Tôi đi ngang qua cửa hàng này mỗi ngày . 我每天经过这家店。 I pass by this shop every day . Tôi đi ngang qua cửa hàng này mỗi ngày .

Most Common Compounds Set 1:
#1519 lỡ by accident
#2185 tình cờ by chance
#2848 ghé to stop by

Mỗi khi buồn, mẹ luôn ở bên em và lắng nghe em chia sẻ.

Whenever I am sad, my mom is always by my side and listens to me share.

Anh có muốn ghé qua nhà bạn Minh chơi vào cuối tuần này không?

Do you want to stop by Minh's house to hang out this weekend?

Em bé cười khi mẹ xoa đầu nhẹ nhàng cho em.

The baby smiles when mom gently touches his head.

Most Common Compounds Set 2:
bản chất bằng tay sai

Most Common Compounds Set 3 :

---

Tôi đi ngang qua cửa hàng này mỗi ngày . 我每天经过这家店。 I pass by this shop every day . Ich gehe jeden Tag an diesem Geschäft vorbei. Tôi đi ngang qua cửa hàng này mỗi ngày . 我 每天 经过 这家 店 。 Wǒ měitiān jīngguò zhè jiā diàn. (0112)

Phong cảnh bên bờ biển thực sự rất đẹp . 海边的风景真美。 The scenery by the seaside is really beautiful . Die Landschaft am Meer ist wirklich wunderschön. Phong cảnh bên bờ biển thực sự rất đẹp . 海边 的 风景 真 美 。 Hǎibiān de fēngjǐng zhēn měi. (0130)

Cô ấy đang đi du lịch một mình . 她一个人去旅行。 She is traveling by herself . Sie reist allein. Cô ấy đang đi du lịch một mình . 她 一个 人去 旅行 。 Tā yī gè rén qù lǚxíng. (0132)

Con trai tôi có thể giặt giũ một mình . 儿子会自己洗衣服。 My son can do the laundry by himself . Mein Sohn kann seine Wäsche selbst waschen. Con trai tôi có thể giặt giũ một mình . 儿子 会 自己 洗衣服 。 Érzi huì zìjǐ xǐ yīfu. (0324)

Tôi có thể tự đánh răng của mình . 我自己会刷牙。 I can brush my teeth by myself . Ich kann mir selbst die Zähne putzen. Tôi có thể tự đánh răng của mình . 我 自己 会 刷牙 。 Wǒ zìjǐ huì shuāyá. (0359)

Kiến thức được tích lũy bằng cách đọc . 知识要靠阅读来积累。 Knowledge is accumulated by reading . Wissen sammelt sich beim Lesen an. Kiến thức được tích lũy bằng cách đọc . 知识 要 靠 阅读 来 积累 。 Zhīshi yào kào yuèdú lái jīlěi. (0362)

Có một con tàu nhỏ bên hồ . 湖边有一条小船。 There is a small ship by the side of the lake . Es gibt ein kleines Schiff am See. Có một con tàu nhỏ bên hồ . 湖边 有 一条 小船 。 Húbiān yǒu yī tiáo xiǎochuán. (0605)

Xe của cô ấy đang đậu bên đường . 她的车停在路边。 Her car is parked by the road . Sein Auto steht an der Straße. Xe của cô ấy đang đậu bên đường . 她 的 车 停 在 路边 。 Tā de chē tíng zài lùbiān. (0617)

Chúng tôi đang đi nghỉ bằng xe hơi . 我们开车去旅行。 We are vacationing by car . Wir sind im Urlaub mit dem Auto. Chúng tôi đang đi nghỉ bằng xe hơi . 我们 开车 去 旅行 。 Wǒmen kāichē qù lǚxíng. (0655)

Ngôi nhà được bao quanh bởi bãi cỏ . 房子的周围是一片草地。 The house is surrounded by lawn . Das Haus ist von einer Wiese umgeben. Ngôi nhà được bao quanh bởi bãi cỏ . 房子 的 周围 是 一片 草地 。 Fángzi de zhōuwéi shì yī piàn cǎodì. (0680)

Anh ấy kiếm sống bằng nghề nông . 他以务农为生。 He makes a living by farming . Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Landwirtschaft. Anh ấy kiếm sống bằng nghề nông . 他 以 务农 为生 。 Tā yǐ wùnóng wéishēng. (0734)

Con trai tôi đang chơi một mình . 儿子独自一人在玩。 My son is playing by himself . Mein Sohn spielt allein. Con trai tôi đang chơi một mình . 儿子 独自一人 在 玩 。 Érzi dúzì yīrén zài wán. (0890)

Anh ta kiếm sống bằng cách ăn xin . 他靠乞讨生活。 He makes a living by begging . Er lebt vom Betteln. Anh ta kiếm sống bằng cách ăn xin . 他 靠 乞讨 生活 。 Tā kào qǐtǎo shēnghuó. (1228)

Họ đã được phỏng vấn bởi các phóng viên . 他们接受了记者的访问。 They were interviewed by reporters . Sie wurden von Journalisten interviewt. Họ đã được phỏng vấn bởi các phóng viên . 他们 接受 了 记者 的 访问 。 Tāmen jiēshòule jìzhě de fǎngwèn. (1243)

Mặt đất hoàn toàn bị bao phủ bởi lá rụng . 这里遍地都是落叶。 The ground is completely covered by fallen leaves . Der Boden ist vollständig mit Laub bedeckt. Mặt đất hoàn toàn bị bao phủ bởi lá rụng . 这 里 遍地 都 是 落叶 。 Zhèli biàndì dōu shì luòyè. (1261)

Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết . 新书的序言由他执笔。 The preface of the new book is written by him . Das Vorwort des neuen Buches stammt von ihm. Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết . 新书 的 序言 由 他 执笔 。 Xīnshū de xùyán yóu tā zhíbǐ. (1290)

Cô bị đánh thức bởi đồng hồ báo thức . 她被闹钟吵醒了。 She was woken up by the alarm clock . Sie wurde vom Wecker geweckt. Cô bị đánh thức bởi đồng hồ báo thức . 她 被 闹钟 吵醒 了 。 Tā bèi nàozhōng chǎoxǐng le. (1526)

Khu vực này đã bị ảnh hưởng bởi một trận lũ lụt . 这里遭受了水灾。 This area has been hit by a flood . Das Gebiet wurde überflutet. Khu vực này đã bị ảnh hưởng bởi một trận lũ lụt . 这 里 遭受 了 水灾 。 Zhèli zāoshòule shuǐzāi. (1609)

Bộ trang sức này do nhà kim hoàn cung cấp . 这套首饰是珠宝商赞助的。 This set of jewelry is provided by the jeweler . Das Schmuckset wurde von dem Juwelier gesponsert. Bộ trang sức này do nhà kim hoàn cung cấp . 这套 首饰 是 珠宝商 赞助 的 。 Zhè tào shǒushi shì zhūbǎoshāng zànzhù de. (1636)

Hai nhân với ba bằng sáu . 2乘以3等于6。 Two multiplied by three equals six . 2 multipliziert mit 3 ergibt 6. Hai nhân với ba bằng sáu . 2 乘以 3 等于 6 。 Èr chéng yǐ sān děngyú liù. (1730)

Ông đã bị các con của mình bỏ rơi . 他被儿女抛弃了。 He has been deserted by his children . Er wurde von seinen Kindern verlassen. Ông đã bị các con của mình bỏ rơi . 他 被 儿女 抛弃 了 。 Tā bèi érnǚ pāoqì le. (1761)

Có nhiều gánh hàng rong bán rau ven sông . 河边有很多小贩在卖菜。 There are many peddlers selling vegetables by the riverside . Am Fluss gibt es viele Händler, die Gemüse verkaufen. Có nhiều gánh hàng rong bán rau ven sông . 河边 有 很多 小贩 在 卖菜 。 Hébiān yǒu hěn duō xiǎofàn zài mài cài. (1775)

Anh ấy giải thích bằng cách dẫn chứng những trường hợp sinh động . 他援用生动的案例来讲解。 He explains by citing vivid cases . Zur Verdeutlichung verwendet er anschauliche Beispiele. Anh ấy giải thích bằng cách dẫn chứng những trường hợp sinh động . 他 援用 生动 的 案例 来 讲解 。 Tā yuányòng shēngdòng de ànlì lái jiǎngjiě. (1882)

Cô tình cờ gặp người bạn của mình . 她恰巧遇到了朋友。 She ran into her friend by chance . Sie traf zufällig ihren Freund. Cô tình cờ gặp người bạn của mình . 她 恰巧 遇到 了 朋友 。 Tā qiàqiǎo yùdàole péngyou. (2000)

Có hai ngôi chùa bên bờ sông . 河边有两座宝塔。 There are two pagodas by the river bank . Es gibt zwei Pagoden am Flussufer. Có hai ngôi chùa bên bờ sông . 河边 有 两座 宝塔 。 Hébiān yǒu liǎng zuò bǎotǎ. (2056)

Cô ấy dễ dãi với đồ ngọt của mình . 她纵容自己吃甜食。 She indulged herself by eating some sweets . Sie gönnte sich ein paar Süßigkeiten. Cô ấy dễ dãi với đồ ngọt của mình . 她 纵容 自己 吃 甜食 。 Tā zòngróng zìjǐ chī tiánshí. (2065)

Tôi đã bị một kẻ gian tống tiền . 我被坏人勒索钱财。 I'm being blackmailed by a crook . Ich werde von einem Gauner erpresst. Tôi đã bị một kẻ gian tống tiền . 我 被 坏人 勒索钱财 。 Wǒ bèi huàirén lèsuǒ qiáncái. (2104)

Bầu trời bị mây đen bao phủ . 天空布满了乌云。 The sky is covered by dark clouds . Der Himmel ist mit dunklen Wolken bedeckt. Bầu trời bị mây đen bao phủ . 天空 布 满 了 乌云 。 Tiānkōng bùmǎnle wūyún. (2244)

Anh được mọi người khen ngợi . 他获得了大家的赞誉。 He was praised by everyone . Er wurde von allen gelobt. Anh được mọi người khen ngợi . 他 获得 了 大家 的 赞 誉 。 Tā huòdéle dàjiā de zànyù. (2339)

