Một đám cháy lớn đã thiêu rụi căn nhà .
大火焚烧了房屋。
A big fire has destroyed the house .
Ein großes Feuer hat das Haus zerstört.
Một đám cháy lớn đã thiêu rụi căn nhà .
大火 焚烧 了 房屋 。
Dàhuǒ fénshāole fángwū.
(3342)
2725 诧异 chàyì (adjective: astonished, surprised) 面对这么大的挑战，他没有退缩，这令我很诧异。
Miànduì zhème dà de tiǎozhà, tā méiyǒu tuìsuō, zhè lìng wǒ hěn chàyì. Faced with such a big challenge, he did not flinch, which surprised me. Tôi rất ngạc nhiên khi anh ấy không lùi bước trước một thử thách lớn như vậy.
| 2769 城堡 chéngbǎo (noun: castle) 你家的房子又大又豪华，跟城堡一样！
Nǐ jiā de fángzi yòu dà yòu háohuá, gēn chéngbǎo yīyàng! Your house is big and luxurious, like a castle! Ngôi nhà của bạn to và sang trọng, giống như một lâu đài!
| 2861 大不了 dàbuliǎo (adverb: at worst, if worst comes to worst) 失败也没什么，大不了从头再来。
Shībài yě méishénme, dàbùliǎo cóngtóu zài lái. It's not a big deal if I fail. If worst comes to worst, I will just start all over again. Thất bại cũng không sao. Điều tồi tệ nhất bạn có thể làm là bắt đầu lại từ đầu.
| 2894 当场 dāngchǎng (adverb: on the spot, at the scene) 两辆大货车相撞，一名司机当场死亡。
Liǎng liàng dà huòchē xiāng zhuàng, yī míng sījī dāngchǎng sǐwáng. Two big trucks collided and one driver died on the spot. Hai xe tải lớn va chạm, một tài xế tử vong tại chỗ.
| 3020 番 fān (measure word: [used with certain numerals to indicate a process or an action that takes time and effort]) 他想干出一番大事业。
Tā xiǎng gàn chū yī fān dà shìyè. He wants to do something big. Anh ấy muốn làm điều gì đó lớn lao.
| 3068 分裂 fēnliè (noun: division, fission) 贫富差距过大可能会导致社会分裂。
Pínfùchājù guò dà kěnéng huì dǎozhì shèhuì fēnliè. Too big a gap between the rich and poor may lead to divisions in society. Khoảng cách giàu nghèo quá mức có thể dẫn đến sự chia rẽ xã hội.
| 3088 丰盛 fēngshèng (adjective: [of food] rich, sumptuous) 在我生日那天，妈妈为我准备了一顿丰盛的晚餐。
Zài wǒ shēngrì nàtiān, māma wèi wǒ zhǔnbèi le yī dùn fēngshèng de wǎncān. On my birthday, my mother prepared me a big dinner. Vào ngày sinh nhật của tôi, mẹ tôi đã chuẩn bị một bữa tối thịnh soạn cho tôi.
| 3245 过失 guòshī (noun: error, fault, [law] negligence) 由于他的过失，工厂损失了一个大订单。
Yóuyú tā de guòshī, gōngchǎng sǔnshī le yī gè dà dìngdān. Because of his fault, the factory lost a big business order. Do sai lầm của anh ta, nhà máy đã mất một đơn hàng lớn.
| 3266 毫无 háowú (adverb: not in the least, none whatsoever) 毫无疑问，这件事对她的打击非常大。
Háowúyíwèn, zhè jiàn shì duì tā de dǎjī fēicháng dà. There is no doubt at all that this incident has been a big blow to her. Không còn nghi ngờ gì nữa, sự việc này đã ảnh hưởng rất nặng nề đến cô.
| 3270 合并 hébìng (verb: to merge, to annex) 这几家小公司被合并成了一个大公司。
Zhè jǐ jiā xiǎo gōngsī bèi hébìng chéng le yī gè dà gōngsī. These small companies were merged into a big one. Những công ty nhỏ này đã được sáp nhập thành một công ty lớn.
| 3326 回报 huíbào (verb: to repay, to reciprocate) 你帮了我这么大的忙，以后我一定会回报你的。
Nǐ bāng le wǒ zhème dà de máng, yǐhòu wǒ yīdìng huì huíbào nǐ de. You did me such a big favor. I will surely repay you one day. Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều, và tôi chắc chắn sẽ trả ơn bạn trong tương lai.
| 3462 阶层 jiēcéng (noun: hierarchy, social class) 中国大城市的房价过高，普通工薪阶层根本无法负担。
Zhōngguó dàchéngshì de fángjià guògāo, pǔtōng gōngxīnjiēcéng gēnběn wúfǎ fùdān. Housing prices in China's big cities are too high for ordinary working-class people to afford them. Giá nhà ở các thành phố lớn của Trung Quốc quá cao và tầng lớp lao động bình thường không đủ khả năng chi trả.
| 3480 节奏 jiézòu (noun: rhythm, pace) 我适应不了大城市的生活节奏。
Wǒ shìyìng bùliǎo dàchéngshì de shēnghuó jiézòu. I can't adapt to the pace of life in big cities. Tôi không thể thích nghi với nhịp sống ở một thành phố lớn.
