Vợ chồng nên tránh cãi vã .
夫妻应该避免争吵。
Husbands and wives should avoid quarrelling .
Vợ chồng nên tránh cãi vã .
[ bán ] : (1) to sell; (2) half, demi-, semi-, hemi-
[ mặt ] : (1) right; (2) face, surface, dial; (3) side, aspect
Most Common Compounds Set 1:
#1293  tránh  avoid
Mọi người hãy vô lớp học đúng giờ để không bị trễ. Everyone should enter the classroom on time to avoid being late.
Nếu quần áo dơ, anh nên giặt ngay để không có mùi. If your clothes are dirty, you should wash them right away to avoid a smell.
Chị nhớ đóng cửa cẩn thận để tránh gặp ăn cướp vào ban đêm. Remember to lock the door carefully to avoid a robber at night.
Most Common Compounds Set 2:
để tránh
Most Common Compounds Set 3 :
Vợ chồng nên tránh cãi vã .
夫妻应该避免争吵。
Husbands and wives should avoid quarrelling .
Ehepaare sollten Streit vermeiden.
Vợ chồng nên tránh cãi vã .
夫妻 应该 避免 争吵 。
Fūqī yīnggāi bìmiǎn zhēngchǎo.
(1585)
Để tránh tắc đường, chúng tôi dự định đi đường vòng .
为了避免塞车，我们打算绕道而行。
To avoid the traffic jam , we plan to make a detour .
Um Staus zu vermeiden, wollen wir einen Umweg fahren.
Để tránh tắc đường, chúng tôi dự định đi đường vòng .
为了 避免 塞车 , 我们 打算 绕道而行 。
Wèi le bìmiǎn sāichē, wǒmen dǎsuàn ràodào ér xíng.
(2353)
2820 出洋相 chū yángxiàng (verb: to make a fool of oneself) 为了避免在课堂上出洋相，他认真地复习了功课。
Wèile bìmiǎn zài kètáng shàng chūyángxiàng, tā rènzhēn de fùxí le gōngkè. To avoid making a fool of himself in class, he carefully reviewed his homework. Để tránh trở thành kẻ ngốc trong lớp, anh ấy đã xem lại bài học của mình một cách cẩn thận.
| 3033 反面 fǎnmiàn (adjective: opposite, negative side) 这家公司的管理模式在业内一直被当作反面教材。
Zhè jiā gōngsī de guǎnlǐ móshì zài yè nèi yīzhí bèi dàngzuò fǎnmiàn jiàocái. The company's management model has been used as a negative example of what to avoid in the industry. Mô hình quản lý của công ty này đã được sử dụng như một ví dụ tiêu cực trong ngành.
| 3328 回避 huíbì (verb: to avoid, to dodge, to withdraw) 整整一个星期他都在回避我，我不知道我做错了什么。
Zhěngzhěng yī gè xīngqī tā dōu zài huíbì wǒ, wǒ bù zhīdào wǒ zuò cuò le shénme. He's been avoiding me all week. I don't know what I've done wrong. Anh ấy đã tránh mặt tôi cả tuần nay và tôi không biết mình đã làm gì sai.
| 3365 忌讳 jìhuì (verb: to avoid as a taboo) 死亡是许多人忌讳的话题。
Sǐwáng shì xǔduō rén jìhuì de huàtí. Death is a topic that many people avoid as a taboo. Cái chết là chủ đề cấm kỵ đối với nhiều người.
| 3396 机智 jīzhì (adjective: quick-witted, tactful, resourceful) 她机智地避开了我的问题。
Tā jīzhì de bìkāi le wǒ de wèntí. She tactfully avoided answering my questions. Cô ấy khéo léo tránh né những câu hỏi của tôi.
| 3889 坡 pō (noun: slope) 在下坡时，你要控制好车速，以避免交通事故。
Zài xià pō shí, nǐ yào kòngzhì hǎo chēsù, yǐ bìmiǎn jiāotōng shìgù. You need to control the speed of the car when going downhill in order to avoid accidents. Khi xuống dốc, bạn cần kiểm soát tốc độ của mình để tránh tai nạn giao thông.
| 4144 事件 shìjiàn (noun: event / happening / incident) 我们应该从过去的历史事件中吸取教训，避免再次重演。
Wǒmen yīnggāi cóng guòqù de lìshǐshìjiàn zhōng xīqǔjiàoxun, bìmiǎn zàicì chóngyǎn. We should learn from past historical events to avoid repeating them. Chúng ta nên rút kinh nghiệm từ những sự kiện lịch sử trong quá khứ và tránh lặp lại chúng lần nữa.