Anh ấy đã bối rối trước vấn đề này . 他被这个问题所困扰。 He was perplexed by this problem . Dieses Problem bereitete ihm Kopfzerbrechen. Anh ấy đã bối rối trước vấn đề này . 他 被 这个 问题 所 困扰 。 Tā bèi zhège wèntí suǒ kùnrǎo. (2417)

Tôi có thể tự buộc dây giày của mình . 我自己会系鞋带。 I can tie my shoelaces by myself . Ich kann meine Schnürsenkel selbst binden. Tôi có thể tự buộc dây giày của mình . 我 自己 会 系鞋带 。 Wǒ zìjǐ huì jì xiédài. (2533)

Nơi này thường xuyên bị bão . 这里经常受到台风的袭击。 This place is frequently hit by typhoons . Dieser Ort wird häufig von Taifunen heimgesucht. Nơi này thường xuyên bị bão . 这 里 经常 受到 台风 的 袭击 。 Zhèli jīngcháng shòudào táifēng de xíjī. (2577)

Có một quầy báo bên đường . 街边有报刊亭。 There is a newspaper stand by the side of the street . Es gibt einen Zeitungskiosk am Straßenrand. Có một quầy báo bên đường . 街边 有 报刊亭 。 Jiēbiān yǒu bàokāntíng. (2619)

Họ đang phơi nắng trên bờ biển . 他们在海边晒太阳。 They sunbathe by the sea . Sie nehmen ein Sonnenbad am Meer. Họ đang phơi nắng trên bờ biển . 他们 在 海边 晒太阳 。 Tāmen zài hǎibiān shài tàiyáng. (2736)

Cô ấy bị làm nhục bởi các bạn cùng lớp của mình . 她受到了同学的羞辱。 She is been humiliated by her classmates . Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt. Cô ấy bị làm nhục bởi các bạn cùng lớp của mình . 她 受到 了 同学 的 羞辱 。 Tā shòudàole tóngxué de xiūrǔ. (2750)

Món tráng miệng này đã được người quản lý giới thiệu . 这个甜点是经理推荐的。 This dessert is recommended by the manager . Dieses Dessert wird von dem Geschäftsführer empfohlen. Món tráng miệng này đã được người quản lý giới thiệu . 这个 甜点 是 经理 推荐 的 。 Zhège tiándiǎn shì jīnglǐ tuījiàn de. (2799)

Các máy bay trực thăng đang chờ chính phủ chỉ định . 直升机听候政府的差遣。 The helicopters are awaiting assignment by the government . Die Hubschrauber warten auf den Einsatz durch die Regierung. Các máy bay trực thăng đang chờ chính phủ chỉ định . 直升机 听候 政府 的 差遣 。 Zhíshēngjī tīnghòu zhèngfǔ de chāiqiǎn. (2814)

Có một rừng thông bên hồ . 湖边有片松树林。 There is a pine forest by the lake . Es gibt einen Kiefernwald am See. Có một rừng thông bên hồ . 湖边 有片 松树 林 。 Húbiān yǒu piàn sōngshù lín. (2832)

Chính phủ đã đề nghị viện trợ để giải tỏa những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa . 政府提供了赈灾援助。 The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster . Die Regierung hat Hilfe angeboten, um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten. Chính phủ đã đề nghị viện trợ để giải tỏa những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa . 政府 提供 了 赈灾 援助 。 Zhèngfǔ tígōngle zhènzāi yuánzhù. (2839)

Ngôi chùa được chống đỡ bởi những cây cột . 神庙由柱子支撑着。 The temple is supported by pillars . Der Tempel wird von Säulen getragen. Ngôi chùa được chống đỡ bởi những cây cột . 神庙 由 柱子 支撑 着 。 Shénmiào yóu zhùzi zhīchēngzhe. (2850)

Một cột điện nằm bên vệ đường . 路边竖立着一根电线杆。 A power line pole is standing by the roadside . Am Straßenrand steht ein Strommast. Một cột điện nằm bên vệ đường . 路边 竖立 着 一根 电线杆 。 Lùbiān shùlìzhe yī gēn diànxiàngān. (2867)

Analects được viết bởi các học trò của Khổng Tử . 《论语》是孔子的学生写的。 The Analects was written by students of Confucius . The Analects wurde von Konfuzius-Schülern geschrieben. Analects được viết bởi các học trò của Khổng Tử . 《 论语 》 是 孔子 的 学生 写 的 。 «Lúnyǔ» shì Kǒngzǐ de xuésheng xiě de. (2874)

Con hổ lặng lẽ bước tới . 老虎悄悄地走过来。 The tiger walks by quietly . Der Tiger geht leise vorbei. Con hổ lặng lẽ bước tới . 老虎 悄悄地 走 过来 。 Lǎohǔ qiāoqiāo de zǒu guòlái. (2881)

Có một cái cây bên đường . 路边有一棵树。 There is a tree by the road . Am Straßenrand steht ein Baum. Có một cái cây bên đường . 路边 有 一棵树 。 Lùbiān yǒu yī kē shù. (2940)

Con người dễ bị ảnh hưởng bởi dư luận . 民众容易被舆论影响。 People are easily influenced by public opinion . Menschen werden leicht von der öffentlichen Meinung beeinflusst. Con người dễ bị ảnh hưởng bởi dư luận . 民众 容易 被 舆论 影响 。 Mínzhòng róngyì bèi yúlùn yǐngxiǎng. (2971)

Anh bị bạn bè trêu chọc . 他被朋友们嘲笑。 He was teased by his friends . Er wurde von seinen Freunden gehänselt. Anh bị bạn bè trêu chọc . 他 被 朋友 们 嘲笑 。 Tā bèi péngyoumen cháoxiào. (3060)

Trẻ em được cha mẹ bảo vệ . 孩子受到父母的庇护。 Children are protected by their parents . Kinder werden von ihren Eltern geschützt. Trẻ em được cha mẹ bảo vệ . 孩子 受到 父母 的 庇护 。 Háizi shòudào fùmǔ de bìhù. (3132)

Anh ta bối rối bởi công thức . 他对于公式混淆不清。 He is confused by the formula . Er ist verwirrt von der Formel. Anh ta bối rối bởi công thức . 他 对于 公式 混淆不清 。 Tā duìyú gōngshì hùnxiáo bùqīng. (3163)

Vết nứt này được hình thành do chuyển động của vỏ trái đất . 这条裂缝是由地壳运动形成的。 This crack has been formed by the movement of the earth is crust . Dieser Riss wurde durch die Bewegung der Erdkruste gebildet. Vết nứt này được hình thành do chuyển động của vỏ trái đất . 这 条 裂缝 是 由 地壳运动 形成 的 。 Zhè tiáo lièfèng shì yóu dìqiào yùndòng xíngchéng de. (3202)

Anh ấy sắp bị ngập trong nước . 他快被水淹没了。 He was about to be inundated by the water . Er war im Begriff, vom Wasser überschwemmt zu werden. Anh ấy sắp bị ngập trong nước . 他 快 被 水 淹没 了 。 Tā kuài bèi shuǐ yānmò le. (3268)

Tôi đã được thuê bởi công ty này . 我被这家公司雇佣了。 I have been hired by this company . Ich wurde von dieser Firma eingestellt. Tôi đã được thuê bởi công ty này . 我 被 这家 公司 雇佣 了 。 Wǒ bèi zhè jiā gōngsī gùyōng le. (3315)

Anh ấy bị muỗi đốt . 他被蚊子咬了。 He is been bitten by a mosquito . Er wurde von einer Mücke gebissen. Anh ấy bị muỗi đốt . 他 被 蚊子 咬 了 。 Tā bèi wénzi yǎo le. (3378)

Đáy chảo bị muội đen bám vào . 锅底被熏黑了。 The bottom of the pan was blackened by soot . Der Boden der Pfanne war von Ruß geschwärzt. Đáy chảo bị muội đen bám vào . 锅底 被 熏黑了 。 Guōdǐ bèi xūnhēi le. (3442)

Vạn Lý Trường Thành được sử dụng để bảo vệ chống lại sự xâm lược của những kẻ xâm lược nước ngoài . 长城可以用来防止外寇入侵。 The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders . Die Große Mauer wurde benutzt, um sich gegen Einfälle ausländischer Invasoren zu verteidigen. Vạn Lý Trường Thành được sử dụng để bảo vệ chống lại sự xâm lược của những kẻ xâm lược nước ngoài . 长城 可以 用来 防止 外寇 入侵 。 Chángchéng kěyǐ yònglái fángzhǐ wàikòu rùqīn. (3468)

Họ là họ hàng của nhau bằng hôn nhân . 他们是亲家。 They are relatives by marriage . Sie sind Verwandte aus der Ehe. Họ là họ hàng của nhau bằng hôn nhân . 他们 是 亲家 。 Tāmen shì qìngjia. (3478)

2503 爱戴 àidài (verb: to love and respect) 他是一位深受人民爱戴的总统。 Tā shì yī wèi shēnshòu rénmín àidài de zǒngtǒng. He was a president that is deeply loved and respected by the people. Ông là một tổng thống được người dân vô cùng yêu quý.

2525 巴结 bājie (verb: to flatter, to fawn) 他是靠巴结老板才升职的。 Tā shì kào bājie lǎobǎn cái shēngzhí de. He got his promotion by sucking up to the boss. Anh ta được thăng chức bằng cách nịnh nọt ông chủ của mình.

2528 把戏 bǎxì (noun: acrobatics, cheap trick, jugglery) 这是骗子惯用的把戏。 Zhè shì piànzi guànyòng de bǎxì. This is a trick often used by scammers. Đây là chiêu trò thường được những kẻ lừa đảo sử dụng.

2545 绑架 bǎngjià (verb: to kidnap) 这个男孩被恐怖分子绑架了。 Zhège nánhái bèi kǒngbùfènzǐ bǎngjià le. This boy was kidnapped by terrorists. Cậu bé bị bọn khủng bố bắt cóc.

2566 包围 bāowéi (verb: to surround, to encircle) 逃犯被警察包围了。 Táofàn bèi jǐngchá bāowéi le. The escaped prisoner was surrounded by the police. Kẻ chạy trốn đã bị cảnh sát bao vây.

