đánh bể break

Nếu bạn không đến, tôi sẽ chia tay với bạn . 要是你不来，我就跟你分手。 If you do not come , I am going to break up with you . Nếu bạn không đến, tôi sẽ chia tay với bạn .

[ đánh ] : to beat, strike, hit, type, brush, play (games)
[ bể ] : (1) broken (glass, pottery etc.); (2) sea, ocean, tank, cistern



Most Common Compounds Set 1:
#900 bẻ break
#1591 vỡ break
#1138 chia tay break up

Anh đã ăn sáng chưa hay vẫn còn đói?

Have you eaten breakfast not yet or are you still hungry?

Cả nhà chị đều ăn sáng lúc bảy giờ sáng mỗi ngày.

Chị's whole family all eats breakfast at seven o'clock every morning.

Em thường ăn sáng lúc bảy giờ trước khi đi làm.

I usually eat breakfast at seven o'clock before going to work.

Most Common Compounds Set 2:
bùng nổ gãy

Most Common Compounds Set 3 :

---

Nếu bạn không đến, tôi sẽ chia tay với bạn . 要是你不来，我就跟你分手。 If you do not come , I am going to break up with you . Wenn Du nicht kommst, verlasse ich dich. Nếu bạn không đến, tôi sẽ chia tay với bạn . 要是 你 不来 , 我 就 跟 你 分手 。 Yàoshi nǐ bù lái, wǒ jiù gēn nǐ fēnshǒu. (0070)

Họ không thể thoát khỏi sợi dây . 他们挣脱不开绳子。 They can not break loose of the rope . Sie können sich nicht von dem Seil befreien. Họ không thể thoát khỏi sợi dây . 他们 挣脱 不 开 绳子 。 Tāmen zhèngtuō bù kāi shéngzi. (2549)

3490 金融 jīnróng (noun: finance, banking) 全球金融危机是否会再次爆发？ Quánqiú jīnróngwēijī shìfǒu huì zàicì bàofā? Will a global financial crisis break out again? Khủng hoảng tài chính toàn cầu sẽ bùng phát trở lại?

3751 眯 mī (verb: to narrow one's eyes / to take a nap) 我昨晚没睡好，所以想趁午休时间眯一会儿。 Wǒ zuówǎn méi shuì hǎo, suǒyǐ xiǎng chèn wǔxiū shíjiān mī yīhuìr. I didn't sleep well last night, so I wanted to take a nap during my lunch break. Tối qua tôi ngủ không ngon giấc nên tôi muốn chợp mắt một lát trong giờ nghỉ trưa.

3785 磨合 móhé (verb: [of people] to learn to get along / to break in / to wear in) 新婚夫妻需要一段时间的磨合，才能适应彼此的生活习惯。 Xīnhūn fūqī xūyào yī duàn shíjiān de móhé, cái néng shìyìng bǐcǐ de shēnghuó xíguàn. Newlyweds need a period of breaking-in to adapt to each other's living habits. Đôi vợ chồng mới cưới cần một khoảng thời gian để thích nghi với thói quen sinh hoạt của nhau.

3886 平行 píngxíng (adjective: parallel) 分手后，我们就像是两条永远不会交汇的平行线。 Fēnshǒu hòu, wǒmen jiù xiàng shì liǎng tiáo yǒngyuǎn bùhuì jiāohuì de píngxíngxiàn. After the breakup, we are like two parallel lines that will never intersect. Sau khi chia tay, chúng tôi như hai đường thẳng song song không bao giờ cắt nhau.

3953 牵制 qiānzhì (verb: [usually used with reference to military operations] to pin down / to tie up) 通过牵制敌军的主力，我们成功地将援军引入战场，实现了突围。 Tōngguò qiānzhì díjūn de zhǔlì, wǒmen chénggōng de jiāng yuánjūn yǐnrù zhànchǎng, shíxiàn le tūwéi. By pinning down the main force of the enemy, we successfully brought reinforcements into the battlefield and achieved a breakout. Bằng cách kiềm chế chủ lực của địch, chúng ta đã đưa quân tiếp viện vào chiến trường thành công và đột phá được.

