Chỉ còn lại những bức tường đổ nát sau trận hỏa hoạn . 火灾过后，只剩下頽垣断壁。 Only ruined walls remained after the fire . Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig. Chỉ còn lại những bức tường đổ nát sau trận hỏa hoạn . 火灾 过后 , 只 剩下 頽 垣 断壁 。 Huǒzāi guòhòu, zhǐ shèngxia tuíyuánduànbì. 0325 不但.. bùdàn...érqiě... ...... (conjunction: not only...but also...) 这家饭店的菜不但好吃，而且便宜。 Zhè jiā fàndiàn de cài búdàn hǎochī, érqiě piányi. Not only are the dishes in this restaurant tasty, but also cheap. Đồ ăn ở nhà hàng này không chỉ ngon mà còn rẻ. 0472 年轻 niánqīng (adjective: young) 我年轻的时候做过服务员。 Wǒ niánqīng de shíhou zuò guo fúwùyuán. When I was young, I worked as a waiter. Tôi đã làm bồi bàn khi còn trẻ. 0526 碗 wǎn (noun: bowl) 我做饭，你洗碗，可以吗？ Wǒ zuòfàn, nǐ xǐwǎn, kěyǐ ma? I will cook and you will wash the dishes, okay? Tôi sẽ nấu ăn còn bạn rửa bát nhé? 0527 万 wàn (numeral: ten thousand) 我已经还了你一万块钱，现在还差五千。 Wǒ yǐjīng huán le nǐ yí wàn kuài qián, xiànzài hái chà wǔ qiān. I've already returned your 10,000 yuan and I am still 5000 short. Tôi đã trả cho bạn 10.000 nhân dân tệ, bây giờ bạn vẫn còn thiếu 5.000 nhân dân tệ. 0587 中文 Zhōngwén (noun: Chinese language) 他不但会说中文，而且还会说法语。 Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě hái huì shuō Fǎyǔ. Not only does he speak Chinese, but he also speaks French. Anh ấy không chỉ nói được tiếng Trung mà còn nói được tiếng Pháp. 0631 不仅 bùjǐn (conjunction: not only) 我的朋友不仅帮我找工作，还让我在他家住。 Wǒ de péngyou bùjǐn bāng wǒ zhǎo gōngzuò, hái ràng wǒ zài tā jiā zhù. My friend not only helped me look for a job, but also let me stay in his home. Bạn tôi không chỉ giúp tôi tìm việc làm mà còn cho tôi ở nhờ nhà anh ấy. 0661 粗心 cūxīn (adjective: careless / thoughtless) 你怎么这么粗心，连门都不锁！ Nǐ zěnme zhème cūxīn, lián mén dōu bù suǒ! Why are you so careless? You didn't even lock the door! Sao cậu bất cẩn thế, cậu thậm chí còn không khóa cửa! 0694 掉 diào (verb: used after certain verbs, indicating the result of an action) 她把不穿的衣服和鞋子都扔掉了。 Tā bǎ bù chuān de yīfu hé xiézi dōu rēngdiào le. She threw away all the clothes and shoes that she no longer wears. Cô vứt bỏ tất cả quần áo và giày dép không còn mang nữa. 0707 法律 fǎlǜ (noun: law) 我的大学专业是法律，而他的是历史。 Wǒ de dàxué zhuānyè shì fǎlǜ, ér tā de shì lìshǐ. My university major was law while his was history. Chuyên ngành đại học của tôi là luật, còn anh ấy là lịch sử. 0746 够 gòu (verb: to be enough) 我存的钱还不够在上海买一个厕所呢。 Wǒ cún de qián hái búgòu zài Shànghǎi mǎi yí gè cèsuǒ ne. My savings are not even enough to buy a toilet in Shanghai. Tiền tiết kiệm của tôi thậm chí còn không đủ để mua một cái toilet ở Thượng Hải. 0766 寒假 hánjià (noun: winter vacation) 还有几天就放寒假了，你想好去哪儿玩了吗？ Háiyǒu jǐtiān jiù fàng hánjià le, nǐ xiǎng hǎo qù nǎr wán le ma? Winter vacation is just a few days away. Have you decided where you want to go? Còn vài ngày nữa là nghỉ đông rồi, bạn đã quyết định đi đâu chưa? 0853 咳嗽 késou (verb: to cough) 如果你明天还咳嗽，那你就一定要去看医生了。 