2568 报销 bàoxiāo (verb: to apply for reimbursement) 旅费可找财务部报销。 Lǚfèi kě zhǎo cáiwù bù bàoxiāo. Travel expenses can be reimbursed by the finance department. Chi phí đi lại có thể được Bộ Tài chính hoàn trả.

2588 本能 běnnéng (noun: instinct) 我刚才的反应完全是出于本能。 Wǒ gāngcái de fǎnyìng wánquán shì chūyú běnnéng. My reaction was entirely by instinct. Phản ứng vừa rồi của tôi hoàn toàn theo bản năng.

2624 贬义 biǎnyì (noun: derogatory sense, negative connotation) 剩女被许多女性视为贬义词。 Shèngnǚ bèi xǔduō nǚxìng shìwéi biǎnyì cí. Leftover women is considered a derogatory term by many women. Phụ nữ dư thừa bị nhiều phụ nữ coi là thuật ngữ xúc phạm.

2628 编织 biānzhī (verb: to weave, to knit) 我亲手为你编织了一件毛衣。 Wǒ qīnshǒu wèi nǐ biānzhī le yī jiàn máoyī. I knitted a sweater for you by myself. Tôi đã đan một chiếc áo len cho bạn bằng chính đôi tay của mình.

2631 标本 biāoběn (noun: specimen, sample) 这些蝴蝶标本是你亲自采集的吗？ Zhèxiē húdié biāoběn shì nǐ qīnzì cǎijí de ma? Did you collect these butterfly specimens by yourself? Bạn đã tự mình thu thập những mẫu bướm này phải không?

2633 表决 biǎojué (verb: to decide by vote) 关于这个问题，我们举手表决吧。 Guānyú zhège wèntí, wǒmen jǔshǒu biǎojué ba. Regarding this issue, let's vote by a show of hands. Hãy biểu quyết về vấn đề này bằng cách giơ tay.

2708 草案 cǎo'àn (noun: draft [of a plan, law, etc.]) 在这项草案成为法律之前，它必须获得参议院和总统的批准。 Zài zhè xiàng cǎo'àn chéngwéi fǎlǜ zhīqián, tā bìxū huòdé cānyìyuàn hé zǒngtǒng de pīzhǔn. Before this draft becomes law, it must be approved by the senate and the president. Trước khi dự luật trở thành luật, nó phải được Thượng viện và Tổng thống phê chuẩn.

2756 陈旧 chénjiù (adjective: old, old-fashioned, antiquated) 我们不要被陈旧的思想所束缚。 Wǒmen bùyào bèi chénjiù de sīxiǎng suǒ shùfù. We should not be bound by old thinking. Chúng ta đừng bị ràng buộc bởi những ý tưởng cũ.

2832 创新 chuàngxīn (noun: innovation) 唯有创新，企业才能不断发展壮大。 Wéi yǒu chuàngxīn, qǐyè cái néng bùduàn fāzhǎn zhuàngdà. Only by innovation can a business continue to develop and grow. Chỉ có đổi mới, doanh nghiệp mới có thể tiếp tục tăng trưởng và phát triển.

2841 刺 cì (noun: thorn, splinter) 他不小心被仙人掌上的刺扎到了。 Tā bù xiǎoxīn bèi xiānrénzhǎng shàng de cì zhā dào le. He accidentally pricked himself by a thorn on the cactus. Anh vô tình bị gai trên cây xương rồng đâm phải.

2851 粗鲁 cūlǔ (adjective: rude, rough, impolite) 大家都很反感他粗鲁的举止。 Dàjiā dōu hěn fǎngǎn tā cūlǔ de jǔzhǐ. Everyone was disgusted by his rude behavior. Mọi người đều chán ghét hành vi thô lỗ của anh ta.

2908 盗窃 dàoqiè (verb: to steal) 两名男子入室盗窃被警方抓获。 Liǎng míng nánzǐ rù shì dàoqiè bèi jǐngfāng zhuāhuò. Two men were arrested by the police for burglary. Hai người đàn ông bị cảnh sát bắt quả tang đang thực hiện hành vi trộm cắp.

2914 得罪 dézuì (verb: to offend somebody, to displease, to commit an offense) 说话过于直接容易得罪人。 Shuōhuà guòyú zhíjiē róngyì dézuì rén. It is easy to offend people by speaking too directly. Nói quá trực tiếp có thể dễ dàng làm mất lòng người khác.

2941 调动 diàodòng (verb: to transfer, to maneuver [troops, etc], to arouse, to bring into play) 他的职务调动是总经理亲自指定的。 Tā de zhíwù diàodòng shì zǒngjīnglǐ qīnzì zhǐdìng de. Transferring him to that job position was assigned by the general manager himself. Việc chuyển công tác của anh ấy do đích thân tổng giám đốc chỉ định.

2943 雕塑 diāosù (noun: statue, sculpture) 大厅里有座两米高的雕塑，是知名艺术家雕刻的。 Dàtīng lǐ yǒu zuò liǎng mǐ gāo de diāosù, shì zhīmíng yìshùjiā diāokè de. There is a two meter high statue in the hallway, which was carved by a famous artist. Trong đại sảnh có một tác phẩm điêu khắc cao hai mét do một nghệ sĩ nổi tiếng chạm khắc.

3012 发觉 fājué (verb: to become aware, to find, to discover) 当他发觉被骗时，骗子已经逃跑了。 Dāng tā fājué bèi piàn shí, piànzi yǐjīng táopǎo le. By the time he found out that he had been scammed, the scammer had already run away. Khi anh nhận ra mình bị lừa thì kẻ lừa đảo đã bỏ chạy.

3014 发射 fāshè (verb: to fire [a rocket], to launch) 截至2017年，中国共发射了187颗卫星。 Jiézhì èr líng yī qī nián, Zhōngguó gòng fāshè le yī bǎi bāshí qī kē wèixīng. By 2017, China had launched a total of 187 satellites. Tính đến năm 2017, Trung Quốc đã phóng tổng cộng 187 vệ tinh.

3037 反问 fǎnwèn (verb: to ask [a question] in reply, to answer a question with a question) 我问他为什么这样做，他却反问我："为什么不呢？" Wǒ wèn tā wèishénme zhèyàng zuò, tā què fǎnwèn wǒ: "wèishénme bù ne?" When I asked him why he did it, he replied by asking me: " Why not ?" Tôi hỏi anh ấy tại sao lại làm điều này, và anh ấy hỏi tôi, "Tại sao không?"

3061 飞跃 fēiyuè (verb: to leap, to jump) 近几年，中国经济飞跃发展。 Jìn jǐ nián, Zhōngguó jīngjì fēiyuè fāzhǎn. In recent years, China's economy has developed by leaps and bounds. Trong những năm gần đây, nền kinh tế Trung Quốc phát triển nhanh chóng.

3118 抚养 fǔyǎng (verb: to foster, to bring up) 她父母常年在外打工，所以她是由奶奶抚养长大的。 Tā fùmǔ chángnián zàiwài dǎgōng, suǒyǐ tā shì yóu nǎinai fǔyǎng zhǎngdà de. Her parents work away all year round, so she was raised by her grandmother. Cha mẹ cô làm việc bên ngoài quanh năm nên cô được bà ngoại nuôi dưỡng.

3131 干扰 gānrǎo (verb: to interfere, to disturb) 邻居家小孩的哭声严重干扰了我的睡眠。 Línjū jiā xiǎohái de kūshēng yánzhòng gānrǎo le wǒ de shuìmián. The crying of my neighbor's baby seriously disturbed my sleep. Tiếng khóc của đứa trẻ hàng xóm làm tôi mất ngủ trầm trọng.

3142 告辞 gàocí (verb: to take leave, to say goodbye) 不好意思，我还有事就先告辞了。 Bùhǎoyìsi, wǒ háiyǒu shì jiù xiān gàocí le. Sorry, I gotta say goodbye because I have something else to do. Xin lỗi, tôi có việc khác phải làm nên tôi sẽ rời đi trước.

3162 跟随 gēnsuí (verb: to follow, to come after) 只有跟随自己的内心，才能获得一个美好的人生。 Zhǐyǒu gēnsuí zìjǐ de nèixīn, cái néng huòdé yī gè měihǎo de rénshēng. Only by following your own heart can you lead a good life. Chỉ bằng cách làm theo trái tim mình, bạn mới có thể có một cuộc sống tuyệt vời.

3177 攻击 gōngjī (verb: to attack, to assault) 我们的网站去年遭到了黑客的攻击。 Wǒmen de wǎngzhàn qùnián zāo dào le hēikè de gōngjī. Our website was attacked by hackers last year. Trang web của chúng tôi đã bị tin tặc tấn công vào năm ngoái.

3184 公民 gōngmín (noun: citizen) 每一个公民都应该自觉遵守国家的法律。 Měiyī gè gōngmín dōu yīnggāi zìjué zūnshǒu guójiā de fǎlǜ. Every citizen should abide by the laws of the country. Mỗi công dân phải có ý thức chấp hành pháp luật của đất nước.

3194 公证 gōngzhèng (verb: to notarize) 如果遗嘱是我父亲亲笔写的，那还需要公证吗？ Rúguǒ yízhǔ shì wǒ fùqīn qīnbǐ xiě de, nà hái xūyào gōngzhèng ma? If the will is written by my father, does it need to be notarized? Nếu di chúc do chính bố tôi viết thì có cần phải công chứng nữa không?

3206 孤立 gūlì (verb: to isolate) 他因在学校被同学孤立而感到自卑。 Tā yīn zài xuéxiào bèi tóngxué gūlì ér gǎndào zìbēi. He felt inferior because he was isolated by his classmates at school. Anh cảm thấy tự ti vì bị các bạn cùng lớp ở trường cô lập.

3218 官方 guānfāng (noun: official [approved or issued by an authority], by the government) 这是官方发布的消息，应该是真的。 Zhè shì guānfāng fābù de xiāoxi, yīnggāi shì zhēn de. This is news put out by the government and it should be true. Đây là tin tức chính thức và nó phải là sự thật.

