Bằng cách bắt mạch, bác sĩ có thể đánh giá tình trạng của bệnh nhân .
医生通过把脉来揆度病情。
By taking a pulse , a doctor can gauge a patient is condition .
Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen.
Bằng cách bắt mạch, bác sĩ có thể đánh giá tình trạng của bệnh nhân .
医生 通过 把脉 来揆度 病情 。
Yīshēng tōngguò bǎmài lái kuíduó bìngqíng.
(3469)
Cô ấy bắt được một con cua .
她抓了一只螃蟹。
She' s caught a crab .
Sie hat einen Krebs gefangen.
Cô ấy bắt được một con cua .
她 抓 了 一只 螃蟹 。
Tā zhuāle yī zhī pángxiè.
(3473)
0183 公共汽车 gōnggòng qìchē (public bus) 他每天都坐公共汽车去上班。
Tā měitiān dōu zuò gōnggòngqìchē qù shàngbān. He goes to work by bus every day. Anh ấy bắt xe buýt đi làm hàng ngày.
| 0204 开始 kāishǐ (verb: to begin / to start) 电影几点开始？
Diànyǐng jǐdiǎn kāishǐ? What time does the movie start? Bộ phim bắt đầu lúc mấy giờ?
| 0240 上班 shàngbān (verb: to go to work / to be on duty) 你几点开始上班？
Nǐ jǐdiǎn kāishǐ shàngbān? What time do you start to work? Mấy giờ bạn bắt đầu làm việc?
| 1057 无聊 wúliáo (adjective: boring) 这部电影实在是太无聊了，我都开始打哈欠了。
Zhè bù diànyǐng shízài shì tài wúliáo le, wǒ dōu kāishǐ dǎ hāqian le. This movie was so boring that I even started yawning. Bộ phim này chán đến mức tôi bắt đầu ngáp.
| 1111 一切 yīqiè (pronoun: all / everything) 你明天就要开始你的新工作了，祝你一切顺利！
Nǐ míngtiān jiùyào kāishǐ nǐ de xīn gōngzuò le, zhù nǐ yíqiè shùnlì! You are starting your new job tomorrow. I hope that everything will go smoothly! Ngày mai bạn sẽ bắt đầu công việc mới, tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất!
| 1225 报到 bàodào (verb: to register / to report for duty) 学校九月一日开学，请同学们按时报到。
Xuéxiào jiǔ yuè yī rì kāixué, qǐng tóngxuémen ànshí bàodào. School starts on September 1st. Please register on time. Trường sẽ bắt đầu vào ngày 1 tháng 9, yêu cầu học sinh phải có mặt đúng giờ.
| 1261 不安 bù'ān (adjective: disturbed / uneasy / restless) 很晚了丈夫还没回来，她开始感到不安起来。
Hěn wǎn le zhàngfu hái méi huílai, tā kāishǐ gǎndào bù'ān qilai. It was very late and her husband had not come back yet, so she started to feel uneasy. Đã muộn rồi mà chồng cô vẫn chưa về, cô bắt đầu cảm thấy bất an.
| 1292 长途 chángtú (adjective: long-distance) 我没买到高铁票，所以只好坐长途汽车回老家了。
Wǒ méi mǎi dào gāotiě piào, suǒyǐ zhǐhǎo zuò chángtúqìchē huí lǎojiā le. I didn't get a high-speed rail ticket, so I had to take a long-distance bus back to my hometown. Tôi không mua được vé tàu cao tốc nên phải bắt xe buýt đường dài về quê.
| 1423 钓 diào (verb: to fish with a hook and line) 这条鱼是我从附近的湖里钓上来的。
Zhè tiáo yú shì wǒ cóng fùjìn de hú lǐ diào shanglai de. I caught this fish from a nearby lake. Tôi bắt được con cá này từ một cái hồ gần đó.
| 1506 赶紧 gǎnjǐn (adverb: hurriedly / without delay) 大家一看到老板进来就赶紧认真工作起来。
Dàjiā yī kàndào lǎobǎn jìnlái jiù gǎnjǐn rènzhēn gōngzuò qilai. As soon as everyone saw the boss come in, they quickly started to work seriously. Mọi người vừa nhìn thấy ông chủ bước vào đều nhanh chóng bắt tay vào làm việc chăm chỉ.
| 1584 海关 hǎiguān (noun: customs [i.e., border crossing inspection]) 我们公司的货物被海关扣留了。
Wǒmen gōngsī de huòwù bèi hǎiguān kòuliú le. Our company's goods were held by customs. Hàng hóa của công ty chúng tôi bị hải quan bắt giữ.