3969 情报 qíngbào (noun: information / intelligence) 如果战争爆发，军方的胜利往往取决于谁拥有更准确的情报。 Rúguǒ zhànzhēng bàofā, jūnfāng de shènglì wǎngwǎng qǔjuéyú shéi yōngyǒu gèng zhǔnquè de qíngbào. If war breaks out, the military's victory often depends on who has more accurate intelligence. Nếu chiến tranh nổ ra, chiến thắng của quân đội thường phụ thuộc vào việc ai có thông tin tình báo chính xác hơn.

3976 清洁 qīngjié (adjective: clean) 每个人都应该保持清洁的生活环境，从而避免疾病的爆发。 Měigerén dōu yīnggāi bǎochí qīngjié de shēnghuó huánjìng, cóng'ér bìmiǎn jíbìng de bàofā. Everyone should maintain a clean living environment to prevent the outbreak of diseases. Mọi người nên duy trì môi trường sống trong sạch để tránh dịch bệnh bùng phát.

3985 倾向 qīngxiàng (noun: tendency / inclination) 她的男朋友有暴力倾向，因此我建议她与他分手。 Tā de nánpéngyou yǒu bàolì qīngxiàng, yīncǐ wǒ jiànyì tā yǔ tā fēnshǒu. Her boyfriend has violent tendencies, so I suggested she breaks up with him. Bạn trai của cô ấy bạo lực nên tôi đề nghị cô ấy chia tay anh ta.

4128 势必 shìbì (adverb: certainly will / to be bound to / inevitably) 疫情的爆发势必会对全球经济产生重大影响。 Yìqíng de bàofā shìbì huì duì quánqiú jīngjì chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng. The outbreak of the epidemic will inevitably have a significant impact on the global economy. Sự bùng phát của dịch bệnh chắc chắn sẽ có tác động lớn đến nền kinh tế toàn cầu.

4249 摊儿 tānr (noun: street vendor / stall / stand) 在早餐时间，这个摊儿的豆浆和油条常常被抢购一空。 Zài zǎocān shíjiān, zhège tānr de dòujiāng hé yóutiáo chángcháng bèi qiǎnggòu yīkōng. At breakfast time, the soy milk and fried dough sticks from this food stall are often sold out quickly. Vào giờ ăn sáng, sữa đậu nành và bột chiên của quán này thường hết sạch.

4318 突破 tūpò (noun: breakthrough / achievement of a major advance or progress) 他们的创新技术为这个行业带来了一次重大突破。 Tāmen de chuàngxīn jìshù wèi zhège hángyè dàilái le yī cì zhòngdà tūpò. Their innovative technology brought a significant breakthrough to this industry. Công nghệ tiên tiến của họ đã mang lại bước đột phá lớn cho ngành.

4338 瓦解 wǎjiě (verb: to collapse / to crumble) 战争的爆发使得整个国家的经济和社会结构都瓦解了。 Zhànzhēng de bàofā shǐde zhěnggè guójiā de jīngjì hé shèhuì jiégòu dōu wǎjiě le. The outbreak of war caused the economic and social structure of the entire country to collapse. Chiến tranh bùng nổ khiến toàn bộ cơ cấu kinh tế, xã hội của đất nước sụp đổ.

bùng nổ break out
chẻ cổ break somebody’s neck
phá lệ break traditional practices
phá vây break through (the enemy siege)
phạm quy break examination regulations
phụ ước break an agreement, not to live up to a pledge
thoái hôn break an engagement
đứt gánh tương tư break love relations (with)