3236 规章 guīzhāng (noun: rule, regulation) 每一个员工都应遵守公司的规章制度。 Měiyī gè yuángōng dōu yīng zūnshǒu gōngsī de guīzhāng zhìdù. Every employee should abide by the rules and regulations of the company. Mọi nhân viên phải tuân thủ các nội quy và quy định của công ty.

3290 洪水 hóngshuǐ (noun: flood, deluge) 他家的房子被洪水冲倒了。 Tā jiā de fángzi bèi hóngshuǐ chōng dǎo le. His house was washed down by the flood. Ngôi nhà của ông đã bị lũ lụt phá hủy.

3296 后勤 hòuqín (noun: logistics) 军队的补给由后勤部支持。 Jūnduì de bǔjǐ yóu hòuqínbù zhīchí. Provisions for the military are handled by the logistics department. Việc cung cấp cho quân đội được hỗ trợ bởi Cục Hậu cần.

3320 黄昏 huánghūn (noun: dusk) 每天黄昏的时候，她都会去河边散步。 Měitiān huánghūn de shíhou, tā doū huì qù hé biān sànbù. Every evening she goes for a walk by the river. Mỗi tối vào lúc chạng vạng, cô lại đi dạo bên bờ sông.

3322 慌忙 huāngmáng (adjective: hurriedly, in a great rush) 慌忙中他错拿了我的手机。 Huāngmáng zhōng tā cuò ná le wǒ de shǒujī. Being in a hurry, he took my cell phone by mistake. Trong lúc vội vàng, anh ta đã lấy nhầm điện thoại di động của tôi.

3332 挥霍 huīhuò (verb: to squander, to spend freely) 他的钱快被他儿子挥霍光了。 Tā de qián kuài bèi tā érzi huīhuò guāng le. His money was almost all squandered by his son. Tiền của ông gần như bị con trai phung phí.

3381 继往开来 jìwǎngkāilái (idiom: to follow the past and herald the future, forming a bridge between earlier and later stages) 一切伟大事业都需要在继往开来中推进。 Yīqiè wěidà shìyè dōu xūyào zài jìwǎngkāilái zhōng tuījìn. All great undertakings are advanced by carrying forward the past and opening up the future. Mọi công cuộc vĩ đại đều cần được tiến hành đồng thời tiếp nối quá khứ và mở ra tương lai.

3390 机遇 jīyù (noun: opportunity, favorable circumstances, stroke of luck) 他的成功靠的是努力和机遇。 Tā de chénggōng kào de shì nǔlì hé jīyù. His success was brought about by hard work and good luck. Thành công của anh ấy phụ thuộc vào sự chăm chỉ và cơ hội.

3392 急于求成 jíyúqiúchéng (idiom: anxious or impatient for quick results) 学习中文要循序渐进，急于求成是不行的。 Xuéxí Zhōngwén yào xúnxùjiànjìn, jíyú qiúchéng shì bùxíng de. Learning Chinese needs to be done step by step. Being anxious or impatient for quick results won't work. Học tiếng Trung phải làm từng bước một, vội vàng thành công sẽ không hiệu quả.

3408 溅 jiàn (verb: to splash, to splatter) 真倒霉！刚被车溅了一身水。 Zhēn dǎoméi! Gāng bèi chē jiàn le yīshēn shuǐ. What bad luck! I just got splattered all over with water by a passing car. Thật là không may! Tôi vừa bị một chiếc ô tô văng trúng.

3411 间谍 jiàndié (noun: spy) 我怀疑他是竞争对手派来的商业间谍。 Wǒ huáiyí tā shì jìngzhēng duìshǒu pài lái de shāngyè jiàndié. I suspect that he is a spy sent by our business competitor. Tôi nghi ngờ anh ta là gián điệp thương mại được đối thủ cạnh tranh cử đến.

3466 解雇 jiěgù (verb: to fire, to discharge, to dismiss) 那名员工受到了公司的处罚，但并没有被解雇。 Nà míng yuángōng shòudào le gōngsī de chǔfá, dàn bìng méiyǒu bèi jiěgù. That employee was disciplined by his company but not fired. Nhân viên này bị công ty phạt nhưng không bị sa thải.

3506 敬礼 jìnglǐ (verb: to salute) 将军经过时，所有的士兵都向他敬礼。 Jiāngjūn jīngguò shí, suǒyǒu de shìbīng dōu xiàng tā jìnglǐ. When the general passed by, all the soldiers saluted him. Khi vị tướng đi ngang qua, tất cả binh lính đều chào ông.

3524 就近 jiùjìn (adverb: [do or get something] nearby) 我走不动了，要不就近找家咖啡厅休息一会儿吧？ Wǒ zǒu bùdòng le, yàobù jiùjìn zhǎo jiā kāfēitīng xiūxi yīhuìr ba? I can't walk anymore. How about we find a coffee shop nearby and rest for a while? Tôi không thể đi được nữa, tại sao tôi không tìm một quán cà phê gần đó để nghỉ ngơi một lát?

3610 款待 kuǎndài (verb: to treat cordially / to entertain [guests]) 我回国时受到了朋友们的热情款待。 Wǒ huíguó shí shòudào le péngyou men de rèqíngkuǎndài. When I returned to my home country, I was warmly received by my friends. Tôi được bạn bè đón tiếp nồng nhiệt khi trở về nhà.

3629 狼狈 lángbèi (adjective: in a difficult position / in a tight corner / to be embarrassed) 刚出门就下起了大雨，我的衣服被淋湿了，还被一辆车溅了一身泥，实在是太狼狈了！ Gāng chūmén jiù xià qǐ le dàyǔ, wǒ de yīfu bèi línshī le, hái bèi yī liàng chē jiàn le yīshēn ní, shízài shì tài lángbèi le! As soon as I left home, it started to rain heavily. My clothes got soaked and I was splattered with mud by a passing car. It was really embarrassing and Tôi vừa ra ngoài thì trời đổ mưa to, quần áo ướt sũng, bị ô tô tạt bùn vào, xấu hổ quá!

3645 里程碑 lǐchéngbēi (noun: milestone) 哥伦布发现新大陆是人类航海史上重要的里程碑。 Gēlúnbù fāxiàn xīndàlù shì rénlèi hánghǎi shǐ shang zhòngyào de lǐchéngbēi. The discovery of the New World by Columbus was an important milestone in the history of human navigation. Việc Columbus khám phá ra Tân Thế giới là một cột mốc quan trọng trong lịch sử hàng hải của con người.

3659 理智 lǐzhì (adjective: rational) 在处理问题时，我们需要保持理智，不要受到情绪的影响。 Zài chǔlǐ wèntí shí, wǒmen xūyào bǎochí lǐzhì, bùyào shòudào qíngxù de yǐngxiǎng. We need to remain rational when dealing with problems and not be influenced by emotions. Khi giải quyết vấn đề, chúng ta cần giữ lý trí và không bị cảm xúc chi phối.

3670 晾 liàng (verb: to dry in the air) 我到家的时候他已经把衣服洗完并晾好了。 Wǒ dàojiā de shíhou tā yǐjīng bǎ yīfu xǐ wán bìng liàng hǎo le. By the time I got home, he had already washed and hung the clothes. Khi tôi về đến nhà thì anh ấy đã giặt xong và phơi quần áo.

3679 灵感 línggǎn (noun: inspiration [for creative work]) 该服装品牌的设计灵感大多来源于中国古典艺术。 Gāi fúzhuāng pǐnpái de shèjì línggǎn dàduō láiyuányú Zhōngguó gǔdiǎn yìshù. The clothing brand's designs are mostly inspired by classical Chinese art. Cảm hứng thiết kế của thương hiệu quần áo này chủ yếu đến từ nghệ thuật cổ điển Trung Quốc.

3690 溜 liū (verb: to slip away / to sneak off) 他从后门溜了出去，没有被人发现。 Tā cóng hòumén liū le chuqu, méiyǒu bèi rén fāxiàn. He slipped out the back door and was not seen by anyone. Anh lẻn ra cửa sau mà không bị chú ý.

3694 流氓 liúmáng (noun: hooligan / gangster) 他被一群喝醉酒的流氓打成了重伤。 Tā bèi yī qún hēzuì jiǔ de liúmáng dǎ chéng le zhòngshāng. He was severely injured by a group of drunk hooligans. Anh ta bị thương nặng bởi một nhóm côn đồ say rượu.

3729 漫画 mànhuà (noun: cartoon / Japanese manga) 日本漫画深受中国年轻人的喜爱。 Rìběn mànhuà shēnshòu Zhōngguó niánqīngrén de xǐ'ài. Japanese comics are deeply loved by Chinese young people. Truyện tranh Nhật Bản được giới trẻ Trung Quốc vô cùng yêu thích.

3747 蒙 méng (verb: to cover) 安娜的眼睛被绑匪用黑布蒙上了。 Ānnà de yǎnjing bèi bǎngfěi yòng hēi bù méng shang le. Anna's eyes were covered with a black cloth by the kidnappers. Đôi mắt của Anna đã bị bọn bắt cóc che lại bằng một tấm vải đen.

3755 迷惑 míhuo (verb: to puzzle / to confuse / to baffle) 不要被她美丽的外表所迷惑！ Bùyào bèi tā měilì de wàibiǎo suǒ míhuò! Don't be misled by her beautiful appearance! Đừng bị vẻ ngoài xinh đẹp của cô ấy đánh lừa!

3757 迷人 mírén (adjective: charming / fascinating) 观众被她迷人的笑容所征服。 Guānzhòng bèi tā mírén de xiàoróng suǒ zhēngfú. The audience was captivated by her charming smile. Khán giả bị thu hút bởi nụ cười duyên dáng của cô.

3784 魔鬼 móguǐ (noun: devil / demon) 电影中的小孩被魔鬼附身了。 Diànyǐng zhōng de xiǎohái bèi móguǐ fùshēn le. In the movie, the kid is possessed by the devil. Cậu bé trong phim bị quỷ ám.

3815 捏 niē (verb: to hold between the finger and thumb / to pinch) 小婴儿的脸又圆又软，我忍不住轻轻捏了一下。 Xiǎo yīng'ér de liǎn yòu yuán yòu ruǎn, wǒ rěnbuzhù qīngqīng niē le yīxià. The baby's face is so round and soft that I couldn't help but pinched it lightly. Khuôn mặt của đứa bé tròn trịa và mềm mại, tôi không khỏi nhẹ nhàng véo nó.