| 1692 教材 jiàocái (noun: teaching material) 这本教材更适合初学者。
Zhè běn jiàocái gèng shìhé chūxuézhě. This textbook is more suitable for beginners. Sách giáo khoa này phù hợp hơn cho người mới bắt đầu.
| 1719 经商 jīngshāng (verb: to engage in trade / to be in business) 他的祖父十八岁就开始经商了。
Tā de zǔfù shíbā suì jiù kāishǐ jīngshāng le. His grandfather started doing business at the age of eighteen. Ông nội của anh bắt đầu kinh doanh từ năm mười tám tuổi.
| 1744 开幕式 kāimùshì (opening ceremony / inauguration) 奥运开幕式的现场直播马上就要开始了。
Àoyùn kāimùshì de xiànchǎngzhíbō mǎshàng jiùyào kāishǐ le. The live broadcast of the Olympic Opening Ceremony is going to begin soon. Buổi phát sóng trực tiếp lễ khai mạc Olympic sắp bắt đầu.
| 1779 老鼠 lǎoshǔ (noun: mouse / rat) 我试了各种方法都没有抓住家里的老鼠。
Wǒ shì le gèzhǒng fāngfǎ dōu méiyǒu zhuāzhù jiālǐ de lǎoshǔ. I've tried all kinds of methods, but I still haven't caught the rats in the house. Tôi đã thử nhiều cách nhưng không bắt được chuột trong nhà.
| 1847 苗条 miáotiao (adjective: [of a woman] slender / slim) 开始运动后，她的身材变得越来越苗条了。
Kāishǐ yùndòng hòu, tā de shēncái biànde yuèláiyuè miáotiao le. After she started exercising, her figure became more and more slender. Sau khi bắt đầu tập thể dục, vóc dáng của cô ngày càng thon gọn hơn.
| 1859 模仿 mófǎng (verb: to imitate / to copy) 鹦鹉是一种能模仿人类说话的鸟。
Yīngwǔ shì yī zhǒng néng mófǎng rénlèi shuōhuà de niǎo. A parrot is a bird that can imitate human speech. Vẹt là loài chim có khả năng bắt chước lời nói của con người.
| 1928 企业 qǐyè (noun: enterprise / business) 这是我爷爷年轻时跟朋友一起创办的企业。
Zhè shì wǒ yéye niánqīng shí gēn péngyou yīqǐ chuàngbàn de qǐyè. This is a business my grandfather started with his friends when he was young. Đây là công việc kinh doanh mà ông tôi đã bắt đầu cùng với bạn bè khi ông còn trẻ.
| 2011 善于 shànyú (verb: to be good at / to be adept in) 他很善于模仿不同动物的声音。
Tā hěn shànyú mófǎng bùtóng dòngwù de shēngyīn. He is very good at imitating the sounds of different animals. Anh ấy rất giỏi bắt chước âm thanh của các loài động vật khác nhau.
| 2053 实习 shíxí (verb: [of students or trainees] to practice [what has been learned in class] / to intern) 这个实习机会很难得，我一定要把握住它。
Zhège shíxí jīhuì hěn nándé, wǒ yīdìngyào bǎwò zhù tā. This internship opportunity is rare, and I must grab it. Cơ hội thực tập này rất hiếm và tôi phải nắm bắt nó.
| 2135 天空 tiānkōng (noun: sky) 天空突然变暗，接着就开始打雷下雨。
Tiānkōng tūrán biàn'àn, jiēzhe jiù kāishǐ dǎléi xiàyǔ. The sky suddenly darkened and then, it started to thunder and rain. Bầu trời đột nhiên tối sầm lại, sau đó bắt đầu sấm sét và mưa.
| 2144 偷 tōu (verb: to steal) 超市保安将偷东西的人抓了起来。
Chāoshì bǎo'ān jiāng tōu dōngxi de rén zhuā le qilai. The security guard in the supermarket arrested the person who stole some things. Bảo vệ siêu thị bắt được tên trộm.
| 2200 握手 wòshǒu (verb: to shake hands) 见面时他没有和我握手。
Jiànmiàn shí tā méiyǒu hé wǒ wòshǒu. He didn't shake my hand when we met. Anh ấy không bắt tay tôi khi chúng tôi gặp nhau.