| 3544 局限 júxiàn (verb: to limit, to confine) 暴力犯罪并不局限于大城市。
Bàolìfànzuì bìngbù júxiànyú dàchéngshì. Violent crime is not limited to big cities. Tội phạm bạo lực không chỉ giới hạn ở các thành phố lớn.
| 3609 宽敞 kuānchang (adjective: spacious) 你家比我家宽敞多了，我的客厅可摆不下这么大的沙发。
Nǐ jiā bǐ wǒ jiā kuānchang duō le, wǒ de kètīng kě bǎi bùxià zhème dà de shāfā. Your home is much more spacious than mine. I can't put such a big sofa in my living room. Nhà của bạn rộng rãi hơn nhà tôi rất nhiều, tôi không thể kê một chiếc ghế sofa lớn như vậy vào phòng khách được.
| 3748 猛烈 měngliè (adjective: fierce / violent / vigorous) 昨晚的台风太猛烈，楼下的两棵大树都被刮倒了。
Zuówǎn de táifēng tài měngliè, lóuxià de liǎng kē dàshù dōu bèi guā dǎo le. The typhoon last night was so strong that the two big trees downstairs were blown down. Cơn bão đêm qua dữ dội đến nỗi hai cây lớn ở tầng dưới bị đổ.
| 4158 失误 shīwù (noun: mistake / fault) 因为你的失误，公司损失了一个大客户。
Yīnwèi nǐ de shīwù, gōngsī sǔnshī le yī gè dà kèhù. Because of your mistake, the company lost a big customer. Vì sai lầm của bạn mà công ty đã mất đi một khách hàng lớn.
| 4440 狭隘 xiá'ài (adjective: narrow-minded) 她的心胸过于狭隘，常常为一点小事大吵大闹。
Tā de xīnxiōng guòyú xiá'ài, chángcháng wèi yīdiǎn xiǎoshì dàchǎodànào. She's extremely narrow-minded and often makes a big fuss over trivial matters. Cô ấy quá hẹp hòi và thường làm ầm ĩ những vấn đề tầm thường.
| 4789 障碍 zhàng'ài (noun: barrier / obstacle / obstruction) 学习一门新语言时，语法和发音通常是最大的障碍。
Xuéxí yī mén xīn yǔyán shí, yǔfǎ hé fāyīn tōngcháng shì zuì dà de zhàng'ài. When learning a new language, grammar and pronunciation are usually the biggest obstacles. Ngữ pháp và phát âm thường là trở ngại lớn nhất khi học một ngôn ngữ mới.
| 4899 舟 zhōu (noun: boat) 这艘小舟看起来很脆弱，无法承受大波浪。
Zhè sōu xiǎo zhōu kànqǐlai hěn cuìruò, wúfǎ chéngshòu dà bōlàng. This small boat looks very fragile and cannot withstand big waves. Chiếc thuyền trông mong manh và không thể chịu được sóng lớn.
|
 bát chậu  big bowl, lidless and handle-less tureen
béo sù big and fat
bút chổi big pen brush
cốc đế big cormorant
gà cồ big cock, young cock
kiến càng big ant
lộc ngộc big and clumsy
lớn nhỏ big and small, adults and children
lớn rộng big and wide, broad and large
mâm cao cỗ đầy big feast
ngón chân cái big toe
nhãn lồng big longan
pháo đại big fire-cracker
sóng cả big waves
sóng đào big waves
to béo big and fat, corpulent, portly
tàu lá big leaf, large leaf
đại gia súc big cattle
đại thương big business
đại thương gia big merchant, big trader
đại tự big character, big calligraphic sing
đại địa chủ big landlord
chuyện lớn big deal, important matter
chét tay handful, just big enough to lie in one’s hand
chửa ộ ệ to be big with child, to be pregnant
có chửa to be big with child, be with young
dê xồm he-goat with big goatee, old goat, lecher
ghế (1) chair, post, bench seat (in a meeting, body); (2) to stir with big chopsticks
hương hào village big shot
hốt bạc make big money, profitable
một lỗ người chui lọt a hole big enough for a person to fit through
một thằng to con a big guy
ngộc nghệch like a big dull-head, lubberly
nưa kouniak (kind of araceous plant with edible tuber), big python
phủ việt axe and big hammer, corporeal punishment implement
sai lầm lớn a big mistake, a serious mistake
tàu (1) ship, boat; (2) stable; (3) China, Chinese; (4) (classifier for big leaves)
tên tuổi fame, big name; name and age
tảng (1) to pretend, fake; (2) [CL for big stones, heavy objects], slab, block
xếp lớn the big boss
đê quai small dyke surrounding a big one
đường lớn large road, big street, highway
đại thương gia big merchant, big trader
đại tự big character, big calligraphic sing
ộ ệ be big with child
cao ráo high and dry; to exaggerate, talk big
dềnh dàng cumbrously big
khoác (1) to wear on one’s shoulders; (2) to brag, boast, talk big
kếch xù to be very big
nói phét to brag, boast, talk big
nói tướng to boast, rant, talk big
tai to mặt lớn VIP (very important person), bigwig, big
thiệt lớn really big
thật lớn really big
to large, big
to thật là to really big
ăn to to win big
đại ngôn bombastic, talking big
lớn lắm very big
|
|
big 