3851 培育 péiyù (verb: to nurture young plants / to cultivate / to breed) 我们需要通过培育正确的价值观，来提高人们的道德水平。 Wǒmen xūyào tōngguò péiyù zhèngquè de jiàzhíguān, lái tígāo rénmen de dàodé shuǐpíng. We need to improve people's moral standards by cultivating the correct values. Chúng ta cần nâng cao tiêu chuẩn đạo đức của con người bằng cách trau dồi những giá trị đúng đắn.

3902 起草 qǐcǎo (verb: to make a draft / to draw up) 这份合同是我们与客户协商后共同起草的。 Zhè fèn hétong shì wǒmen yǔ kèhù xiéshāng hòu gòngtóng qǐcǎo de. This contract was jointly drafted by us and the client after negotiation. Hợp đồng này được soạn thảo chung giữa chúng tôi và khách hàng.

3907 乞丐 qǐgài (noun: beggar) 许多无家可归的乞丐在附近的地下通道里居住。 Xǔduō wújiākěguī de qǐgài zài fùjìn de dìxià tōngdào lǐ jūzhù. Many homeless beggars reside in the nearby underground tunnels. Nhiều người ăn xin vô gia cư sống ở các đường hầm gần đó.

3910 器官 qìguān (noun: [physiology] organ / apparatus) 新移植的器官在那名患者身上出现了强烈的排异反应。 Xīn yízhí de qìguān zài nà míng huànzhě shēnshang chūxiàn le qiángliè de pái yì fǎnyìng. The newly transplanted organ in that patient has been strongly rejected by the body. Bệnh nhân đã trải qua sự đào thải mạnh mẽ đối với cơ quan mới được cấy ghép.

3917 欺骗 qīpiàn (verb: to deceive / to cheat) 真没想到，我竟然被我最信任的人欺骗了！ Zhēn méixiǎngdào, wǒ jìngrán bèi wǒ zuì xìnrèn de rén qīpiàn le! I never thought that I would be deceived by the person I trust the most! Tôi không ngờ mình lại bị người mình tin tưởng nhất lừa dối!

3927 期限 qīxiàn (noun: deadline / time limit) 我们终于在银行规定的最后期限前还清了所有的贷款。 Wǒmen zhōngyú zài yínháng guīdìng de zuìhòuqīxiàn qián huánqīng le suǒyǒu de dàikuǎn. We finally paid off all our loans before the deadline set by the bank. Cuối cùng chúng tôi đã trả hết khoản vay trước thời hạn ngân hàng quy định.

3931 起义 qǐyì (noun: uprising / insurrection / revolt) 他们发起了起义，要求终结地主剥削。 Tāmen fāqǐ le qǐyì, yāoqiú zhōngjié dìzhǔ bōxuē. They launched an uprising, demanding an end to the exploitation by the landlords. Họ phát động cuộc nổi dậy đòi chấm dứt nạn bóc lột địa chủ.

3953 牵制 qiānzhì (verb: [usually used with reference to military operations] to pin down / to tie up) 通过牵制敌军的主力，我们成功地将援军引入战场，实现了突围。 Tōngguò qiānzhì díjūn de zhǔlì, wǒmen chénggōng de jiāng yuánjūn yǐnrù zhànchǎng, shíxiàn le tūwéi. By pinning down the main force of the enemy, we successfully brought reinforcements into the battlefield and achieved a breakout. Bằng cách kiềm chế chủ lực của địch, chúng ta đã đưa quân tiếp viện vào chiến trường thành công và đột phá được.

4004 圈套 quāntào (noun: trap / snare) 他不小心掉进了对方设置的圈套，被骗走了全部的积蓄。 Tā bùxiǎoxīn diào jìn le duìfāng shèzhì de quāntào, bèi piàn zǒu le quánbù de jīxù. He inadvertently fell into the trap set by the other party and was deceived into losing all his savings. Anh vô tình rơi vào cái bẫy do đối phương giăng ra và bị lừa toàn bộ số tiền tiết kiệm.

4010 缺口 quēkǒu (noun: gap / missing piece / hole) 墙壁上有一处明显的缺口，看上去似乎是被钉子损坏的。 Qiángbì shang yǒu yī chù míngxiǎn de quēkǒu, kànshangqu sìhū shì bèi dīngzi sǔnhuài de. There is an obvious hole on the wall, it seems to have been damaged by a nail. Có một vết sứt mẻ rõ ràng trên tường trông như bị đinh làm hỏng.

4014 缺陷 quēxiàn (noun: defect / flaw) 这款新车因存在设计缺陷，已被制造商全面召回。 Zhè kuǎn xīn chē yīn cúnzài shèjì quēxiàn, yǐ bèi zhìzàoshāng quánmiàn zhàohuí. This new car has been recalled by the manufacturer due to a design flaw. Chiếc xe mới này đã bị nhà sản xuất triệu hồi toàn bộ do lỗi thiết kế.

4025 人道 réndào (noun: humanity / humanitarianism) 军队在行动时应该遵守人道主义和国际法规。 Jūnduì zài xíngdòng shí yīnggāi zūnshǒu réndàozhǔyì hé guójì fǎguī. The military should abide by humanitarian and international laws and regulations when operating. Quân đội phải tuân thủ các quy định nhân đạo và quốc tế khi hoạt động.

4027 人格 réngé (noun: personality / character [generally refers to the psychological and moral aspects of a person's identity]) 一个人的人格形成会受到遗传、环境和个人经历的影响。 Yī gè rén de réngé xíngchéng huì shòudào yíchuán, huánjìng hé gèrén jīnglì de yǐngxiǎng. A person's personality formation is influenced by genetics, environment and personal experiences. Sự hình thành nhân cách của một người bị ảnh hưởng bởi di truyền, môi trường và kinh nghiệm cá nhân.

4032 任命 rènmìng (verb: to appoint) 他被董事会任命为北京分公司的总经理。 Tā bèi dǒngshìhuì rènmìng wéi Běijīng fēngōngsī de zǒngjīnglǐ. He was appointed by the board of directors as the general manager of the Beijing branch. Ông được ban giám đốc bổ nhiệm làm tổng giám đốc chi nhánh Bắc Kinh.

4034 人士 rénshì (noun: person / public figure [generally refers to someone who is knowledgeable or prominent in a particular field or industr 这家福利院是由社会各界爱心人士共同创办的。 Zhè jiā fúlìyuàn shì yóu shèhuì gèjiè àixīn rénshì gòngtóng chuàngbàn de. This welfare institution was jointly founded by caring individuals from all walks of society. Ngôi nhà phúc lợi này được đồng sáng lập bởi những người quan tâm đến mọi tầng lớp xã hội.

4055 撒谎 sāhuǎng (verb: to tell lies) 他因为撒谎被父亲严厉地批评了一番。 Tā yīnwèi sāhuǎng bèi fùqīn yánlì de pīpíng le yī fān. He was severely criticized by his father for lying. Anh bị cha mình chỉ trích nặng nề vì tội nói dối.

4091 审查 shěnchá (noun: censorship) 在某些国家，媒体的报道必须经过政府的审查才能发布。 Zài mǒuxiē guójiā, méitǐ de bàodào bìxū jīngguò zhèngfǔ de shěnchá cái néng fābù. In some countries, media reports must be reviewed by the government before they can be released. Ở một số nước, các báo cáo truyền thông phải được chính phủ kiểm duyệt trước khi được xuất bản.

4094 审美 shěnměi (adjective: aesthetics) 随着时间的推移，社会的审美标准也会发生变化。 Suízhe shíjiān de tuīyí, shèhuì de shěnměi biāozhǔn yě huì fāshēng biànhuà. As time goes by, the aesthetic standards of society will also change. Tiêu chuẩn về cái đẹp của xã hội thay đổi theo thời gian.

4099 深情厚谊 shēnqínghòuyì (idiom: profound friendship) 我永远不会忘记中国朋友对我的深情厚谊和无私的帮助。 Wǒ yǒngyuǎn bùhuì wàngjì Zhōngguó péngyou duì wǒ de shēnqíng hòuyì hé wúsī de bāngzhù. I will never forget the profound friendship and selfless help given to me by my Chinese friends. Tôi sẽ không bao giờ quên tình bạn sâu sắc và sự giúp đỡ vị tha mà những người bạn Trung Quốc đã dành cho tôi.

4122 生效 shēngxiào (verb: to take effect / to become effective) 这份协议将在双方签署后生效。 Zhè fèn xiéyì jiāng zài shuāngfāng qiānshǔ hòu shēngxiào. This agreement takes effect upon signing by both parties. Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực sau khi được hai bên ký kết.

4182 授予 shòuyǔ (verb: to award / to confer) 他因为出色的工作表现，被公司授予了最佳员工奖。 Tā yīnwèi chūsè de gōngzuò biǎoxiàn, bèi gōngsī shòuyǔ le zuìjiā yuángōng jiǎng. He was awarded the best employee award by the company because of his outstanding work performance. Anh đã được công ty trao tặng giải thưởng Nhân viên xuất sắc nhất vì thành tích làm việc xuất sắc.

4233 随手 suíshǒu (adverb: conveniently [when doing something] / without extra trouble) 听到有人喊救命，他随手拿起一根棍子冲了过去。 Tīngdào yǒurén hǎn jiùmìng, tā suíshǒu náqǐ yī gēn gùnzi chōng le guoqu. Upon hearing someone calling for help, he grabbed a stick that was nearby and ran over. Khi nghe thấy có người kêu cứu, anh ta nhặt một cây gậy lao tới.

4263 特长 tècháng (noun: personal strength / one's special ability or strong points) 他的特长是画画，作品被多家画廊收藏展览。 Tā de tècháng shì huàhuà, zuòpǐn bèi duō jiā huàláng shōucáng zhǎnlǎn. His specialty is painting, and his works have been collected and exhibited by many galleries. Chuyên môn của anh là hội họa, các tác phẩm của anh đã được nhiều phòng trưng bày sưu tầm và trưng bày.