| 2245 消极 xiāojí (adjective: negative / passive / inactive) 经过多次失败后，他的想法开始变得消极。
Jīngguò duō cì shībài hòu, tā de xiǎngfǎ kāishǐ biànde xiāojí. After going through multiple failures, his thinking began to turn negative. Sau nhiều lần thất bại, suy nghĩ của anh bắt đầu trở nên tiêu cực.
| 2401 争论 zhēnglùn (noun: debate / dispute / argument) 由于观点不一致，双方展开了激烈的争论。
Yóuyú guāndiǎn bù yīzhì, shuāngfāng zhǎnkāi le jīliè de zhēnglùn. Due to the disagreement, the two sides engaged in a heated debate. Do bất đồng quan điểm nên hai bên bắt đầu tranh cãi nảy lửa.
| 2452 抓 zhuā (verb: to catch / to grab / to arrest) 超市保安当场抓住了正在偷东西的男人。
Chāoshì bǎo'ān dāngchǎng zhuāzhù le zhèngzài tōu dōngxi de nánrén. Supermarket security caught the man on the spot, who was stealing things. An ninh siêu thị bắt quả tang người đàn ông đang trộm đồ ngay tại chỗ.
| 2476 自觉 zìjué (adjective: on one's own initiative / conscientiously) 公交车到站后，乘客们都开始自觉排队上车。
Gōngjiāochē dào zhàn hòu, chéngkè men dōu kāishǐ zìjué páiduì shàngchē. After the bus arrived at the station, passengers on their own initiative, began to queue up to get on the bus. Sau khi xe đến bến, hành khách bắt đầu xếp hàng để lên xe.
|
2545 绑架 bǎngjià (verb: to kidnap) 这个男孩被恐怖分子绑架了。
Zhège nánhái bèi kǒngbùfènzǐ bǎngjià le. This boy was kidnapped by terrorists. Cậu bé bị bọn khủng bố bắt cóc.
| 2589 本钱 běnqian (noun: capital [money]) 没有本钱，怎么创业？
Méiyǒu běnqián, zěnme chuàngyè? Without a capital, how do I start a business? Làm thế nào để bắt đầu kinh doanh mà không cần vốn?
| 2619 边境 biānjìng (noun: border [specifically between two countries]) 许多非法移民在边境被捕。
Xǔduō fēifǎ yímín zài biānjìng bèibǔ. Many illegal immigrants were arrested at the border. Nhiều người nhập cư bất hợp pháp bị bắt ở biên giới.
| 2636 标题 biāotí (noun: title, heading) 这个标题不够吸引眼球。
Zhège biāotí bùgòu xīyǐn yǎnqiú. This title is not eye-catching enough. Tiêu đề này chưa đủ bắt mắt.
| 2671 不料 bùliào (conjunction: unexpectedly) 我本想去跑步，不料竟下起雨来了。
Wǒ běn xiǎng qù pǎobù, bùliào jìng xià qǐ yǔ lái le. I was gonna go for a run, but unexpectedly, it started to rain. Tôi muốn chạy bộ nhưng bất ngờ trời bắt đầu mưa.
| 2842 伺候 cìhou (verb: to serve, to wait on) 这个客户特别难伺候，不论我做什么，他总能挑出毛病。
Zhège kèhù tèbié nán cìhou, bùlùn wǒ zuò shénme, tā zǒng néng tiāo chū máobing. This client is extremely difficult to please. No matter what I do, he always finds some flaws in my work. Vị khách hàng này cực kỳ khó chiều, dù tôi có làm gì thì anh ta cũng luôn bắt lỗi tôi.
| 2861 大不了 dàbuliǎo (adverb: at worst, if worst comes to worst) 失败也没什么，大不了从头再来。
Shībài yě méishénme, dàbùliǎo cóngtóu zài lái. It's not a big deal if I fail. If worst comes to worst, I will just start all over again. Thất bại cũng không sao. Điều tồi tệ nhất bạn có thể làm là bắt đầu lại từ đầu.
| 2879 逮捕 dàibǔ (verb: to arrest, to apprehend) 他因涉嫌谋杀而被逮捕。
Tā yīn shèxián móushā ér bèi dàibǔ. He was arrested on suspicion of murder. Anh ta bị bắt vì tình nghi giết người.
| 2908 盗窃 dàoqiè (verb: to steal) 两名男子入室盗窃被警方抓获。
Liǎng míng nánzǐ rù shì dàoqiè bèi jǐngfāng zhuāhuò. Two men were arrested by the police for burglary. Hai người đàn ông bị cảnh sát bắt quả tang đang thực hiện hành vi trộm cắp.
