Xin đừng trách tôi . 请不要怪罪我。 Please don't blame me . Xin đừng trách tôi .

Most Common Compounds Set 1:
#2033 trách blame

Anh không muốn trách em về những gì đã xảy ra hôm qua.

I don't want to blame you for what happened yesterday.

Chị thường trách bản thân khi công việc không thành công.

She often blames herself when the work is not successful.

Bạn bè tốt sẽ không trách nhau vì những lỗi nhỏ.

Good friends will not blame each other for small mistakes.

Most Common Compounds Set 2:
đổ lỗi

Most Common Compounds Set 3 :

---

Xin đừng trách tôi . 请不要怪罪我。 Please don't blame me . Bitte beschuldigen Sie mich nicht. Xin đừng trách tôi . 请 不要 怪罪 我 。 Qǐng bùyào guàizuì wǒ. (1211)

Đừng đổ lỗi bất công cho người khác về những điều bạn đã làm sai . 你做错了不要赖别人。 Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . Geben Sie nicht anderen die Schuld, wenn Sie etwas falsch machen. Đừng đổ lỗi bất công cho người khác về những điều bạn đã làm sai . 你 做 错 了 不要 赖 别人 。 Nǐ zuòcuòle bùyào lài biérén. (2325)

Đừng nhầm tôi ! 你不要冤枉我！ Don't blame me unjustly . Beschuldige mich nicht zu Unrecht. Đừng nhầm tôi ! 你 不要 冤枉 我 ！ Nǐ bùyào yuānwang wǒ! (2754)

Mỗi người đều cố gắng đổ lỗi cho người khác . 他们相互推诿责任。 Each tried to shift the blame onto the other . Jeder versuchte, die Schuld auf den anderen zu verlagern. Mỗi người đều cố gắng đổ lỗi cho người khác . 他们 相互 推诿 责任 。 Tāmen xiānghù tuīwěi zérèn. (3159)

3070 分明 fēnmíng (adverb: clearly, evidently, obviously) 这分明是他的错，你怎么能怪我呢？ Zhè fēnmíng shì tā de cuò, nǐ zěnme néng guài wǒ ne? It was clearly his fault. How can you blame me? Đây rõ ràng là lỗi của anh ấy, sao có thể trách tôi được?

3932 岂有此理 qǐyǒucǐlǐ (idiom: outrageous / preposterous) 岂有此理，明明是你做错了事情，却将责任推卸给我！ Qǐyǒu cǐlǐ, míngmíng shì nǐ zuòcuò le shìqing, què jiāng zérèn tuīxiè gěi wǒ! This is outrageous! It was clearly your fault, yet you are shifting the blame onto me! Thật vô lý, rõ ràng là anh đã làm sai mà lại trốn tránh trách nhiệm với tôi!

4764 责怪 zéguài (verb: to blame / to rebuke) 她总是责怪我不够细心，但我已经尽力了。 Tā zǒngshì zéguài wǒ bùgòu xìxīn, dàn wǒ yǐjīng jìnlì le. She always blames me for not being careful enough, but I have tried my best. Mẹ luôn trách tôi không cẩn thận nhưng tôi đã cố gắng hết sức.

4878 指责 zhǐzé (verb: to criticize / to denounce / to find fault with) 我们不应该互相指责，而是应该团结一致解决问题。 Wǒmen bù yīnggāi hùxiāng zhǐzé, érshì yīnggāi tuánjiéyīzhì jiějué wèntí. We should not blame each other, but instead unite together to solve the problem. Thay vì đổ lỗi cho nhau, chúng ta nên cùng nhau giải quyết vấn đề.

đổ điêu blame unjustly

gán tội shift the blame (on)
quy tội attribute a crime (to somebody), throw the blame on
đổ lỗi to place blame on, blame
đổ lỗi cho nhau to blame each other
đổ riệt put the blame on (only one person) put the sole blame on
đổ thừa shift the blame for one’s action on someone else

đổ lỗi to place blame on, blame