4264 特定 tèdìng (adjective: special / specific / particular / designated / restricted to a certain scope or area) 这个问题只有特定的专业人士才能解决。 Zhège wèntí zhǐyǒu tèdìng de zhuānyèrénshì cái néng jiějué. This problem can only be solved by special professionals. Vấn đề này chỉ có thể được giải quyết bởi các chuyên gia cụ thể.

4328 吞咽 tūnyàn (verb: to swallow) 我喉咙疼痛，吞咽困难，可能是感冒引起的。 Wǒ hóulóng téngtòng, tūnyànkùnnán, kěnéng shì gǎnmào yǐnqǐ de. My throat is sore and I have difficulty in swallowing, which may be caused by a cold. Tôi bị đau họng và khó nuốt, có thể do cảm lạnh.

4349 万分 wànfēn (adverb: very much / extremely) 他为失去母亲而痛苦万分。 Tā wèi shīqù mǔqīn ér tòngkǔ wànfēn. He was devastated by the loss of his mother. Anh suy sụp vì mất mẹ.

4375 为首 wéishǒu (verb: to be headed or led by) 以外交部长为首的代表团正在访问亚洲多个国家，推进双边关系的发展。 Yǐ wàijiāobùzhǎng wéishǒu de dàibiǎotuán zhèngzài fǎngwèn Yàzhōu duōge guójiā, tuījìn shuāngbiān guānxi de fāzhǎn. The delegation headed by the foreign minister is visiting many countries in Asia to promote the development of bilateral relations. Phái đoàn do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao dẫn đầu đang thăm nhiều nước ở châu Á nhằm thúc đẩy phát triển quan hệ song phương.

4411 污蔑 wūmiè (verb: to slander / to smear) 这些不实的谣言是他故意编造出来污蔑我的。 Zhèxiē bùshí de yáoyán shì tā gùyì biānzào chulai wūmiè wǒ de. These unfounded rumors are deliberately fabricated by him to slander me. Những tin đồn thất thiệt này là do anh ta cố tình bịa đặt để vu khống tôi.

4423 溪 xī (noun: small stream / rivulet) 他在小溪旁边建了一个漂亮的小屋。 Tā zài xiǎoxī pángbiān jiàn le yī gè piàoliang de xiǎowū. He built a beautiful cabin by a stream. Anh ấy đã xây một căn nhà gỗ xinh đẹp bên cạnh một con lạch.

4427 袭击 xíjī (noun: a surprise attack / raid) 他在夜间街头遭到了一群青少年的袭击，被抢走了所有财物。 Tā zài yèjiān jiētóu zāodào le yī qún qīngshàonián de xíjī, bèi qiǎngzǒu le suǒyǒu cáiwù. He was attacked by a group of teenagers on the street at night and had all his belongings stolen. Anh ta bị một nhóm thanh thiếu niên tấn công trên đường phố vào ban đêm và cướp hết đồ đạc.

4449 宪法 xiànfǎ (noun: constitution [law]) 中国的宪法是由全国人民代表大会通过的。 Zhōngguó de xiànfǎ shì yóu quánguó rénmín dàibiǎo dàhuì tōngguò de. The constitution of China was approved by the National People's Congress. Hiến pháp Trung Quốc được Quốc hội thông qua.

4511 心眼儿 xīnyǎnr (noun: mind / intention / cleverness) 做生意要有点心眼儿，否则很容易被别人占便宜。 Zuòshēngyì yào yǒu diǎn xīnyǎnr, fǒuzé hěn róngyì bèi biéren zhànpiányi. One should be a little shrewd when doing business, otherwise it's easy to be taken advantage of by others. Bạn phải thông minh khi làm kinh doanh, nếu không bạn sẽ dễ bị người khác lợi dụng.

4575 压榨 yāzhà (verb: to oppress and exploit / to extract juice, oil, etc. by squeezing) 这家公司常常压榨员工，让他们加班却不支付加班费。 Zhè jiā gōngsī chángcháng yāzhà yuángōng, ràng tāmen jiābān què bù zhīfù jiābānfèi. This company is accused of exploiting its employees by making them work overtime without paying overtime wages. Công ty này thường bóc lột nhân viên của mình bằng cách bắt họ làm thêm giờ mà không trả lương ngoài giờ.

4587 严厉 yánlì (adjective: strict / severe / stern) 他因为辱骂同学，受到了老师的严厉批评。 Tā yīnwèi rǔmà tóngxué, shòudào le lǎoshī de yánlì pīpíng. He was criticized severely by the teacher because he insulted his classmates. Anh bị giáo viên chỉ trích nặng nề vì xúc phạm các bạn cùng lớp.

4596 岩石 yánshí (noun: rock) 在海边散步时，你可以听到海浪撞击岩石的声音。 Zài hǎibiān sànbù shí, nǐ kěyǐ tīngdào hǎilàng zhuàngjī yánshí de shēngyīn. You can hear the sound of the waves crashing against the rocks when walking by the seaside. Khi đi dọc bãi biển, bạn có thể nghe thấy tiếng sóng vỗ vào đá.

4599 厌恶 yànwù (verb: to hate / to loath / to be disgusted with something) 我对抄袭这种不道德的行为感到极度厌恶。 Wǒ duì chāoxí zhèzhǒng bùdàodé de xíngwéi gǎndào jídù yànwù. I feel extremely disgusted by plagiarism, which is an unethical behavior. Tôi vô cùng phẫn nộ trước hành vi đạo văn vô đạo đức.

4620 野蛮 yěmán (noun: barbarous / uncivilized / savage / brutal) 这种野蛮的行为受到了所有人的一致谴责。 Zhèzhǒng yěmán de xíngwéi shòudào le suǒyǒu rén de yīzhì qiǎnzé. This kind of barbaric behavior has been unanimously condemned by everyone. Hành động dã man này đã bị mọi người nhất trí lên án.

4629 一度 yīdù (adverb: on one occasion / for a time) 他一度想放弃学习，但经过朋友的劝说和家长的支持，他又重新振作起来了。 Tā yīdù xiǎng fàngqì xuéxí, dàn jīngguò péngyou de quànshuō hé jiāzhǎng de zhīchí, tā yòu chóngxīn zhènzuò qilai le. He once thought about giving up studying, but after being persuaded by his friends and supported by his parents, he got back on track again. Anh từng muốn bỏ học, nhưng sau sự thuyết phục của bạn bè và sự ủng hộ của bố mẹ, anh đã vui vẻ trở lại.

4631 一贯 yīguàn (adverb: always / all along) 这个报纸的报道一贯客观公正，深受读者信赖。 Zhège bàozhǐ de bàodào yīguàn kèguān gōngzhèng, shēnshòu dúzhě xìnlài. This newspaper's reporting has always been objective and impartial, and is deeply trusted by its readers. Những phản ánh của báo luôn khách quan, công bằng, được độc giả tin cậy sâu sắc.

4639 意料 yìliào (noun: expectation) 他被公司解雇是意料中的事。 Tā bèi gōngsī jiěgù shì yìliào zhōng de shì. It was expected that he would be fired by the company. Việc anh ấy bị sa thải khỏi công ty là điều đã được mong đợi.

4677 婴儿 yīng'ér (noun: baby / infant) 她主动把座位让给一个抱婴儿的妇女。 Tā zhǔdòng bǎ zuòwèi ràng gěi yī gè bào yīng'ér de fùnǚ. She voluntarily gave her seat to a woman who was holding a baby. Cô nhường chỗ cho một người phụ nữ đang bế em bé.

4711 与日俱增 yǔrìjùzēng (idiom: to increase steadily / to grow with each passing day) 随着人口的增加，城市交通拥堵问题与日俱增。 Suízhe rénkǒu de zēngjiā, chéngshì jiāotōng yōngdǔ wèntí yǔrìjùzēng. With the increase of population, the problem of urban traffic congestion is growing day by day. Khi dân số tăng lên, vấn đề ùn tắc giao thông đô thị ngày càng gia tăng.

4748 灾难 zāinàn (noun: disaster / catastrophe) 这场灾难所造成的损失是无法用金钱衡量的。 Zhè chǎng zāinàn suǒ zàochéng de sǔnshī shì wúfǎ yòng jīnqián héngliáng de. The losses caused by this disaster cannot be measured by money. Thiệt hại do thảm họa này gây ra không thể đo lường được bằng tiền.

4758 遭受 zāoshòu (verb: to suffer / to sustain [loss, misfortune]) 我国沿海一带经常遭受台风侵袭。 Wǒguó yánhǎi yīdài jīngcháng zāoshòu táifēng qīnxí. Coastal areas in our country are frequently impacted by typhoons. vùng ven biển nước tôi thường xuyên bị bão tấn công.

4766 赠送 zèngsòng (verb: to present as a gift) 这家商店正在进行促销活动，购买任意商品就可以赠送一份小礼品。 Zhè jiā shāngdiàn zhèngzài jìnxíng cùxiāo huódòng, gòumǎi rènyì shāngpǐn jiù kěyǐ zèngsòng yī fèn xiǎo lǐpǐn. This store is running a promotional campaign where customers can receive a small gift by purchasing any item. Cửa hàng đang thực hiện chương trình khuyến mãi, bạn có thể nhận được một món quà nhỏ khi mua hàng.

4773 债券 zhàiquàn (noun: bond / debentures) 投资者可以通过购买债券来获取稳定的收益。 Tóuzīzhě kěyǐ tōngguò gòumǎi zhàiquàn lái huòqǔ wěndìng de shōuyì. Investors can earn steady returns by purchasing bonds. Nhà đầu tư có thể có được thu nhập ổn định bằng cách mua trái phiếu.

4782 战术 zhànshù (noun: tactics) 在比赛中，教练们经常调整战术来应对对手的变化。 Zài bǐsài zhōng, jiàoliàn men jīngcháng tiáozhěng zhànshù lái yìngduì duìshǒu de biànhuà. Coaches often adjust tactics to respond to changes by their opponents during competitions. Trong các trận đấu, huấn luyện viên thường điều chỉnh chiến thuật để ứng phó với những thay đổi của đối thủ.