| 2962 动态 dòngtài (noun: developments, trends) 作为医生，他必须了解医学的最新发展动态。
Zuòwéi yīshēng, tā bìxū liǎojiě yīxué de zuìxīn fāzhǎn dòngtài. As a doctor, he needs to keep track of the latest developments in medicine. Là một bác sĩ, anh ta phải nắm bắt được những phát triển mới nhất của y học.
| 2971 督促 dūcù (verb: to supervise and urge completion of a task) 在他的督促下，我开始每天运动。
Zài tā de dūcù xià, wǒ kāishǐ měitiān yùndòng. Under his urging and supervision, I began to exercise every day. Theo sự thúc giục của anh ấy, tôi bắt đầu tập thể dục hàng ngày.
| 3107 俘虏 fúlǔ (verb: to capture, to take prisoner) 此战我们俘虏了五名敌军。
Cǐ zhàn wǒmen fúlǔ le wǔ míng díjūn. We captured five enemy troops in this battle. Chúng ta đã bắt được 5 tên địch trong trận chiến này.
| 3181 功课 gōngkè (noun: homework, schoolwork, school subject) 他一下课就开始复习功课。
Tā yī xiàkè jiù kāishǐ fùxí gōngkè. He began to review his schoolwork as soon as he finished with his classes. Anh ấy bắt đầu xem lại bài tập về nhà ngay khi tan học.
| 3233 规划 guīhuà (noun: plan, program) 他对未来的规划是在五年内当上经理，十年内自己创业。
Tā duì wèilái de guīhuà shì zài wǔ nián nèi dāng shàng jīnglǐ, shí nián nèi zìjǐ chuàngyè. His plan for the future is to become a manager within five years and start his own business within ten years. Kế hoạch cho tương lai của anh ấy là trở thành người quản lý trong vòng 5 năm và bắt đầu công việc kinh doanh riêng trong vòng 10 năm.
| 3311 话筒 huàtǒng (noun: microphone) 我点的歌开始了！可以把话筒递给我一下吗？
Wǒ diǎn de gē kāishǐ le! Kěyǐ bǎ huàtǒng dìgěi wǒ yīxià ma? My song is starting! Can you pass me the microphone? Bài hát tôi yêu cầu đã bắt đầu! Bạn có thể đưa tôi micro được không?
| 3437 监狱 jiānyù (noun: prison, jail) 这个家伙刚从监狱出来没几天就又被抓了进去。
Zhège jiāhuo gāng cóng jiānyù chūlái méi jǐtiān jiù yòu bèi zhuā le jìnqù. This guy was arrested again within a few days of coming out of prison. Anh chàng này lại bị bắt lại chỉ vài ngày sau khi ra tù.
| 3529 剧本 jùběn (noun: screenplay, script) 电影就要开始拍摄了，可剧本还没修改好。
Diànyǐng jiùyào kāishǐ pāishè le, kě jùběn hái méi xiūgǎi hǎo. The shooting of the film is about to start, but the screenplay has not been completely revised. Phim sắp bắt đầu quay nhưng kịch bản vẫn chưa được chỉnh sửa.
| 3622 扩张 kuòzhāng (verb: to expand / to enlarge / to extend / to spread) 罗马统一了意大利半岛以后，开始向西班牙扩张。
Luómǎ tǒngyī le Yìdàlì bàndǎo yǐhòu, kāishǐ xiàng Xībānyá kuòzhāng. After Rome unified the Italian peninsula, it began to expand into Spain. Sau khi Rome thống nhất bán đảo Ý, nó bắt đầu mở rộng sang Tây Ban Nha.
| 3705 炉灶 lúzào (noun: stove [often used figuratively and collocated with 另起. which means to set up a separate kitchen - to make a fresh star 经过再三考虑，她决定离开这家公司另起炉灶。
Jīngguò zàisān kǎolǜ, tā juédìng líkāi zhè jiā gōngsī lìngqǐlúzào. After thinking about it repeatedly, she decided to leave the company and start anew. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, cô quyết định rời công ty và bắt đầu công việc kinh doanh mới.
| 3747 蒙 méng (verb: to cover) 安娜的眼睛被绑匪用黑布蒙上了。
Ānnà de yǎnjing bèi bǎngfěi yòng hēi bù méng shang le. Anna's eyes were covered with a black cloth by the kidnappers. Đôi mắt của Anna đã bị bọn bắt cóc che lại bằng một tấm vải đen.
