3309 画蛇添足 huàshétiānzú (idiom: to draw a snake and add feet to it - to ruin the effect by adding something superfluous) 这篇文章整体来说写得不错，只是最后一段有点画蛇添足，删掉会更好。
Zhè piān wénzhāng zhěngtǐ láishuō xiě de bùcuò, zhǐshì zuìhòu yīduàn yǒudiǎn huàshétiānzú, shān diào huì gèng hǎo. This article is well written overall, but the last paragraph is a bit superfluous and it would be better to delete it. Bài viết này nhìn chung là viết tốt, nhưng đoạn cuối hơi thừa, nếu xóa đi sẽ tốt hơn.
| 3502 精华 jīnghuá (noun: essence, best feature, most important part of an object) 这段话是整篇文章的精华。
Zhè duàn huà shì zhěng piān wénzhāng de jīnghuá. This paragraph is the best part of the entire article. Đoạn văn này là bản chất của toàn bộ bài viết.
| 3564 刊登 kāndēng (verb: to publish [in a newspaper, magazine, etc.]) 这篇文章多年前在报纸上刊登过。
Zhè piān wénzhāng duō nián qián zài bàozhǐ shang kāndēng guo. This article was published in the newspaper many years ago. Bài viết này đã xuất hiện trên một tờ báo cách đây nhiều năm.
| 3592 空洞 kōngdòng (adjective: empty, hollow [lack substance]) 这篇文章内容空洞，让人没有阅读的欲望。
Zhè piān wénzhāng nèiróng kōngdòng, ràng rén méiyǒu yuèdú de yùwàng. The content of this article lacks any substance and makes people not want to read it. Nội dung của bài viết này trống rỗng và khiến mọi người không muốn đọc nó.
| 3630 朗读 lǎngdú (verb: to read aloud) 明天我要当着全班的面朗读这篇文章，所以我得多练习几遍。
Míngtiān wǒ yào dāngzhe quánbān de miàn lǎngdú zhè piān wénzhāng, suǒyǐ wǒ děi duō liànxí jǐ biàn. I'm going to read this article in front of the whole class tomorrow, so I have to practice it a few more times. Ngày mai tôi sẽ đọc bài viết này trước cả lớp nên sẽ phải thực hành vài lần.
| 4288 条理 tiáolǐ (noun: order / arrangement / system / structure [It refers to a logical and organized way of presenting or organizing informa 文章要有清晰的条理结构，否则读者可能会感到困惑，失去阅读的兴趣。
Wénzhāng yào yǒu qīngxī de tiáolǐ jiégòu, fǒuzé dúzhě kěnéng huì gǎndào kùnhuò, shīqù yuèdú de xìngqù. An article should have a clear and organized structure, otherwise readers may feel confused and lose interest in reading. Bài viết phải có cấu trúc rõ ràng, logic, nếu không người đọc có thể bối rối và mất hứng thú đọc.
| 4453 衔接 xiánjiē (verb: to join / to connect / to link up) 为了更好地衔接上下文，我在文章中使用了一些过渡词。
Wèile gèng hǎo de xiánjiē shàngxiàwén, wǒ zài wénzhāng zhōng shǐyòng le yīxiē guòdù cí. To better connect the ideas in my article, I used some transitional words. Để kết nối ngữ cảnh tốt hơn, tôi đã sử dụng một số từ chuyển tiếp trong bài viết.
| 4774 摘要 zhāiyào (noun: summary / abstract) 这是本文的摘要，概括了其中的主要内容。
Zhè shì běnwén de zhāiyào, gàikuò le qízhōng de zhǔyào nèiróng. This is the abstract of the article, which summarizes its main content. Đây là phần tóm tắt của bài viết, phác thảo những điểm chính của nó.
| 4784 展现 zhǎnxiàn (verb: to display / to unfold before one's eyes / to reveal) 这篇文章展现了作者对人生的态度和哲学思考。
Zhè piān wénzhāng zhǎnxiàn le zuòzhě duì rénshēng de tàidu hé zhéxué sīkǎo. This article displays the author's attitude towards life and philosophical ponderings. Bài viết thể hiện thái độ và tư duy triết học của tác giả về cuộc sống.
| 4818 真挚 zhēnzhì (adjective: sincere / cordial) 这篇文章抒发了作者真挚的爱国之情。
Zhè piān wénzhāng shūfā le zuòzhě zhēnzhì de àiguó zhī qíng. This article expresses the author's sincere patriotism. Bài viết thể hiện lòng yêu nước chân thành của tác giả.
| 4937 专题 zhuāntí (noun: special topic) 网站上有很多关于健康专题的文章和指南。
Wǎngzhàn shang yǒu hěn duō guānyú jiànkāng zhuāntí de wénzhāng hé zhǐnán. There are many articles and guides about health topics on the website. Trang web có nhiều bài viết và hướng dẫn về các chủ đề sức khỏe.
|
|
hạng mục 
article