Rúguǒ nǐ míngtiān hái késou, nà nǐ jiù yídìngyào qù kàn yīshēng le. If you're still coughing tomorrow, then you will definitely need to see a doctor. Nếu ngày mai bạn vẫn còn ho, bạn phải đi khám bác sĩ. 0859 空 kōng (adjective: empty) 这部电影太受欢迎了，电影院里一个空座位都没有。 Zhè bù diànyǐng tài shòuhuānyíng le, diànyǐngyuàn lǐ yí gè kōng zuòwèi dōu méiyǒu. The movie was so popular that there wasn't a single empty seat in the cinema. Bộ phim nổi tiếng đến mức không còn một chỗ trống nào trong rạp chiếu phim. 0882 力气 lìqi (noun: physical strength / effort) 我累得连说话的力气都没有了。 Wǒ lèi de lián shuōhuà de lìqi dōu méiyǒu le. I am so tired that I don't even have the strength to talk. Tôi mệt đến mức không còn sức để nói chuyện. 0886 连 lián (preposition: even) 我连超市在哪儿都不知道，怎么帮你买酱油？ Wǒ lián chāoshì zàinǎr dōu bù zhīdào, zěnme bāng nǐ mǎi jiàngyóu? I don't even know where the supermarket is, how can I buy soy sauce for you? Tôi còn không biết siêu thị ở đâu, làm sao tôi có thể mua nước tương cho bạn? 0899 满 mǎn (adjective: full / filled) 冰箱里放满了水果和饮料，实在装不下其他东西了。 Bīngxiāng lǐ fàng mǎn le shuǐguǒ hé yǐnliào, shízài zhuāng búxià qítā dōngxi le. The fridge is so full of fruits and drinks that you can't put anything else in it. Tủ lạnh chứa đầy trái cây và đồ uống, thực sự không còn chỗ cho bất cứ thứ gì khác. 0954 却 què (adverb: but / yet) 我帮了她一个大忙，她却连"谢谢"都没说！ Wǒ bāng le tā yí gè dà máng, tā què lián "xièxie" dōu méi shuō! I helped her a lot, but she didn't even say "thank you"! Tôi đã giúp đỡ cô ấy rất nhiều nhưng cô ấy thậm chí còn không nói lời “cảm ơn”! 0967 伤心 shāngxīn (adjective: sad / sorrowful) 她不但误会了我，还对我发脾气，这让我十分伤心。 Tā búdàn wùhuì le wǒ, hái duì wǒ fāpíqi, zhè ràng wǒ shífēn shāngxīn. Not only did she misunderstand me, but she also lost her temper which made me very sad. Cô ấy không những hiểu lầm tôi mà còn mất bình tĩnh với tôi khiến tôi rất buồn. 0974 甚至 shènzhì (conjunction: even) 他甚至不会写自己的名字。 Tā shènzhì búhuì xiě zìjǐ de míngzi. He can't even write his own name. Anh ấy thậm chí còn không thể viết được tên của chính mình. 0979 剩 shèng (verb: to be left over / to remain) 交完房租，我就只剩三千块钱了。 Jiāo wán fángzū, wǒ jiù zhǐ shèng sān qiān kuài qián le. After paying the rent, I only have 3000 yuan left. Sau khi trả tiền thuê nhà, tôi chỉ còn lại 3000 nhân dân tệ. 1052 味道 wèidao (noun: taste) 你做的菜不仅好看，味道还特别棒！ Nǐ zuò de cài bùjǐn hǎokàn, wèidao hái tèbié bàng! Not only do your dishes look good, they also taste amazing! Những món ăn bạn nấu không chỉ trông đẹp mắt mà còn có hương vị rất tuyệt vời! 1076 效果 xiàoguǒ (noun: effect) 医生给我开的药效果很好，我的背已经不疼了。 Yīshēng gěi wǒ kāi de yào xiàoguǒ hěn hǎo, wǒ de bèi yǐjīng bù téng le. The medicine that the doctor prescribed for me works very well and my back doesn't hurt anymore. Thuốc bác sĩ kê rất hiệu quả, lưng tôi không còn đau nữa. 1078 辛苦 xīnkǔ (adjective: hard / strenuous / laborious) 她说照顾小孩比上班还辛苦。 Tā shuō zhàogu xiǎohái bǐ shàngbān hái xīnkǔ. She says that taking care of a child is harder than having an actual job. Cô cho biết việc chăm sóc con còn vất vả hơn đi làm. 1132 有趣 yǒuqù (adjective: interesting / fun) 我爷爷跟我讲了许多他年轻时有趣的经历。 