Bệnh nhân hôm nay đỡ nhiều .
病人今天好多了。
The patient is much better today .
Bệnh nhân hôm nay đỡ nhiều .
[ tốt ] : good
[ hơn ] : additional, more than, -er
Most Common Compounds Set 1:
#1154  đỡ  better
Anh nhận ra rằng cuộc sống sẽ tốt hơn nếu biết thay đổi. He realizes that life will be better if you know how to change.
Nếu chị làm như vầy thì kết quả sẽ tốt hơn nhiều. If you do it like this, the result will be much better.
Nếu em có ý nào hay hơn, hãy chia sẻ với cả nhóm nhé. If you have any better idea, please share it with the whole group.
Most Common Compounds Set 2:
Most Common Compounds Set 3 :
Bệnh nhân hôm nay đỡ nhiều .
病人今天好多了。
The patient is much better today .
Dem Patienten geht es heute viel besser.
Bệnh nhân hôm nay đỡ nhiều .
病人 今天 好多 了 。
Bìngrén jīntiān hǎoduō le.
(0092)
2662 不敢当 bùgǎndāng (saying [in reply to a compliment]: you flatter me, I don't deserve your praise) 你中文说得比很多中国人都好！| 不敢当！
Nǐ Zhōngwén shuō de bǐ hěn duō Zhōngguórén dōu hǎo! | Bùgǎndāng! You speak Chinese better than many Chinese! | Thanks, but not really! Bạn nói tiếng Trung tốt hơn nhiều người Trung Quốc! | Không dám!
| 2897 当面 dāngmiàn (adverb: face to face, in somebody's presence) 这种事情最好当面跟他说。
Zhè zhǒng shìqing zuìhǎo dāngmiàn gēn tā shuō. It's better to tell him this kind of thing face to face. Tốt nhất là nên nói trực tiếp với anh ấy những chuyện như thế này.
| 3015 发誓 fāshì (verb: to vow, to swear) 我发誓我一定让你过上更好的生活！
Wǒ fāshì wǒ yīdìng ràng nǐ guò shàng gèng hǎo de shēnghuó! I swear that I will surely give you a better life. Tôi thề tôi sẽ làm cho bạn sống một cuộc sống tốt hơn!
| 3075 粉色 fěnsè (adjective: light pink) 这条粉色的连衣裙更适合你。
Zhè tiáo fěnsè de liányīqún gèng shìhé nǐ. This pink dress suits you better. Chiếc váy màu hồng này hợp với bạn hơn.
| 3086 风气 fēngqì (noun: common practice, atmosphere, custom, general mood) 随着社会风气的好转，不文明的行为也越来越少见了。
Suízhe shèhuì fēngqì de hǎozhuǎn, bù wénmíng de xíngwéi yě yuèláiyuè shǎojiàn le. With the social atmosphere getting better, uncivilized behavior is becoming more rare. Khi môi trường xã hội được cải thiện, hành vi thiếu văn minh ngày càng trở nên ít phổ biến hơn.
| 3309 画蛇添足 huàshétiānzú (idiom: to draw a snake and add feet to it - to ruin the effect by adding something superfluous) 这篇文章整体来说写得不错，只是最后一段有点画蛇添足，删掉会更好。
Zhè piān wénzhāng zhěngtǐ láishuō xiě de bùcuò, zhǐshì zuìhòu yīduàn yǒudiǎn huàshétiānzú, shān diào huì gèng hǎo. This article is well written overall, but the last paragraph is a bit superfluous and it would be better to delete it. Bài viết này nhìn chung là viết tốt, nhưng đoạn cuối hơi thừa, nếu xóa đi sẽ tốt hơn.
| 3356 嫉妒 jídù (verb: to be jealous, to envy) 她嫉妒所有比她过得好的人。
Tā jídù suǒyǒu bǐ tā guò de hǎo de rén. She envies anyone that has a better life than hers. Cô ấy ghen tị với tất cả những người tốt hơn cô ấy.
| 3642 冷却 lěngquè (verb: to cool off) 芝士蛋糕烤好后，放在冰箱里冷却一晚，味道会更好。
Zhīshìdàngāo kǎo hǎo hòu, fàng zài bīngxiāng lǐ lěngquè yī wǎn, wèidao huì gèng hǎo. After the cheesecake is baked, it will taste better if it is cooled in the refrigerator overnight. Sau khi nướng bánh, để nguội trong tủ lạnh qua đêm để bánh ngon hơn.
| 3647 利害 lìhài (noun: pros and cons / advantages and disadvantages) 在做决定之前，你最好先想想这其中的利害关系。
Zài zuò juédìng zhīqián, nǐ zuìhǎo xiān xiǎng xiǎng zhè qízhōng de lìhàiguānxi. Before making a decision, you'd better think about the pros and cons. Trước khi đưa ra quyết định, tốt nhất bạn nên suy nghĩ về số tiền đặt cược.
| 3760 免得 miǎnde (conjunction: so as not to / so as to avoid) 你最好先跟客户解释一下，免得引起不必要的误会。
Nǐ zuìhǎo xiān gēn kèhù jiěshì yīxià, miǎnde yǐnqǐ bùbìyào de wùhuì. You'd better explain it to the customer first, so as not to cause any unnecessary misunderstanding. Tốt nhất bạn nên giải thích rõ ràng với khách hàng trước để tránh những hiểu lầm không đáng có.