| 3824 浓厚 nónghòu (adjective: dense / to have a strong interest in) 从中国旅游回来后，他就对学习汉语产生了浓厚的兴趣。
Cóng Zhōngguó lǚyóu huílai hòu, tā jiù duì xuéxí Hànyǔ chǎnshēng le nónghòu de xìngqù. After returning from the trip to China, he became very interested in learning Chinese. Sau khi trở về từ chuyến du lịch ở Trung Quốc, anh ấy bắt đầu có hứng thú học tiếng Trung.
| 3826 奴隶 núlì (noun: slave) 在农场主的长期剥削下，奴隶们终于开始反抗了。
Zài nóngchǎng zhǔ de chángqī bōxuē xià, núlì men zhōngyú kāishǐ fǎnkàng le. Under the long-term exploitation of the plantation owner, the slaves finally began to rebel. Sau một thời gian dài bị nông dân bóc lột, nô lệ cuối cùng cũng bắt đầu nổi dậy.
| 3857 批发 pīfā (noun: wholesale) 回国后，他跟着叔叔做起了服装批发生意。
Huíguó hòu, tā gēnzhe shūshu zuò qǐ le fúzhuāng pīfā shēngyì. After returning to China, he started a clothing wholesale business with his uncle. Sau khi trở về Trung Quốc, anh bắt đầu kinh doanh bán buôn quần áo với chú của mình.
| 3878 拼命 pīnmìng (verb: to exert the utmost strength / desperately) 为了赶上公交车，我不得不拼命地往前跑。
Wèile gǎnshàng gōngjiāochē, wǒ bùdébù pīnmìng de wǎngqián pǎo. In order to catch the bus, I had to sprint ahead as fast as I could. Để bắt được xe buýt, tôi phải chạy về phía trước hết sức có thể.
| 3895 魄力 pòlì (noun: courage / boldness [implies a certain amount of charisma or leadership qualities]) 只有具备魄力的人才能够把握机遇，迎接挑战。
Zhǐyǒu jùbèi pòlì de rén cái nénggòu bǎwò jīyù, yíngjiētiǎozhàn. Only those with courage can seize opportunities and embrace challenges. Chỉ những người có lòng dũng cảm mới có thể nắm bắt được cơ hội và đương đầu với thử thách.
| 3905 欺负 qīfu (verb: to bully) 我女儿练过跆拳道，因此在学校里没有人敢欺负她。
Wǒ nǚ'ér liàn guo táiquándào, yīncǐ zài xuéxiào lǐ méiyǒu rén gǎn qīfu tā. My daughter has practiced taekwondo, so no one dares to bully her at school. Con gái tôi tập Taekwondo nên ở trường không bị ai bắt nạt.
| 3911 起哄 qǐhòng (verb: [of a crowd of people] to create a disturbance) 学生们在课堂上起哄，导致老师无法控制局面。
Xuésheng men zài kètáng shang qǐhòng, dǎozhì lǎoshī wúfǎ kòngzhì júmiàn. The students created a disturbance in the classroom, causing the teacher to be unable to control the situation. Học sinh bắt đầu la hét trong lớp, khiến giáo viên không thể kiểm soát được tình hình.
| 3986 倾斜 qīngxié (verb: to tilt / to incline / to slant) 由于年代久远，这栋老房子已经开始倾斜了。
Yóuyú niándài jiǔyuǎn, zhè dòng lǎo fángzi yǐjīng kāishǐ qīngxié le. Due to its old age, this building has started to tilt. Do tuổi tác, ngôi nhà cổ này đã bắt đầu nghiêng.
| 4000 犬 quǎn noun: dog [a more formal or literary term] 警察在抓捕罪犯时往往会使用警犬，因为它们有很好的嗅觉和听力。
Jǐngchá zài zhuābǔ zuìfàn shí wǎngwǎng huì shǐyòng jǐngquǎn, yīnwèi tāmen yǒu hěn hǎo de xiùjué hé tīnglì. (Police dogs are often used when catching criminals because they have a good sense of smell and hearing.) Cảnh sát thường sử dụng chó cảnh sát khi truy bắt tội phạm vì chúng có khứu giác và thính giác rất tốt.
| | |
| |
bắt 
(1) to get, obtain, catch, seize, arrest, take, capture; (2) to forge, oblige, constrain, compel 
catch 