Wǒ yéye gēn wǒ jiǎng le xǔduō tā niánqīng shí yǒuqù de jīnglì. My grandfather told me many interesting experiences he had when he was young. Ông tôi kể cho tôi nghe nhiều trải nghiệm thú vị khi ông còn trẻ. 1170 只好 zhǐhǎo (adverb: to have to / to be forced to) 公交车上没有空座位，我只好一直站着。 Gōngjiāochē shang méiyǒu kōng zuòwèi, wǒ zhǐhǎo yìzhí zhàn zhe. There were no empty seats on the bus, so I had to remain standing. Trên xe không còn ghế trống nên tôi phải đứng. 1375 打工 dǎgōng (verb: to do manual work for somebody) 大学时期她曾经在便利店打过工。 Dàxué shíqī tā céngjīng zài biànlìdiàn dǎ guo gōng. She used to work at a convenient store during her college years. Khi còn học đại học, cô làm việc ở một cửa hàng tiện lợi. 1426 冻 dòng (verb: to freeze) 剩下的鸡肉可以冻起来，下次吃。 Shèngxià de jīròu kěyǐ dòng qilai, xiàcì chī. The remaining chicken can be frozen and eaten next time. Thịt gà còn dư có thể để đông lạnh cho lần sau. 1475 废话 fèihuà (noun: superfluous words / nonsense) 这篇文章里除了第一段还可以，其余的都是废话。 Zhè piān wénzhāng lǐ chúle dìyī duàn hái kěyǐ, qíyú de dōu shì fèihuà. Apart from the first paragraph, the rest of this article is nonsense. Ngoại trừ đoạn đầu tiên thì không sao, phần còn lại của bài viết này là vô nghĩa. 1593 合同 hétong (noun: contract) 我们跟房东签了十年的合同，还有一年才到期。 Wǒmen gēn fángdōng qiān le shí nián de hétong, háiyǒu yī nián cái dàoqī. We signed a 10-year contract with the landlord and we still have a year left. Chúng tôi đã ký hợp đồng mười năm với chủ nhà và vẫn còn một năm nữa trước khi hết hạn. 1596 何必 hébì (adverb: no need to / why) 既然你知道他不想去，那你何必要问呢？ Jìrán nǐ zhīdào tā bùxiǎng qù, nà nǐ hébì yào wèn ne? Since you knew he doesn't want to go, why did you even ask him? Đã biết anh ấy không muốn đi thì sao còn phải hỏi? 1607 胡说 húshuō (verb: to talk nonsense) 你再胡说，我就挂电话了！ Nǐ zài húshuō, wǒ jiù guà diànhuà le! If you continue talking nonsense, I'll hang up! Nếu cậu còn tiếp tục nói nhảm, tôi sẽ cúp máy! 1633 火柴 huǒchái (noun: match [for lighting fire]) 自从有了打火机，人们就不再用火柴了。 Zìcóng yǒu le dǎhuǒjī, rénmen jiù bùzài yòng huǒchái le. After lighters appeared, people stopped using matches. Kể từ khi bật lửa ra đời, người ta không còn sử dụng diêm nữa. 1701 结构 jiégòu (noun: structure / composition / construction) 这栋老房子的结构还很牢固。 Zhè dòng lǎo fángzi de jiégòu hái hěn láogù. The structure of this old house is still strong. Kết cấu của ngôi nhà cổ này vẫn còn rất chắc chắn. 1728 桔子 júzi (noun: tangerine) 这些桔子的皮还是青的，肯定很酸！ Zhèxiē júzi de pí háishi qīng de, kěndìng hěn suān! The skin of these oranges is still green and they are definitely sour! Vỏ của những quả cam này vẫn còn xanh, chắc hẳn là rất chua! 1735 决赛 juésài (noun: finals) 距离决赛只剩三天了。 Jùlí juésài zhǐ shèng sān tiān le. There are only three days left until the finals. Chỉ còn ba ngày nữa là đến vòng chung kết. 1800 恋爱 liàn'ài (noun: romantic love / love affair) 在中国，中学生在校期间是不允许谈恋爱的。 Zài Zhōngguó, zhōngxuéshēng zài xiào qījiān shì bù yǔnxǔ tánliàn'ài de. In China, middle school students are not allowed to date during their school years. Ở Trung Quốc, học sinh cấp hai không được phép yêu khi còn đi học. 1828 馒头 mántou (noun: steamed bun or bread) 在中国，北方人爱吃馒头，南方人则爱吃米饭。 