bung (1) to burst, break open; (2) to stew, cook for a long time
bãi lập to break off, discontinue
bùng ra to break out, start quickly
bạo phát to break out
bật ra to break apart, crack open
bẻ ra làm đôi to break into half
bị gãy tay to break one’s hand, have a broken hand
bộc phát to explode, break out; outbreak
bội thê to break a vow
bội ước to break a promise; breech of promise
bột phát to break out suddenly
can (1) to stop, dissuade; (2) to concern, involve; (3) to dissuade, stop someone from doing something, interfere, break up; (4) symbol of the Chinese zodiac; (5) shield; (6) liver; (7) to accuse
chia cắt to separate, break up, divide, partition, isolate, partition
chêm to add in, break in, wedge in, insert
chêm vào to break in, wedge in
chấm dứt to conclude, end, finish, be over, break off
cười toe toét to break into a broad grin, smile from ear
cắt đứt to cut (off), sever, break off
dứt tình to break off (a romantic relationship, friendship)
dứt tình bạn bè to end a friendship, break off a friendship
gián đoạn discontinuity; to break off, interrupt, delay, put off; interrupted, discontinued
giải bùa to break the spell on somebody, remove the spell from
giải tán to adjourn, dissolve, break up, disband, disperse
giải tán phong trào to break up a movement
gãy chân to break one’s leg, break one’s foot
gãy đổ to break down, fail, collapse, fall in
gẫy xương sườn to break a rib
hòa vốn to break even, recoup one’s investment or costs or expenses
hết thân to break off a friendship, relationship
hết thân với to break off a friendship with
hỏng to break down, fail, miss
hối hôn to break the promise of marriage
hủy dấu niêm bức thư to break the seal of a letter
kẻ cướp đột nhập vào nhà robbers break suddenly into the house
mổ xẻ to dissect, operate (on), anatomize, break down
nát ra to break apart
nát vụn to reduce to fragments, break or smash to smithereens
nổ bùng burst, break out
phá giới unfrock oneself, break one’s religious vow
phá hoang to break (claim) virgin land
phá hoại to destroy, sabotage, tear down, break up
phá kỷ lục to break a record
phá tan to break (silence, peace), destroy
phá tan sự im lặng to break a silence to burst out
phá vỡ to break (up, through), destroy
phá vỡ đoàn biểu tình to break up a group of protestors
phát ban to break out in a rash, fever
phát ra to start, break out, emit, send forth
phân hủy to break up, disintegrate
phạm luật to break or violate the law /rules; illicit, illegal
phạm pháp to break the law; illegal
rạng đông dawn, daybreak, the break of day
rời to leave, break off, detach
sai hẹn to break an appointment
sùi to erupt, break out, foam, froth
sùi sùi rough, not smooth; to erupt, break out
sổ lồng to escape to break away, be let out
sổng to escape, break loose
sủi to bubble, froth up, boil (over), break out (of a rash)
tan to dissolve, disperse, evaporate, break up, rout, dissipate, melt, thaw, be over, be close to
tan nát smashed, destroyed completely, in pieces; to break into pieces
tan rã to break apart, break up, disintegrate
tan tành broken up, smashed, in pieces; to break into pieces
thoát khỏi to escape, get out, break out
tiêu tán scatter, dispel, break up, vanishing, dissolution
toát mồ hôi lạnh to break out in a cold sweat
trung tiện to break wind, fart
trái lệnh to break a law, disobey an order
tuyệt giao to break off all relations with somebody, sever
tuyệt tình to break off all relations
tàn phá manh mún to destroy, break into pieces
vi ước to break one’s promise, violate an agreement
vượt ngục to escape from prison or jail, break out of prison or jail
vạc mặt to break the face (of)
vỡ chuyện to break a story
vỡ ra to break open, burst
vỡ tung to break apart, rupture, burst
vỡ đê to break (a dike, e.g.)
xâm nhập to infiltrate, penetrate, break into
xé nát trái tim to break sb’s heart
đoạn giao to break off diplomatic relations, sever diplomatic
đoạn quyệt to break off, sever
đoạn tuyệt to break off
đoạn tuyệt với quá khứ to break with the past
đánh bẻ to break (glass, pottery)
đánh rắm to fart, break wind, pass gas
đánh vỡ to break (glass, china, etc.)
địt to break wind, fart
đổ bể to break out (of a secret)
đổ gục fall flat, collapse, break down
đổ vỡ to break to pieces, fall to pieces, be revealed; to call off, break up, break off; offshoot
đột nhập to break into, burst into, infiltrate
đột nhập vào to break into, burst into, infiltrate
đột phát to erupt, break out, appear suddenly

bẻ gãy to break
gãy to be broken, break
hé nắng to break
rồi tay knock off, have a break
vỡ tổ (of a bird’s nest) break