Những chiếc xe máy lạng lách giữa dòng ô tô .
摩托车在汽车中迂回前进。
The motorcycles zigzag between the cars .
Die Motorräder bewegen sich im Zickzack zwischen den Autos.
Những chiếc xe máy lạng lách giữa dòng ô tô .
摩托车 在 汽车 中 迂回前进 。
Mótuōchē zài qìchē zhōng yūhuí qiánjìn.
(3511)
2723 差距 chājù (noun: disparity, gap, difference) 许多国家都在面临着贫富差距日益扩大的问题。
Xǔduō guójiā dōu zài miànlín zhe pínfùchājù rìyì kuòdà de wèntí. Many countries are facing the growing wealth gap between rich and poor. Nhiều quốc gia đang phải đối mặt với khoảng cách giàu nghèo ngày càng tăng.
| 2909 导向 dǎoxiàng (verb: to direct something towards) 这次会谈将会导向两国经济合作。
Zhè cì huìtán jiānghuì dǎoxiàng liǎngguó jīngjì hézuò. The talks will be directed towards economic cooperation between the two countries. Cuộc đàm phán sẽ dẫn đến hợp tác kinh tế giữa hai nước.
| 2933 奠定 diàndìng (verb: to establish [foundation, etc.]) 两国之间的合作将为经济复苏奠定基础。
Liǎngguó zhjiān de hézuò jiāng wèi jīngjì fùsū diàndìng jīchǔ. The cooperation between the two countries will lay the foundation for economic recovery. Hợp tác giữa hai nước sẽ đặt nền tảng cho sự phục hồi kinh tế.
| 3062 分辨 fēnbiàn (verb: to distinguish, to differentiate) 我分辨不出这两种材质的区别。
Wǒ fēnbiàn bù chū zhè liǎng zhǒng cáizhì de qūbié. I can't tell the difference between these two materials. Tôi không thể nhận ra sự khác biệt giữa hai vật liệu.
| 3068 分裂 fēnliè (noun: division, fission) 贫富差距过大可能会导致社会分裂。
Pínfùchājù guò dà kěnéng huì dǎozhì shèhuì fēnliè. Too big a gap between the rich and poor may lead to divisions in society. Khoảng cách giàu nghèo quá mức có thể dẫn đến sự chia rẽ xã hội.
| 3153 隔阂 géhé (noun: barrier, misunderstanding, separation resulting from hostility) 自从上次吵了一架，我们之间就产生了隔阂。
Zìcóng shàngcì chǎo le yī jià, wǒmen zhījiān jiù chǎnshēng le géhé. Since our last quarrel, there has been a distance between us. Kể từ lần cãi vã cuối cùng của chúng tôi, giữa chúng tôi đã có sự ghẻ lạnh.
| 3276 和气 héqi (noun: harmony, friendship) 别为一点小事伤了你们之间的和气，不值得。
Bié wèi yīdiǎn xiǎoshì shāng le nǐmen zhījiān de héqi, bùzhíde. Don't let trifles hurt the friendship between you guys. It's not worth it. Đừng làm tổn thương sự hòa hợp giữa các bạn vì một điều nhỏ nhặt, điều đó không đáng.
| 3279 和谐 héxié (adjective: harmonious) 他们家和邻居们的关系非常和谐。
Tāmen jiā hé línjū men de guānxi fēicháng héxié. The relationship between their family and their neighbors is very harmonious. Mối quan hệ giữa gia đình họ và hàng xóm rất hòa thuận.
| 3315 缓和 huǎnhé (verb: to ease up, to relax, to mitigate) 拜登上任后，中美关系似乎有所缓和。
Bàidēng shàngrèn hòu, Zhōng Měi guānxi sìhū yǒusuǒ huǎnhé. After Biden took office, the tension between China and the U.S. seemed to have eased a bit. Sau khi Biden nhậm chức, quan hệ Trung-Mỹ dường như đã dịu bớt.
| 3477 界限 jièxiàn (noun: boundary, limit, border, line) 当我发现她一直在骗我时，我就决定与她划清界限。
Dāng wǒ fāxiàn tā yīzhí zài piàn wǒ shí, wǒ jiù juédìng yǔ tā huàqīng jièxiàn. When I found out that she had been lying to me, I decided to draw a line between us. Khi tôi phát hiện ra cô ấy đã nói dối tôi, tôi quyết định vạch ranh giới với cô ấy.
| 3522 纠纷 jiūfēn (noun: dispute, issue) 他们之间的经济纠纷还没有被解决。
Tāmen zhījiān de jīngjì jiūfēn hái méiyǒu bèi jiějué. The economic dispute between them has not been resolved. Tranh chấp tài chính giữa họ vẫn chưa được giải quyết.
| 3596 空隙 kòngxì (noun: gap, crack) 请小心列车与站台之间的空隙！
Qǐng xiǎoxīn lièchē yǔ zhàntái zhījiān de kòngxì! Please mind the gap between the train and the platform! Hãy cẩn thận với khoảng cách giữa tàu và sân ga!
| 3834 派别 pàibié (noun: faction / group [typically refers to a specific group or subgroup with a shared philosophy, ideology, or set of belief 学术上，不同派别的争论是正常现象。
Xuéshù shang, bùtóng pàibié de zhēnglùn shì zhèngcháng xiànxiàng. Academically, debates between different factions are normal. Trong giới học thuật, việc tranh cãi giữa các phe phái khác nhau là chuyện bình thường.