| 3983 倾听 qīngtīng (verb: to listen attentively to) 为了提供更优质的服务，我们会认真倾听每一位客户的宝贵意见。
Wèile tígōng gèng yōuzhì de fúwù, wǒmen huì rènzhēn qīngtīng měi yī wèi kèhù de bǎoguì yìjiàn. In order to provide better services, we will carefully listen to every valuable suggestion from our customers. Để cung cấp dịch vụ tốt hơn, chúng tôi sẽ cẩn thận lắng nghe ý kiến có giá trị của mọi khách hàng.
| 4143 施加 shījiā (verb: to exert [pressure]) 父母经常会向孩子施加压力，让他们在学业方面取得更好的成绩。
Fùmǔ jīngcháng huì xiàng háizi shījiā yālì, ràng tāmen zài xuéyè fāngmiàn qǔdé gèng hǎo de chéngjì. Parents often put pressure on their children to do better academically. Cha mẹ thường gây áp lực cho con cái họ phải học tập tốt hơn.
| 4169 实质 shízhì (noun: essence / substance) 理解问题实质有助于更好地分析和解决问题。
Lǐjiě wèntí shízhì yǒuzhùyú gèng hǎo de fēnxī hé jiějué wèntí. Understanding the essence of a problem can help us better analyze and solve it. Hiểu được bản chất của vấn đề giúp phân tích và giải quyết vấn đề tốt hơn.
| 4251 探讨 tàntǎo (verb: to discuss [commonly used in academic or intellectual discussions]) 我们需要探讨如何更好地利用现有资源。
Wǒmen xūyào tàntǎo rúhé gèng hǎo de lìyòng xiànyǒu zīyuán. We need to discuss how to better utilize our existing resources. Chúng ta cần khám phá cách sử dụng tốt hơn các nguồn lực hiện có.
| 4453 衔接 xiánjiē (verb: to join / to connect / to link up) 为了更好地衔接上下文，我在文章中使用了一些过渡词。
Wèile gèng hǎo de xiánjiē shàngxiàwén, wǒ zài wénzhāng zhōng shǐyòng le yīxiē guòdù cí. To better connect the ideas in my article, I used some transitional words. Để kết nối ngữ cảnh tốt hơn, tôi đã sử dụng một số từ chuyển tiếp trong bài viết.
| 4514 信誉 xìnyù (noun: prestige / reputation / credit) 良好的信誉可以帮助企业更好地吸引客户和投资者。
Liánghǎo de xìnyù kěyǐ bāngzhù qǐyè gèng hǎo de xīyǐn kèhù hé tóuzīzhě. Having a good reputation can help businesses better attract customers and investors. Danh tiếng tốt có thể giúp doanh nghiệp thu hút khách hàng và nhà đầu tư tốt hơn.
| 4624 以便 yǐbiàn (conjunction: so that / in order to / so as to) 请详细描述你的问题，以便我们能够提供更好的支持和帮助。
Qǐng xiángxì miáoshù nǐ de wèntí, yǐbiàn wǒmen nénggòu tígōng gèng hǎo de zhīchí hé bāngzhù. Please describe your problem in detail so that we can provide better support and assistance. Vui lòng mô tả chi tiết vấn đề của bạn để chúng tôi có thể hỗ trợ và hỗ trợ tốt hơn.
| 4658 意向 yìxiàng (noun: intention / purpose) 我们需要了解客户的意向，才能更好地为他们服务。
Wǒmen xūyào liǎojiě kèhù de yìxiàng, cái néng gèng hǎo de wèi tāmen fúwù. We need to understand the intentions of our clients in order to serve them better. Chúng ta cần hiểu ý định của khách hàng để phục vụ họ tốt hơn.
| 4791 章程 zhāngchéng (noun: statute / rule / regulations) 我们制定了一份新的章程，以更好地管理公司的运营。
Wǒmen zhìdìng le yī fèn xīn de zhāngchéng, yǐ gèng hǎo de guǎnlǐ gōngsī de yùnyíng. We have developed new rules to better manage the company's operations. Chúng tôi đã xây dựng một điều lệ mới để quản lý hoạt động của công ty tốt hơn.
| 4954 着想 zhuóxiǎng (verb: to consider [other people's needs]) 作为一名老师，我们必须从学生的角度着想，才能更好地教育他们。
Zuòwéi yī míng lǎoshī, wǒmen bìxū cóng xuésheng de jiǎodù zhuóxiǎng, cái néng gèng hǎo de jiàoyù tāmen. As a teacher, we must think from the perspective of our students in order to educate them better. Là một giáo viên, chúng ta phải suy nghĩ từ góc độ của học sinh để giáo dục các em tốt hơn.
|
chậm còn hơn không  better late than never
càng ngày càng tốt better (and better) every day
Lời chào cao hơn mâm cỗ A polite greeting is better than a good meal
còn gì bằng what could be better than ~, there’s nothing like ~
gia đình ấy cũng mới nỏi thôi that family has just became better off
hiểu thêm to better understand
hơn ai hết none better than one
khấm khá be better off
lên chân (football game) play better, become a better player
mở mặt be better off
nỏi be better off
tu tỉnh to mend one’s ways, better one’s conduct, turn over a
tìm hiểu thêm to try to better understand
ăn chắc mặc bền comfort is better than pride
ăn đứt to excel, win over, prevail over, be the best, get the better of
đãi thời wait for better times, be a fence sitter
đóng cửa bảo nhau it’s better not to wash one’s dirty
đạt hiệu quả cao hơn to obtain better results
càng hay so much the better
càng ngắn càng tốt the shorter, the better
càng tốt so much the better
cảm thấy dễ chịu hơn to feel better
hiểu đúng hơn to understand better
không có gì tốt cho bằng there’s nothing better
ăn người to gain advantage over others by one’s wits, get the better
đa đa ích thiện the more the better
|
|
|