bốc (1) to rise, emanate; (2) to draw (a card), take with one’s fingers; (3) boxing; (4) to discharge, unload; (5) divine

Hơi nước bốc lên từ bên trong chảo . 锅里冒着蒸汽。 Steam is rising from inside the pan . Hơi nước bốc lên từ bên trong chảo .

[ bốc ] : (1) to rise, emanate; (2) to draw (a card), take with one’s fingers; (3) boxing; (4) to discharge, unload; (5) divine

Rhyme Family: ÔC bốc



Most Common Compounds Set 1:
#2626 bốc pick up (with hands)

Anh có thể bốc vài miếng khoai tây chiên cho em không?

Can you pick up some chips for me with your hands?

Chị thấy em bốc kẹo trên bàn mà chưa xin phép.

I saw you pick up candy on the table without permission.

Mẹ dặn không nên bốc cơm bằng tay khi ăn cùng người lớn.

Mom reminded me not to pick up rice with my hands when eating with adults.

Most Common Compounds Set 2:
bốc bốc lên tâng bốc

Most Common Compounds Set 3 :
bốc bốc dỡ bốc đồng

卜	bốc	augury

---

Hơi nước bốc lên từ bên trong chảo . 锅里冒着蒸汽。 Steam is rising from inside the pan . Dampf steigt aus der Pfanne auf. Hơi nước bốc lên từ bên trong chảo . 锅 里 冒 着 蒸汽 。 Guō lǐ màozhe zhēngqì. (0633)

Hơi nước bốc hơi liên tục . 水汽不停地在蒸发。 The steam is constantly evaporating . Der Wasserdampf verdunstet ständig. Hơi nước bốc hơi liên tục . 水汽 不停 地 在 蒸发 。 Shuǐqì bùtíng de zài zhēngfā. (2761)

Nó thực sự bốc mùi ! 真臭呀。 It stinks . Es stinkt. Nó thực sự bốc mùi ! 真臭 呀 。 Zhēn chòu ya. (2766)

Anh ta đang tâng bốc sếp của mình . 他在拍老板的马屁。 He is flattering his boss . Er schmeichelt seinem Chef. Anh ta đang tâng bốc sếp của mình . 他 在 拍 老板 的 马屁 。 Tā zài pāi lǎobǎn de mǎpì. (3081)

1338 臭 chòu (adjective: smelly / foul stinking) 窗外传来了一股臭味。 Chuāng wài chuánlái le yī gǔ chòu wèi. A foul smell came from outside the window. Có mùi hôi bốc ra từ cửa sổ.

2390 着火 zháohuǒ (verb: to catch fire / to be on fire) 房子着火时，他的孩子还在里面睡觉。 Fángzi zháohuǒ shí, tā de háizi hái zài lǐmiàn shuìjiào. His children were still sleeping inside when the house caught fire. Các con của ông đang ngủ trong nhà thì ngôi nhà bốc cháy.

2794 冲动 chōngdòng (noun: impulse) 他一时冲动买了辆昂贵的跑车。 Tā yīshí chōngdòng mǎi le liàng ángguì de pǎochē. He bought an expensive sports car on impulse. Anh ta bốc đồng mua một chiếc xe thể thao đắt tiền.

4522 性情 xìngqíng (noun: disposition / temperament) 他的性情急躁，容易冲动。 Tā de xìngqíng jízào, róngyì chōngdòng. His temperament is irritable and he easily gets impulsive. Anh ta có tính cách nóng nảy và dễ bốc đồng.

4946 装卸 zhuāng-xiè (verb: to load or unload / to assemble or disassemble) 工人们正在码头上忙着装卸货物。 Gōngrén men zhèngzài mǎtóu shang mángzhe zhuāngxiè huòwù. The workers are busy loading and unloading goods on the dock. Công nhân đang tất bật bốc dỡ hàng hóa trên bến tàu.

bốc bài to draw cards
bốc cháy to burn up, burst into flames
bốc hàng to unload merchandise
bốc hỏa to blush
bốc lên to lift up, rise up
bốc lột to rob, exploit
bốc nọc to draw the last card
bốc phét to exaggerate
bốc phôn to pick up the phone
bốc ra to come out
bốc thuốc to fill a prescription

phu bốc vác porter
xe này bốc lắm this car has a lot of pickup

chiêm bốc to divine, cast lots
tâng bốc to raise, (over)praise
ăn bốc to eat with one’s fingers
đánh bốc to box