Zài Zhōngguó, běifāng rén ài chī mántou, nánfāng rén zé ài chī mǐfàn. In China, northerners like to eat steamed buns, and southerners like to eat rice. Ở Trung Quốc, người miền Bắc thích ăn bánh hấp, còn người miền Nam lại thích ăn cơm. 1882 宁可 nìngkě (adverb: would rather / prefer) 我宁可熬夜，也不想错过今晚的足球比赛。 Wǒ nìngkě áoyè, yě bùxiǎng cuòguò jīnwǎn de zúqiú bǐsài. I'd rather stay up late than miss tonight's football game. Tôi thà thức khuya còn hơn bỏ lỡ trận bóng đá tối nay. 1928 企业 qǐyè (noun: enterprise / business) 这是我爷爷年轻时跟朋友一起创办的企业。 Zhè shì wǒ yéye niánqīng shí gēn péngyou yīqǐ chuàngbàn de qǐyè. This is a business my grandfather started with his friends when he was young. Đây là công việc kinh doanh mà ông tôi đã bắt đầu cùng với bạn bè khi ông còn trẻ. 1936 欠 qiàn (verb: to owe) 他还欠房东一个月的房租。 Tā hái qiàn fángdōng yī gè yuè de fángzū. He still owes the landlord one month's rent. Anh ta vẫn còn nợ chủ nhà một tháng tiền thuê nhà. 1981 人类 rénlèi (noun: human race / mankind / humanity) 随着科技的进步，太空旅行对人类来说将不再只是一个幻想。 Suízhe kējì de jìnbù, tàikōng lǚxíng duì rénlèi láishuō jiāng bùzài zhǐshì yī gè huànxiǎng. With the advancement of technology, space travel for humans will no longer be just a fantasy. Với sự tiến bộ của công nghệ, việc du hành vũ trụ sẽ không còn chỉ là niềm mơ ước của con người. 2050 时尚 shíshàng (adjective: fashionable)(noun: fashion) 这家服装店的衣服不仅时尚，而且便宜。 Zhè jiā fúzhuāng diàn de yīfu bùjǐn shíshàng, érqiě piányi. The clothes in this clothing store are not only fashionable, but also cheap. Quần áo trong cửa hàng quần áo này không chỉ thời trang mà còn rẻ. 2056 实用 shíyòng (adjective: practical / pragmatic / functional) 买东西不要光看外表，也要考虑它是否实用。 Mǎidōngxi bùyào guāng kàn wàibiǎo, yě yào kǎolǜ tā shìfǒu shíyòng. When buying things, don't just look at their appearance, but also consider whether they are practical or not. Khi mua một thứ gì đó, đừng chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài mà còn phải xem xét tính thực tế của nó. 2166 玩具 wánjù (noun: toy) 箱子里装着我小时候玩过的旧玩具。 Xiāngzi lǐ zhuāng zhe wǒ xiǎoshíhou wán guo de jiù wánjù. The box contains old toys that I played with when I was a kid. Chiếc hộp chứa những món đồ chơi cũ mà tôi đã chơi khi còn nhỏ. 2191 文具 wénjù (noun: stationery / stationery item [pen, eraser, etc.]) 书店里除了卖书，也卖文具。 Shūdiàn lǐ chúle mài shū, yě mài wénjù. In addition to books, bookstores also sell stationery. Ngoài bán sách, hiệu sách còn bán văn phòng phẩm. 2193 文学 wénxué (noun: literature) 受父亲的影响，他从小就对文学特别感兴趣。 Shòu fùqīn de yǐngxiǎng, tā cóngxiǎo jiù duì wénxué tèbié gǎnxìngqù. Influenced by his father, he was very interested in literature from an early age. Chịu ảnh hưởng của cha mình, anh đặc biệt yêu thích văn học từ khi còn nhỏ. 2207 物理 wùlǐ (noun: physics) 上大学的时候，我最喜欢的科目是物理。 Shàng dàxué de shíhou, wǒ zuì xǐhuan de kēmù shì wùlǐ. When I was in college, my favorite subject was physics. Khi còn học đại học, môn học yêu thích của tôi là vật lý. 2365 运气 yùnqi (noun: fortune / luck) 成功不仅需要努力，还需要一点儿运气。 