4793 照料 zhàoliào (verb: to take care of) 当我病倒在家时，我的邻居很体贴地照料我，带来了食物和药品。 Dāng wǒ bìngdǎo zàijiā shí, wǒ de línjū hěn tǐtiē de zhàoliào wǒ, dàilái le shíwù hé yàopǐn. When I was sick at home, my neighbor kindly took care of me by bringing food and medicine. Khi tôi ốm ở nhà, hàng xóm đã chăm sóc tôi rất chu đáo, mang thức ăn và thuốc men đến.

4848 制裁 zhìcái (verb: to sanction) 由于侵略乌克兰领土，俄罗斯被多国政府联合制裁。 Yóuyú qīnlüè wūkèlán lǐngtǔ, éluósī bèi duōguó zhèngfǔ liánhé zhìcái. Russia has been jointly sanctioned by many governments for its invasion of Ukrainian territory. Nga đã bị nhiều chính phủ trừng phạt vì xâm lược lãnh thổ Ukraine.

4868 支配 zhīpèi (verb: to control / to dominate) 这段历史时期，国家的政治和经济都被外来势力所支配。 Zhè duàn lìshǐshíqī, guójiā de zhèngzhì hé jīngjì dōu bèi wàilái shìli suǒ zhīpèi. During this historical period, the country's politics and economy was dominated by foreign forces. Trong giai đoạn lịch sử này, chính trị và kinh tế của đất nước bị chi phối bởi các thế lực bên ngoài.

4901 周边 zhōubiān (noun: neighboring / surrounding) 酒店周边有很多景点和美食，是旅游者理想的选择。 Jiǔdiàn zhōubiān yǒu hěn duō jǐngdiǎn hé měishí, shì lǚyóuzhě lǐxiǎng de xuǎnzé. The hotel is surrounded by many attractions and delicious food, making it an ideal choice for travelers. Xung quanh khách sạn có rất nhiều điểm tham quan và ẩm thực nên đây là sự lựa chọn lý tưởng cho khách du lịch.

4911 主办 zhǔbàn (verb: to organize / to sponsor / to host [a conference or sports event]) 这次活动是由我们公司主办的。 Zhè cì huódòng shì yóu wǒmen gōngsī zhǔbàn de. This event is organized by our company. Sự kiện này được tổ chức bởi công ty chúng tôi.

4977 揍 zòu (verb: to beat [somebody] / to hit) 小偷在逃跑时被围观群众揍了一顿。 Xiǎotōu zài táopǎo shí bèi wéiguān qúnzhòng zòu le yī dùn. The thief was beaten by the onlookers while he was fleeing. Tên trộm bị người dân đánh đập khi đang tẩu thoát.

4984 阻拦 zǔlán (verb: to stop / to obstruct) 那个年轻人一再试图靠近舞台，但被保安阻拦了。 Nàge niánqīngrén yīzài shìtú kàojìn wǔtái, dàn bèi bǎo'ān zǔlán le. The young man repeatedly tried to approach the stage, but was blocked by the security guard. Nam thanh niên nhiều lần cố gắng tiến lại gần sân khấu nhưng bị lực lượng an ninh chặn lại.

4991 遵循 zūnxún (verb: to follow / to abide by) 学习语言必须遵循循序渐进的原则。 Xuéxí yǔyán bìxū zūnxún xúnxùjiànjìn de yuánzé. Learning a language must follow the principle of progressing step by step. Việc học một ngôn ngữ phải tuân theo nguyên tắc tiến bộ dần dần.

bản chất by nature, in essence; essence, substance, nature
bằng giờ năm ngoái by this time last year
bằng tay by hand, manually
bằng xe tắc xi by taxi
bằng ánh sáng đèn cầy by candlelight
bằnh lời nói by word of mouth
bỗng không by chance, by accident, suddenly, all of a sudden, abruptly
khi không by chance, by accident
ngẫu nhiên by accident, by chance, accidental
qua môi trường by means of, via
qua trung gian của by means of, via
qua đường dây diện thoại by telephone
theo ranh giới quản lý by management area
theo sự ước lượng của tôi by my estimate
theo từng công tác by the job, per job
thừa ủy nhiệm by order of
tiện thể by the way, incidentally
từng nghìn một by the thousand
từng trăm một by the hundred
từng tá một by the dozen
tự thân by oneself, on one’s own
với phương cách nào by what means, method
à này by the way; incidentally
đa phương by many means
đường bộ by land, over land