| 4232 随身 suíshēn (verb: to carry with oneself) 我们不应该随身携带太多钱，以免被盗或丢失。
Wǒmen bù yīnggāi suíshēn xiédài tài duō qián, yǐmiǎn bèi dào huò diūshī. We should not carry too much money with us to avoid theft or loss. Chúng ta không nên mang theo quá nhiều tiền để tránh bị mất trộm, thất lạc.
| 4431 吸取 xīqǔ (verb: to absorb [information, knowledge, etc.] / to assimilate) 我们应该从历史中吸取经验教训，以便避免再犯相同的错误。
Wǒmen yīnggāi cóng lìshǐ zhōng xīqǔ jīngyàn jiàoxun, yǐbiàn bìmiǎn zài fàn xiāngtóng de cuòwù. We should learn from history and draw lessons from it to avoid making the same mistakes again. Chúng ta nên rút kinh nghiệm từ lịch sử để tránh lặp lại những sai lầm tương tự.
| 4479 消毒 xiāodú (verb: to disinfect / to sterilize) 我们需要做好手部消毒，以避免病菌和病毒的传播。
Wǒmen xūyào zuò hǎo shǒubù xiāodú, yǐ bìmiǎn bìngjūn hé bìngdú de chuánbō. We need to practice hand disinfection to avoid the spread of bacteria and viruses. Chúng ta cần khử trùng tay để tránh sự lây lan của vi trùng và vi rút.
| 4643 以免 yǐmiǎn (conjunction: in order to avoid / so as not to) 她不得不猛踩刹车，以免撞上前面的车。
Tā bùdébù měng cǎi shāchē, yǐmiǎn zhuàng shàng qiánmiàn de chē. She had to hit the brakes hard to avoid running into the car in front of her. Cô phải phanh gấp để tránh va vào chiếc xe phía trước.
| 4716 预先 yùxiān (adverb: beforehand / in advance) 为了避免浪费时间，他预先制定了详细的计划。
Wèile bìmiǎn làngfèi shíjiān, tā yùxiān zhìdìng le xiángxì de jìhuà. To avoid wasting time, he made a detailed plan in advance. Để tránh lãng phí thời gian, anh đã lên kế hoạch chi tiết từ trước.
| 4825 蒸发 zhēngfā (verb: to evaporate) 煮开水时要盖紧锅盖，避免水分蒸发太快。
Zhǔ kāishuǐ shí yào gài jǐn guōgài, bìmiǎn shuǐfèn zhēngfā tài kuài. Cover the pot tightly when boiling water to avoid excessive evaporation. Khi nước sôi phải đậy kín nồi để tránh nước bay hơi quá nhanh.
| 4828 正规 zhèngguī (adjective: regular / according to standards / legitimate) 我们要在正规的渠道上购买这些商品，以避免买到假货。
Wǒmen yào zài zhèngguī de qúdào shang gòumǎi zhèxiē shāngpǐn, yǐ bìmiǎn mǎi dào jiǎhuò. We need to buy these products through legitimate channels to avoid purchasing counterfeit goods. Chúng ta cần mua những sản phẩm này qua các kênh thông thường để tránh mua phải hàng giả.
| 4871 指示 zhǐshì (noun: instruction) 请按照说明书上的指示操作，以避免损坏机器。
Qǐng ànzhào shuōmíngshū shang de zhǐshì cāozuò, yǐ bìmiǎn sǔnhuài jīqì. Please follow the instructions in the manual to avoid damaging the machine. Vui lòng làm theo hướng dẫn trong sách hướng dẫn để tránh làm hỏng máy.
|
dễ làm khó bỏ  to avoid the difficult and do the easy
khỏi chết to avoid dying, stay alive
khỏi mất công to avoid wasting effort
kẻo mà in order to avoid doing something
kẻo trễ to avoid being late
lánh mặt to avoid meeting
né tránh tình trạng to avoid a situation
tránh (gây) ngộ nhận to avoid mistakes, errors
tránh mặt to avoid (someone), stay in the background
tránh ngộ nhận to avoid mistakes
tránh né vấn đề nhân quyền to avoid the human rights issue
tránh xung đột to avoid a conflict
trốn mặt hide, avoid (somebody)
trốn tránh trách nhiệm to avoid responsibility
tị hiềm to avoid suspicion
xém chút nữa to barely avoid (sth)
để khỏi to avoid doing sth, keep from doing sth
để khỏi mất thì giờ to avoid wasting time
để tránh tình trạng này (in order) to avoid this situation
chừa mặt to avoid
khó tránh khỏi difficult to avoid
kiềng mặt to avoid
nao núng to flinch from, be deterred from, shy from, avoid
né tránh to avoid
rằn mặt to avoid
tránh tiếng to avoid
trốn tránh to avoid
xa lánh to keep away from, shun, avoid
để tránh (in order) to avoid
|
| |
|