nư anger
sự nóng giận anger

Anh ấy đang trút giận vào bạn gái của mình . 他在对女朋友发洩怒火。 He is venting his anger at his girlfriend . Anh ấy đang trút giận vào bạn gái của mình .

[ sự ] : deed, act, action event, occurrence, (classifier for actions, states)
[ nóng ] : hot, burning, anxious (to do something), hot-tempered, quick-tempered
[ giận ] : angry



Most Common Compounds Set 1:

Khi gặp người lạ, em cảm thấy hơi ngại khi nói chuyện.

When meeting strangers, I feel a bit shy to talk.

Nhiều người kể rằng giang hồ rất nguy hiểm và phức tạp.

Many people say that the underworld is very dangerous and complicated.

Anh ấy hay nói chuyện vô duyên trước mặt nhiều người lạ.

He often makes tactless comments in front of many strangers.

Most Common Compounds Set 2:
tức giận

Most Common Compounds Set 3 :

---

Anh ấy đang trút giận vào bạn gái của mình . 他在对女朋友发洩怒火。 He is venting his anger at his girlfriend . Er lässt seine Wut auf seine Freundin aus. Anh ấy đang trút giận vào bạn gái của mình . 他 在 对 女朋友 发洩 怒火 。 Tā zài duì nǚpéngyou fāxiè nùhuǒ. (2834)

2829 穿越 chuānyuè (verb: to pass though, to cross) 没有充分的准备，穿越沙漠是很危险的。 Méiyǒu chōngfèn de zhǔnbèi, chuānyuè shāmò shì hěn wēixiǎn de. Without adequate preparation, it will be dangerous to cross the desert. Băng qua sa mạc mà không có sự chuẩn bị đầy đủ có thể nguy hiểm.

3229 轨道 guǐdào (noun: track [for trains, etc.], trajectory, [figurative] a person's established path in life) 不要在火车轨道附近玩耍，非常危险。 Bùyào zài huǒchē guǐdào fùjìn wánshuǎ, fēicháng wēixiǎn. Don't play near the train tracks. It's very dangerous. Đừng chơi gần đường ray xe lửa, rất nguy hiểm.

3542 拘束 jūshù (adjective: constrained, awkward) 她性格腼腆，跟生人说话时会有点儿拘束。 Tā xìnggé miǎntiǎn, gēn shēngrén shuōhuà shí huì yǒudiǎnr jūshù. She is shy and a little restrained when talking to strangers. Cô ấy nhút nhát và hơi dè dặt khi nói chuyện với người lạ.

3955 抢救 qiǎngjiù (verb: to rescue [refers to the emergency rescue or treatment of someone who is in a life-threatening condition]) 经过医生的奋力抢救，病人终于脱离了生命危险。 Jīngguò yīshēng de fènlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú tuōlí le shēngmìng wēixiǎn. Through the doctor's vigorous rescue efforts, the patient finally escaped from the danger of losing his life. Sau nỗ lực cứu sống của các bác sĩ, cuối cùng bệnh nhân đã qua cơn nguy kịch.

4327 推销 tuīxiāo (verb: to market / to sell) 我每天都能接到陌生人打电话来向我推销房子。 Wǒ měitiān dōu néng jiēdào mòshēngrén dǎdiànhuà lái xiàng wǒ tuīxiāo fángzi. I receive phone calls from strangers every day trying to sell me houses. Tôi nhận được cuộc gọi mỗi ngày từ những người lạ cố gắng bán cho tôi một căn nhà.

4330 脱离 tuōlí (verb: to break away from / to separate oneself from) 经过紧急手术，他成功脱离了生命危险。 Jīngguò jǐnjí shǒushù, tā chénggōng tuōlí le shēngmìng wēixiǎn. After emergency surgery, he successfully got out of life-threatening danger. Sau ca phẫu thuật khẩn cấp, anh đã thành công thoát khỏi cơn nguy kịch.

4576 压制 yāzhì (verb: to suppress / to inhibit / to stifle) 他努力地压制自己的愤怒，因为他不想在朋友面前失态。 Tā nǔlì de yāzhì zìjǐ de fènnù, yīnwèi tā bùxiǎng zài péngyou miànqián shītài. He tried hard to suppress his anger because he didn't want to lose his temper in front of his friends. Anh cố gắng hết sức để kìm nén cơn tức giận vì không muốn mất bình tĩnh trước mặt bạn bè.

4578 掩盖 yǎngài (verb: to conceal / to cover up) 政府官员试图掩盖真相，导致了公众的不信任和愤怒。 Zhèngfǔguānyuán shìtú yǎngài zhēnxiàng, dǎozhì le gōngzhòng de bù xìnrèn hé fènnù. Government officials attempted to cover up the truth, leading to public mistrust and anger. Các quan chức chính phủ cố gắng che đậy sự thật, khiến công chúng mất lòng tin và phẫn nộ.

4616 咬牙切齿 yǎoyáqièchǐ (idiom: to grind one's teeth in anger / to fume with rage) 每当想到那个欺骗我的人，我就忍不住咬牙切齿。 Měidāng xiǎngdào nàge qīpiàn wǒ de rén, wǒ jiù rěnbuzhù yǎoyáqièchǐ. Whenever I think of the person who deceived me, I cannot help but grit my teeth with anger. Mỗi khi nghĩ đến người đã lừa dối mình, tôi không khỏi nghiến răng nghiến lợi.

anh ấy đã ngớt giận his anger has subsided
bấm gan to suppress one’s anger silently
nóng mắt muốn đánh to burn with anger and desire to beat (someone)
trớn trác have eyes wide-open (because of anger or agony)
trợn trạo have eyes wide-open (in anger or agony)

La Sát Goddess of Anger
cho bõ giận to satisfy one’s anger
cơn giận outburst of rage, anger
cơn tức giận fit of anger
gào thét to howl, yell, roar with rage, scream in anger
gây thêm tức giận to create more anger
hả giận to give way to anger
hậm hực boil over with suppressed anger, burst with suppressed anger
kìm giữ to hold (retain, restrain) one’s anger
lôi đình fit of rage, anger
ngoảy turn away in anger
ngứa gan to choke with anger
nuốt giận to bottle up one’s anger
nuốt hờn suppress one’s anger
nén giận to check, control one’s anger
nóng mắt burn with anger
nộ khí fit of anger
pha lẫn cáu kỉnh mixed with anger
sôi ruột boil with anger
trong lúc nóng giận in a moment of anger
tím gan blue with anger
tím rượt blue with anger
tức giận angry, upset, irritated, furious; to be angry, get angry; anger
tức khí be angered, vexed, arouse anger
uất nộ to control one’s anger
vùng vằng to speak angrily, throw things around in anger