Chénggōng bùjǐn xūyào nǔlì, hái xūyào yīdiǎnr yùnqi. Success requires not only hard work, but also a little luck. Thành công không chỉ cần sự chăm chỉ mà còn cần một chút may mắn. 2387 掌握 zhǎngwò (verb: to master / to grasp / to know well) 除了中文，他还掌握了另外几门外语。 Chúle Zhōngwén, tā hái zhǎngwò le lìngwài jǐ mén wàiyǔ. Besides Chinese, he also mastered several other foreign languages. Ngoài tiếng Trung, anh còn thông thạo một số ngoại ngữ khác. 2415 支票 zhīpiào (noun: check [to pay money]) 我还没来得及去银行兑换这张支票。 Wǒ hái méi láidejí qù yínháng duìhuàn zhè zhāng zhīpiào. I haven't had time to go to the bank to cash the check yet. Tôi thậm chí còn không có thời gian đến ngân hàng để rút séc. 2421 至于 zhìyú (preposition: as to / as for) 我已尽了最大努力，至于最终结果如何，那就听天由命吧。 Wǒ yǐ jìn le zuì dà nǔlì, zhìyú zuìzhōng jiéguǒ rúhé, nà jiù tīngtiānyóumìng ba. I have tried my best and as for the final outcome, let's leave it to fate. Tôi đã cố gắng hết sức, còn kết quả cuối cùng thì tôi phó mặc cho Chúa. 2549 报酬 bàochou (noun: pay, compensation) 他这份工作不仅辛苦，报酬还低。 Tā zhè fèn gōngzuò bùjǐn xīnkǔ, bàochou hái dī. His job is not only hard, but also low paying. Công việc của anh ấy không chỉ vất vả mà lương còn thấp. 2700 残留 cánliú (verb: to remain, to be left over [not used to describe food being left over]) 一部分杀虫剂会残留在蔬菜上。 Yībùfen shāchóngjì huì cánliú zài shūcài shàng. Some of the pesticides will be left on the vegetables. Một số loại thuốc trừ sâu sẽ vẫn còn trên rau. 2750 潮湿 cháoshī (adjective: wet, damp, moist) 这里的冬天不仅冷，还很潮湿。 Zhèlǐ de dōngtiān bùjǐn lěng, hái hěn cháoshī. The winter here is not only cold, but also humid. Mùa đông ở đây không chỉ lạnh mà còn rất ẩm ướt. 2802 充足 chōngzú (adjective: adequate, sufficient, abundant) 离飞机起飞还有三个小时，我们有充足的时间可以吃饭。 Lí fēijī qǐfēi hái yǒu sān gè xiǎoshí, wǒmen yǒu chōngzú de shíjiān kěyǐ chīfàn. There is still three hours to go before the plane takes off, so we have plenty of time to eat. Còn ba tiếng nữa máy bay mới cất cánh nên chúng tôi còn nhiều thời gian để ăn. 2869 打架 dǎjià (verb: to fight, to scuffle, to come to blows) 小时候我和弟弟经常打架。 Xiǎoshíhou wǒ hé dìdi jīngcháng dǎjià. When we were young, my brother and I often fought. Khi còn nhỏ, tôi và anh trai thường xuyên đánh nhau. 2871 打猎 dǎliè (verb: to go hunting) 她小时候常跟父亲出去打猎。 Tā xiǎoshíhou cháng gēn fùqīn chūqù dǎliè. She often went hunting with her father when she was a child. Khi còn nhỏ, cô thường đi săn cùng bố. 2996 堕落 duòluò (verb: to degenerate, to corrupt) 他原本年轻有为，最后却堕落成小混混。 Tā yuánběn niánqīngyǒuwéi, zuìhòu què duòluò chéng xiǎohùnhùn. He was originally young and promising, but in the end he turned into a gangster. Anh ta vốn còn trẻ và có triển vọng nhưng cuối cùng lại thoái hóa thành một tay xã hội đen. 3057 匪徒 fěitú (noun: gangster, bandit) 警察把整个屋子包围了，匪徒无处可逃。 Jǐngchá bǎ zhěnggè wūzi bāowéi le, fěitú wúchù kě táo. The police surrounded the house and the gangsters had nowhere to run. Cảnh sát bao vây toàn bộ ngôi nhà và bọn côn đồ không còn nơi nào để trốn thoát. 3081 风度 fēngdù (noun: poise, grace, style or manner) 他不仅长得帅，还很有绅士风度。 