Binh thư yếu lược The Art of War (book by Sun Tzu)
anh em đồng bào brothers by the same mother, compatriot, fellow countryman, fellow citizens
bia ôm drinks accompanied by female companionship
bài học thuộc lòng to learn a lesson by heart
bàn định to discuss, decide by discussion
bào huynh brothers by the same mother, older brother, elder brother
bán đấu giá to auction, sell by auction
bói dịch divination by means of the Classic of Changes
bói kiều divination by means of Kim Vân Kiều
bút son the vermilion brush used by the emperor in signing and
bơi chó to swim by paddling one’s arms
bước một step by step, slowly
bản chức I (used by an official)
bảo vệ bằng vũ lực to defend by force
bảo vệ rất ngặt to be guarded by stringent precaution
bấm đốt to count by thumbing one’s phalanges, count on
bấm độn to predict by thumbing one’s phalanges
bấu véo to nip off little by little (in a brazen way), pinch and scratch
bầu bằng cách gởi qua bưu điện to vote by mail
bắt bóng dè chừng at random, at a guess, by guesswork
bắt chạch đằng đuôi try to catch an eel by the tail, vain effort
bắt gặp to run across, meet by surprise
bắt phu to recruit labor by force
bắt quyết to exorcize by clasping hands
bắt được to find something by chance; to seize, catch
bằng (1) equal to, the same as, even, level, flat, calm, peaceful, safe; (2) to use, be made of; to travel by (means of), be transported by, run (using some fuel); (3) friend, comrade; (4) diploma, certificate; (5) by means of, with, in (language); (6) proof, evidence, support, testimony
bằng cách through, by means of
bằng gì using what, by what means, how
bẻ bão massage by pulling the back
bẻ cò to keep count by breaking sticks
bệ kiến to attend an audience given by the sovereign
bị công an truy lùng to be pursued by the police
bị cúm phải nằm bẹp ở nhà to be laid low by influenza
bị cảnh sát thẩm vấn to be questioned by the police
bị lôi cổ to be dragged by the neck
bị ma quỷ ám ảnh to be possessed by the devil
bị những kỷ niệm ám ảnh to be haunted by memories
bị ong bâu to be swarmed over by bees
bị quỷ ám possessed by the devil
bỏ một mình to leave alone, by oneself
bỗng không by chance, by accident, suddenly, all of a sudden, abruptly
bởi because of, on account of, by (means of)
chàng (1) young man, fellow, guy; he him (of a young man); you (said by wife to husband); (2) chisel
cháy sém licked up by the flame
chép tay handwritten; to write down, copy by hand
chính sử history written by the imperial court
chúng ta không thể làm một mình nổi we can’t do it ourselves, by ourselves
chạnh to be affected by some melancholy feeling
chẩn mạch to diagnose by taking someone’s pulse
chết vì SARS dead from SARS, killed by SARS
chỏng gọng lying with all fours in the air, lying by oneself
con (1) [CL for animals and other small objects]; (2) child; you (said to a child by a parent); I (said to a parent by a child), I (said by a believer to a religious figure); (3) young, small, baby
con riêng child by a previous marriage, stepchild
các bịnh gây ra bởi nước độc illnesses caused by unsanitary conditions
công nhật to be paid by the day
cướp cò to go off by accident, discharge accidentally
cướp sống take away by force
cưỡng đoạt to extort, carry off by force
cầm nhầm to take by mistake
cắc cớ brought about by the irony of fate, ill-timed
cờ lông công sparrow-feather flag (used by couriers for
di to move to leave behind, crush with feet by rubbing
do because of, caused by, due to; derived from; on; by (a person); to derive from, cause
do Trung Quốc kiểm soát to be controlled by China
do chính X tự lập made by X himself
dày gió dạn sương hardened to all shame, hardened by the
dân trị government by the people
dân tuyển elected by the people
dãi nắng dầm mưa soaked by the rain and soaked by the sun
dè xẻn to be parsimonious, save little by little
dìu to lead by the hand
dưới tay tôi at my hand, by my hand
dấm dúi secretly, by stealth, on the sly
dần (1) gradually, little by little, by degrees; (2) third year of the Chinese zodiac (“tiger”)
dần dà gradually, slowly, little by little
dần dần gradually, little by little
dắt mũi lead (somebody) by the nose
dỗ ngọt to beguile by sweet promises
eng éc to squeal (sound made by a pig)
ghé lại to stop by (at a place)
gián nhấm bìa sách a book cover gnawed at by cockroaches
giảm 9 phần trăm to reduce by 9 percent
giảm dần to reduce gradually, little by little
giản chính streamline a staff by reducing it
gàu dai four-stringed bucket (handled by two persons)
gánh gồng carry by means of a shoulder pole
gầy mòn be wasting, lose flesh by degrees
gọi theo giá trị call by value
gọi theo tham khảo call by reference
gọi theo tên call by name
hiến định stipulated by the constitution
ho gió light cough caused by a cold
huyết tộc relations bound by the same line of ancestry
hô danh to call a roll, call by name
hú họa at (by) haphazard, by mere chance, casually
họ ngồi bên cạnh nhau they sat side by side
học cho thuộc to memorize, learn by heart
học mót learn by bits and pieces
học thuộc lòng to know by heart, memorize
học vẹt to learn by rote, learn parrot-fashion
hỏa bài emergency pass (used by messengers carrying the king’s urgent orders)
hớ hênh exposing indecently (part of one’s body) by inadvertence
khanh (term of endearment used by a royal towards a subject)
khi không by chance, by accident
khi nên when fortune smiles upon you, when you are favored by fortune
khiêng to carry (something heavy, by two or more people)
khé cổ have one’s throat contracted by too much sweetness
khô cạn dried up, affected by drought, shallow
không thể thấy bằng mắt được cannot be seen by the naked eye
khước luck bestowed by a deity, blessing
khẩu khí one’s character (as shown by one’s way of speaking)
khẩu truyền hand down orally, transmit by oral tradition
khẳn tính grumpy and liked by few people
khổ tâm broken-hearted, crushed by grief
khứa to cut little by little
kiếm chác live by one’s wits, make small profits by dishonest tricks
kèm nhèm be almost blinded by mucus
kích nổ bằng điện thoại to denote by phone
ký nhận acknowledge receipt (of something) by signing one’s name
kề vai sát cánh side by side, shoulder to shoulder
lai tạo create (a new variety) by cross-breeding
lam nham bungled, done by halves
liệt kê theo nước listed by country
lo sốt vó to be troubled by cares
làm mưa làm gió to create havoc, rule by fire and thunder
làm nhăng nhít cho qua to do (something) by halves
làm như vậy in, by doing so
làm nửa vời to do (something) by halves
làm việc tùy hứng to work by snatches
làu làu fluently, completely, thoroughly by heart
lên hoa be afflicted by small pox
lưu tệ defects vices, left by the predecessors
lướt to glance through, surf (the web), glide, pass by (quickly)
lại ngồi gần tôi come and sit by me
lạo xạo crunch, crushing sound (made by walking or driving on something)
lần hồi little by little, gradually
lần lần little by little, step by step, gradually
lẩm eat, pull up by stealth
lộc điền land granted by a king appanage, apanage, land bestowed
lỡ tay unintentionally, inadvertently, accidentally, by mistake
lụn be going out little by little (of a fire), be worn out little by little
meo meo meow (sound made by a cat)
mua đường go by a longer way than usual
muôn một for the smallest part; if ever, one chance out of ten thousand; if by chance
mày you (used by a superior to an inferior)
mày mò sound, grope (for, after), feel about (for), find by feeling or groping
mũ mấn mourning cap, mourning bonnet (worn by a woman for her parents or husband)
mất vía to be seized with panic or terror, be overcome by fear
mấy ngày thuyền several days by boat
mắc mưu to be trapped by a ruse
mắc mướu to be trapped by a ruse
mỗi một each alone, each one, by oneself
một mình alone, by oneself, solitary, single-handed, solo, on one’s own
một ngày một tăng thêm increase day by day
một phái đoàn dẫn đầu bởi tướng X a delegation lead by general X
nghe tiếng to know by name; to hear the sound of
nghiệp báo retribution by karma, karma
nghĩa mẫu mother by adoption, foster-mother, adoptive mother
nghĩa nữ daughter by adoption, foster-daughter
nghĩa phụ father by adoption, foster-father
nghĩa đệ younger brother by adoption, foster-brother
nghẹn ngào to be choked by tears
ngày một ngày hai day by day, day after day
ngày qua ngày day by day, day after day
ngã ngửa fall on one’s back-be taken aback by something which comes as a
ngẫu nhiên by accident, by chance, accidental
ngồi xuống vệ đường to sit down by the side of the road
ngự bút the imperial autograph, written by the emperor
nhiễm xạ be affected by radioactivity
nhân thể at the same time, concurrently, incidentally, by the way
nhăng nhít perfunctory, by halves
nhảy dù to parachute, drop by parachute
nhập tâm know by heart (rote), commit to memory
nhỏ giọt in drops, by drop
nhớ da diết to be tormented by a deep longing
nu na leisured, free, children’s game (sit side by side counting their legs); idle about, idle away one’s time
nuốt sống pocket by force, appropriate by force, eat live, swallow whole
này here; this, these; (expression) by the way, say
nêu tên to name names, mention somebody or something by name
nói bóng speak by hints, drop hints
nói cạnh to speak by innuendoes, make oblique hints, hint at, drop hints
nói dựa (of a fortuneteller) rely on the information given by the client
nói lầm to speak by mistake
nón gõ small bamboo hat (once worn by soldiers)
nón tu lờ bamboo hat worn by Buddhist monks (with a long ribbon and a small knob on top)
núp bóng to hide or shelter behind somebody, be protected by somebody
nắm cổ to seize somebody by the collar
nắm cổ áo to grab sb by the collar
oằn tù tì one-two-three (game played by small children)
pháp trị rule by law
phúc ấm blessing handed down by ancestors
phạt giam punish by terms of custody
phạt tù punish by terms of imprisonment
phạt vạ to (punish by a) fine
phẫn chí be bitterly disappointed, be angered by disappointment
phế lập depose one king and replace him by another
phủi ơn disregard the favor (done by somebody)
phựt sound made by snapping string
qua đó through, by this, based on this
qua đường via, by means of, through
qui ước to agree by consent
ruộng vai field by the water
rê to faw by the wind
rít bên tai to whiz by one’s ear
rạc cẳng tire oneself out by walking
rừng nhám forest frequented by wild animals and robbers
sàm ngôn slander, do damage by slandering
sác shrubs growing by the seashore
sát cánh to stand or work side by side
sát vách side by side, back to back
sắc tứ bestowed by royal decree
sẵn dịp on the occasion of, by the way
sụn gối tired by walking, bent (with age)
thay phiên to rotate, do by turns
theo trí nhớ from memory, by memory
thuộc (1) to belong, of, part of, occupation; (2) to know by heart; (3) to tan, cure
thuộc bài to know a lesson by heart
thuộc làu know by heart
thuộc lòng to know by heart
thuộc như cháo know by heart
thích (1) to like; (2) (surname name taken by Buddhist monks)
thích thuộc relation by marriage
thông gia union between families by marriage, alliance
thông thuộc know by heart, know thoroughly, be versed in
thả dù to drop by parachute, parachute
thần mộng dream sent by god
thộp ngực grab someone by the coat’s lapel
treo cổ tự tử to hang oneself, commit suicide by hanging
truyền khẩu to transfer by word of mouth, orally; oral history, tradition
truyền đi do muỗi to be transmitted, carried by mosquitoes
trán nhăn và tuổi già a forehead furrowed by old age
trót entire, whole; (to do something) by mistake, accidentally
trúng đạn to be shot, hit by a bullet
trả góp to pay by installments, buy on hire-purchase or installment
trời tru đất diệt punished by both heaven and earth
trực thăng vận to transport by helicopter
tuyệt không not at all, by no means
tuần tự order; in order, orderly, step by step, in step, one after another, in succession
tình cờ accidental, coincidental, random; by chance, by accident
tính theo cây số to calculate by (per) kilometer
tò tò to follow somebody step by step
tôn xưng call by a respected name
túm lấy cổ áo to grab by the collar
tập kích to attack by surprise
tổ tôm card game using a deck of cards and played by five
tức cảnh inspired by beautiful scenery
từng (1) (present perfect marker); (2) each, one by one, every; (3) layer, level, step; (4) to experience; (5) by, for; (6) [CL counter for units of floors of stories], layer, story (of a building)
từng bước một step by step
từng cái (người) một one by one
từng giọt drop by drop
từng người một one by one (individual)
tự học self-taught; to study by oneself; self-study
tự quyết to determine by oneself
uống máu ăn thề to pledge or swear allegiance by drinking
viết bằng tay to handwrite, write by hand
viết tay to write by hand; handwritten; handwriting
vui miệng be carried away by someone’s own eloquence
với phương pháp này using, by this method
xoét signify one assent by winking
xách to carry by a handle
xúc cảnh to be moved by a spectacle
xếp theo bộ to arrange by radical or number of strokes (Chinese characters)
xỏ mũi to lead somebody by the nose, have somebody in one’s
xử bắn to execute by firing squad
xử vắng mặt to try in absentia, sentence or condemn by default
à (1) (indicates surprise, sympathy); (2) (sentence starting particle), oh, by the way; (3) to rush, flood
áo bà ba loose blouse, type of shirt used by south Vietnamese people
ân tứ benevolence (granted by the king)
éc éc to squeal (sound made by a pig)
ăn dỗ to obtain by seduction, talk someone into giving you sth
ăn hớt to profit by others’ labor
ăn người to gain advantage over others by one’s wits, get the better
ăn đêm to work at, hunt by night
đau buốt như kim châm to feel a sharp pain as if pricked by needles
đi chiếc xe to drive, go by car
đi kiết be affected by dysentery
đi máy bay to go by plane
đi xe to drive, go by car
điểm chỉ sign by pressing one’s finger-print
đoạt to seize, win (prize), grab, take by force
đàng Ngoài region of North Vietnamese ruled by the Trịnh (pre French colonial)
đàng Trong region of South Vietnamese ruled by the Nguyễn (pre French colonial)
đái tháo be affected by diabetes
đái tội lập công expiate one’s sin by doing some
đánh trống lảng evade answering an embarrassing question by changing topics
đánh trống lấp drown (a talk~ not to one’s liking) by speaking louder
đòn ghen thrashing given by a jealous woman to her rival
đúng hạn in due course; on time, by the deadline
đường sá bị nghẽn vì lụt the roads were blocked by floods
được luật pháp bảo vệ to be protected by the law
đại triều general court, great audience (held by a king)
đạp lúa to thresh rice by foot
đắp nhớ đổi sầu sorrow and yearning by turns
đếm tây hand count; to count by hand
đến cả even (verb preceded by cũng)
để phần to put by someone’s share, save a portion (of something)
đỉnh núi bị mây che phủ the top of the mountain was covered by a cloud
đọc sách bằng ánh sáng đèn cầy to read books by candle-light
đọc thuộc lòng to say by heart, recite
đốt sạch to clear by burning
đồng hồ ông mấy giờ rồi what time is it by your watch?
đồng lần in turn, by turns
ải sát to execute by hanging, strangle to death
tội chết capital crime, crime punishable by death

bàng cận to be close by
bị dằn vặt vì to be troubled by
chia hết cho divisible by
chỉ huy bởi to be commanded by
căn cứ vào based on, judging by
cảm nhiễm to be infected by
dựa theo to follow, according to; in; based on, backed by
gần gặn near, close by
lưu ly crystal gem, drift about at large, be driven from home by
lại chơi to come to visit, drop by
một ngày qua đi a day passes, a day goes by
nên bởi because of, on account of, by
sai (1) to order, command; (2) wrong, incorrect, off by
ten thong go nickname, name one goes by
trôi qua to pass by, go by
túc trực to keep watch to stand by, sit by
vương (1) king; (2) entangled, seized by
với thời gian in time, over time, as time goes by
được dẫn đầu bời to be lead by