840 畔 pàn (noun: bank [of a river, etc.]) 尼罗河畔附近有很多古老的历史遗迹。
Níluó hépàn fùjìn yǒu hěn duō gǔlǎo de lìshǐyíjì. There are many ancient historical sites near the banks of the Nile. Có rất nhiều di tích lịch sử cổ xưa gần sông Nile.
| 4105 神仙 shénxiān (noun: supernatural being / fairy / immortal) 在古代的民间传说中，神仙们常常化身成人，与凡人交往。
Zài gǔdài de mínjiān chuánshuō zhōng, shénxiān men chángcháng huàshēn chéng rén, yǔ fánrén jiāowǎng. In ancient folklore, immortals often incarnate into humans to communicate with mortals. Trong văn hóa dân gian cổ xưa, các vị thần thường biến thành con người và giao lưu với người phàm.
| 4112 省会 shěnghuì (noun: provincial capital) 南京是江苏省的省会，曾经是中国的古都之一。
Nánjīng shì Jiāngsū shěng de shěnghuì, céngjīng shì Zhōngguó de gǔdū zhīyī. Nanjing is the provincial capital of Jiangsu province and used to be one of the ancient capital cities of China. Nam Kinh là thủ phủ của tỉnh Giang Tô và từng là một trong những thủ đô cổ xưa của Trung Quốc.
| 4258 陶瓷 táocí (noun: ceramics / porcelain) 这家博物馆展示了来自古代文明时期的许多陶瓷器物。
Zhè jiā bówùguǎn zhǎnshì le láizì gǔdài wénmíng shíqī de xǔduō táocí qìwù. This museum exhibits many ceramic artifacts from ancient civilizations. Bảo tàng này trưng bày nhiều hiện vật gốm sứ từ các nền văn minh cổ đại.
| 4265 特色 tèsè (noun: distinguishing feature or quality / characteristic) 这个城市的旅游特色是古建筑和传统文化。
Zhège chéngshì de lǚyóu tèsè shì gǔ jiànzhù hé chuántǒng wénhuà. The touristic feature of this city is ancient architecture and traditional culture. Đặc điểm du lịch của thành phố này là kiến trúc cổ và văn hóa truyền thống.
| 4339 挖掘 wājué (verb: to dig / to excavate) 这个考古团队正在挖掘一座古城遗址。
Zhège kǎogǔ tuánduì zhèngzài wājué yī zuò gǔchéng yízhǐ. This archaeological team is excavating a site of an ancient city. Nhóm khảo cổ đang khai quật tàn tích của một thành phố cổ.
| 4388 文物 wénwù (noun: historical relic / cultural relic) 这座古城内有许多保存完好的历史文物，吸引了大量的游客前来观赏。
Zhè zuò gǔchéng nèi yǒu xǔduō bǎocún wánhǎo de lìshǐ wénwù, xīyǐn le dàliàng de yóukè qiánlái guānshǎng. This ancient city contains many well-preserved historical relics, attracting a large number of tourists that come and admire them. Có rất nhiều di tích lịch sử được bảo tồn tốt ở thành phố cổ này, thu hút một lượng lớn khách du lịch đến tham quan.
| 4726 原始 yuánshǐ (adjective: original / primitive / firsthand) 考古学家们在这个古代遗址中发现了许多原始工具。
Kǎogǔxuéjiā men zài zhège gǔdài yízhǐ zhōng fāxiàn le xǔduō yuánshǐ gōngjù. Archaeologists have found many primitive tools in this ancient site. Các nhà khảo cổ đã phát hiện ra nhiều công cụ nguyên thủy tại địa điểm cổ xưa này.
| 4786 瞻仰 zhānyǎng (verb: to gaze at with reverence / to admire) 我们特地到大教堂瞻仰了一下那些古老的壁画。
Wǒmen tèdì dào dàjiàotáng zhānyǎng le yīxià nàxiē gǔlǎo de bìhuà. We made a special trip to the cathedral to admire the ancient murals. Chúng tôi đã thực hiện một chuyến đi đặc biệt đến nhà thờ để chiêm ngưỡng những bức tranh tường cổ.
| 4944 壮丽 zhuànglì (adjective: magnificent / majestic / glorious) 长城是我有生以来见过的最壮丽的古建筑。
Chángchéng shì wǒ yǒushēngyǐlái jiàn guo de zuì zhuànglì de gǔ jiànzhù. The Great Wall is the most magnificent ancient architecture I have ever seen in my life. Vạn Lý Trường Thành là công trình cổ kính tráng lệ nhất mà tôi từng thấy trong đời.
|
 cố đô cổ kính  ancient capitol
cổ sử ancient history
cổ thụ ancient tree, century-old tree, very old tree
cổ tục ancient custom
cổ tự ancient writing
cổ văn ancient literature, classical written Chinese; classical (i.e. Chinese)
cựu lệ ancient tradition
hổ phù ancient military officers’ tigerhead-shaped seal
kinh truyện ancient Chinese classic works
lịch sử cổ kính ancient history
thế giao ancient relations
tiên hiền ancient sage
tiên triết ancient sage
tiền triết ancient sages
văn hiến cổ ancient civilization
Đông Đô ancient name of Hà Nội
Long Biên the ancient name of Hanoi
cổ kim past and present, ancient and modern
cổ kim đến bây giờ since ancient times (until now)
cổ lai from ancient times
cổ lục book of ancient histories, old records, old writings
cổ ngữ archaism, ancient language, old saying
cổ thi old-style poetry, ancient poetry
kèn trống clarinet and drum (used in a funeral procession), ancient musical
tam pháp the three judicial organs (the highest judicial organs in ancient Vietnam)
thông kim bác cổ thorough comprehension of ancient and modern learning
thông sứ general history, history from ancient times up to the present
tiền căn (Buddhism) ancient root
túc duyên former fate, ancient cause (Buddhism)
tư đồ title of high ranking official in ancient china
từ Thượng Cổ since antiquity, from ancient times
từ cổ chí kim from ancient times to the present
từ thời thượng cổ from ancient times
đời thượng cổ antiquity, ancient times
đời xưa days of old, ancient times
cổ xưa old, ancient
|
| | |
ancient Vietnamese kingdom 