| 3993 区分 qūfēn (verb: to distinguish / to differentiate between) 我们需要区分事实和虚构的故事。
Wǒmen xūyào qūfēn shìshí hé xūgòu de gùshi. We need to distinguish between factual and fictional stories. Chúng ta cần phân biệt giữa sự thật và hư cấu.
| 4068 山脉 shānmài (noun: mountain range) 阿尔卑斯山是横跨法国和瑞士边界的一条山脉。
Ā'ěrbēisī shān shì héngkuà Fǎguó hé Ruìshì biānjiè de yī tiáo shānmài. The Alps is a mountain range that crosses the border between France and Switzerland. Dãy núi Alps là dãy núi nằm giữa biên giới Pháp và Thụy Sĩ.
| 4282 挑拨 tiǎobō (verb: to instigate / to sow discord) 那个人总是想方设法地挑拨我们之间的关系。
Nàge rén zǒngshì xiǎngfāngshèfǎ de tiǎobō wǒmen zhījiān de guānxi. That person always tries to sow discord between us. Người đó luôn cố gắng gây chia rẽ giữa chúng tôi.
| 4284 调剂 tiáojì (verb: to balance / to harmonize) 领导通常需要发挥调剂作用，协调员工间的纷争。
Lǐngdǎo tōngcháng xūyào fāhuī tiáojì zuòyòng, xiétiáo yuángōng jiān de fēnzhēng. Leaders usually need to play a mediating role to coordinate disputes between employees. Lãnh đạo thường cần đóng vai trò hòa giải, hòa giải những tranh chấp giữa các nhân viên.
| 4292 条约 tiáoyuē (noun: treaty / pact) 两国之间签署了一份贸易条约，以促进双方贸易与经济合作。
Liǎngguó zhījiān qiānshǔ le yī fèn màoyì tiáoyuē, yǐ cùjìn shuāngfāng màoyì yǔ jīngjì hézuò. A treaty was signed between the two countries to promote trade and economic cooperation. Một hiệp định thương mại đã được ký kết giữa hai nước nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế và thương mại song phương.
| 4366 微观 wēiguān (adjective: microscopic / microscale) 在微观经济学中，最基本的概念就是供求关系。
Zài wēiguān jīngjìxué zhōng, zuì jīběn de gàiniàn jiùshì gōngqiú guānxi. The most fundamental concept in microeconomics is the relationship between supply and demand. Trong kinh tế vi mô, khái niệm cơ bản nhất là mối quan hệ giữa cung và cầu.
| 4404 误解 wùjiě (noun: misunderstanding) 他们之间的误解是因为彼此之间缺乏沟通。
Tāmen zhījiān de wùjiě shì yīnwèi bǐcǐ zhījiān quēfá gōutōng. The misunderstanding between them is due to a lack of communication. Sự hiểu lầm giữa họ là do giữa họ thiếu sự giao tiếp.
| 4982 阻碍 zǔ'ài (verb: to obstruct / to hinder / to block) 贸易战阻碍了两国之间的经济发展。
Màoyìzhàn zǔ'ài le liǎngguózhījiān de jīngjìfāzhǎn. The trade war has hindered economic development between the two countries. Cuộc chiến thương mại đã cản trở sự phát triển kinh tế giữa hai nước.
|
 liên xã  between villages (for administrative purposes)
mười mấy năm between 10 and 20 years
vào giữ between (X và Y)
vào giữa trán between the eyes, in the middle of one's forehead
bình đẳng giữa nam và nữ equality between the sexes
chia đều to divide or share something equally or fairly between or among
chênh lệch giầu nghèo gap between rich and poor
chương đài separation between husband and wife
chết dở to be in a fix, be between the devil and the deep blue
chị ngã em nâng mutual help between brothers and sisters
chồng đông vợ đoài separation between husband and wife
co vòi crest-fallen, with one’s tail between one’s legs
cò rò to walk with one’s head sunk between one’s shoulders
căng thẳng truyền thống giữa hai nước (a history of) strained relations between 2 nations
cụp đuôi with one’s tail between one’s legs
giắt răng get stuck between the teeth
hiểu ngầm implicit, tacit, read between the lines
hữu ái fraternity, affection between friends
khoảng cách giàu nghèo the gap between rich and poor
kẽ răng space between teeth
kẽ tóc interval between hairs on the scalp
mình ơi (form of address between people on a familiar basis)
mười mấy ump-teen (number between 10 and 20)
năm bảy small amount, amount between five and seven
phu xướng phụ tùy harmony between husband and wife
quan hệ giữa Hoa Kỳ và CSVN relations between the US and Communist Vietnam
ruộng rộc fields between two hills
sống dở chết dở to hover between life and death, be half
thiu thiu dozing, between waking and sleeping
thông gia union between families by marriage, alliance
vân vê to roll between one’s finger and thumb, twiddle
âm dương cách biệt separation between life and death
ông ta là chiếc cầu nối liền nước Pháp và Việt Nam he was a bridge between France and Vietnam
ăn quà to snack, eat between meals
ăn vặt to snack, eat between meals
đọc giữa hai dòng chữ to read between the lines
có sự liên hệ giữa there is a relation between
ly gián divide, cause disagreement between
nằm giữa to lie between
quan hệ giữa relation, connection between
thẳng băng perfectly straight; to cross, pass, go between
tranh chấp giữa controversy, dispute between
vào giữa in between
đồng hóa to put in the same category, make no distinction between
ở giữa between, in between
|
|