Tā bùjǐn zhǎngde shuài, hái hěn yǒu shēnshì fēngdù. Not only does he look handsome, but he also has a gentlemanly manner. Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn rất lịch sự. 3116 腐朽 fǔxiǔ (adjective: rotten, decayed) 现代社会还存在着一些腐朽的思想。 Xiàndài shèhuì hái cúnzài zhe yīxiē fǔxiǔ de sīxiǎng. There are still some decadent thinking in modern society. Vẫn còn một số tư tưởng suy đồi trong xã hội hiện đại. 3180 恭敬 gōngjìng (adjective: deferential, respectful) 父母从小教育我们，对待长辈要态度恭敬。 Fùmǔ cóngxiǎo jiàoyù wǒmen, duìdài zhǎngbèi yào tàidu gōngjìng. From a young age, parents taught us that we should treat the elders with respect. Cha mẹ chúng ta đã dạy chúng ta từ khi còn nhỏ phải đối xử tôn trọng với người lớn tuổi. 3266 毫无 háowú (adverb: not in the least, none whatsoever) 毫无疑问，这件事对她的打击非常大。 Háowúyíwèn, zhè jiàn shì duì tā de dǎjī fēicháng dà. There is no doubt at all that this incident has been a big blow to her. Không còn nghi ngờ gì nữa, sự việc này đã ảnh hưởng rất nặng nề đến cô. 3323 荒谬 huāngmiù (adjective: absurd, ridiculous) 他竟然让我借钱给他前女友，太荒谬了！ Tā jìngrán ràng wǒ jiè qián gěi tā qián nǚyǒu, tài huāngmiù le! It's ridiculous that he asked me to lend money to his ex-girlfriend! Anh ta còn đòi tôi cho bạn gái cũ vay tiền, buồn cười quá! 3359 饥饿 jī'è (adjective: hungry, starving) 目前世界上还有不少人在忍受饥饿。 Mùqián shìjiè shàng hái yǒu bùshǎo rén zài rěnshòu jī'è. Currently, there are still many people that are suffering from starvation in the world. Trên thế giới vẫn còn rất nhiều người phải chịu nạn đói. 3372 激励 jīlì (verb: to inspire and to encourage) 他的话激励了我，使我不再消极。 Tā de huà jīlì le wǒ, shǐ wǒ bùzài xiāojí. His words inspired me to stop being negative. Những lời nói của anh ấy đã truyền cảm hứng cho tôi và khiến tôi không còn tiêu cực nữa. 3489 紧迫 jǐnpò (adjective: urgent, pressing) 时间紧迫，我们得赶紧出发去机场。 Shíjiān jǐnpò, wǒmen děi gǎnjǐn chūfā qù jīchǎng. Time is running out, we have to set off to the airport as soon as possible. Thời gian không còn nhiều, chúng ta phải nhanh chóng ra sân bay. 3509 精确 jīngquè (adjective: accurate, exact) 这款手表不仅外观好看，而且计时精确。 Zhè kuǎn shǒubiǎo bùjǐn wàiguān hǎokàn, érqiě jìshí jīngquè. This watch not only looks good, but also provides an extremely accurate measurement of time. Chiếc đồng hồ này không chỉ trông đẹp mà còn giữ thời gian chính xác. 3547 决策 juécè (verb: to make policy, to make a strategic decision) 这只是我个人建议，最终还是要由领导决策。 Zhè zhǐshì wǒ gèrén jiànyì, zuìzhōng háishi yào yóu lǐngdǎo juécè. This is just my personal suggestion and ultimately, it is up to the leadership to decide. Đây chỉ là đề xuất của cá nhân tôi, còn quyết định cuối cùng là tùy thuộc vào người lãnh đạo. 3553 开采 kāicǎi (verb: to exploit, to mine, to extract) 这个地区可供开采的煤矿已经不多了。 Zhège dìqū kě gōng kāicǎi de méikuàng yǐjīng bù duō le. There aren't many coal mines left in this area to extract coal. Không còn nhiều mỏ than trong khu vực. 3640 冷淡 lěngdàn (adjective: indifferent / cold) 如果男朋友突然对我态度冷淡，这是不是说明他不爱我了？ Rúguǒ nánpéngyou tūrán duì wǒ tàidu lěngdàn, zhè shìbùshì shuōmíng tā bù ài wǒ le? If my boyfriend suddenly becomes cold to me, does it mean that he doesn't love me any more? Nếu bạn trai đột nhiên đối xử lạnh lùng với tôi, phải chăng anh ấy không còn yêu tôi nữa? 3652 黎明 límíng (noun: dawn / daybreak) 地震发生时正值黎明，许多人仍在熟睡。 Dìzhèn fāshēng shí zhèngzhí límíng, xǔduō rén réng zài shúshuì. An earthquake occurred during dawn when many people were still deep in sleep. Trời đã sáng khi trận động đất xảy ra, nhiều người vẫn còn đang ngủ. 3706 掠夺 lüèduó (verb: to plunder / to rob) 殖民者掠夺的不仅是财富和资源，还有人们的自由和希望。 Zhímínzhě lüèduó de bùjǐn shì cáifù hé zīyuán, háiyǒu rénmen de zìyóu hé xīwàng. The colonists plundered not only wealth and resources, but also people's freedom and hope. Thực dân cướp bóc không chỉ của cải và tài nguyên mà còn cả tự do và hy vọng của người dân. 3720 麻木 mámù (adjective: numb / insensitive / apathetic) 加班到凌晨是常有的事儿，员工们对此早已麻木了。 Jiābān dào língchén shì cháng yǒu de shìr, yuángōng men duì cǐ zǎoyǐ mámù le. Working overtime until the wee hours of the morning is a common occurrence, and employees have become numb to it. Làm thêm giờ đến sáng sớm là chuyện bình thường, nhân viên từ lâu đã không còn hứng thú với việc này. 3754 密封 mìfēng (verb: to seal up) 吃剩的饼干最好放在袋子里密封保存，否则很容易变潮湿或变味。 Chī shèng de bǐnggān zuìhǎo fàng zài dàizi lǐ mìfēng bǎocún, fǒuzé hěn róngyì biàn cháoshī huò biàn wèi. Leftover cookies are best stored in a sealed bag to prevent them from becoming moist or developing an unpleasant taste. Tốt nhất bạn nên bảo quản những chiếc bánh còn sót lại trong túi kín, nếu không chúng sẽ dễ bị sũng nước hoặc ôi thiu. 3773 敏锐 mǐnruì (adjective: keen / sharp / acute) 他不仅具备敏锐的观察力，还拥有冷静的头脑。 Tā bùjǐn jùbèi mǐnruì de guānchálì, hái yōngyǒu lěngjìng de tóunǎo. Not only does he have acute observation but also a cool head. Anh ấy không chỉ có khả năng quan sát nhạy bén mà còn có một cái đầu lạnh. 3783 模范 mófàn (noun: model / fine example / exemplary person or thing) 她是一个模范学生，除了成绩优秀外，还积极参与学校的各种活动。 Tā shì yī gè mófàn xuésheng, chúle chéngjì yōuxiù wài, hái jījí cānyù xuéxiào de gèzhǒng huódòng. She is an exemplary student. Besides excelling in academics, she also actively participates in various activities in school. Cô là một học sinh gương mẫu, ngoài thành tích học tập xuất sắc, còn tích cực tham gia vào các hoạt động khác nhau của trường. 3802 耐用 nàiyòng (adjective: durable) 这种布料不仅防水，而且非常耐用。 Zhèzhǒng bùliào bùjǐn fángshuǐ, érqiě fēicháng nàiyòng. This fabric is not only waterproof, but also extremely durable. Loại vải này không chỉ có khả năng chống thấm nước mà còn cực kỳ bền. 3819 宁肯 nìngkěn (conjunction: would rather / would prefer) 我宁肯饿肚子也不吃那么难吃的饭菜。 Wǒ nìngkěn èdùzi yě bù chī nàme nánchī de fàncài. I'd rather go hungry than eat such a terrible meal. Tôi thà đói còn hơn ăn những món ăn khủng khiếp như vậy. 3821 宁愿 nìngyuàn (adverb: would rather / prefer to) 他宁愿饿肚子也不向父母伸手要钱。 Tā nìngyuàn èdùzi yě bù xiàng fùmǔ shēnshǒu yàoqián. He would rather go hungry than ask his parents for money. Anh thà chịu đói còn hơn xin tiền bố mẹ. 3827 虐待 nüèdài (verb: to mistreat / to abuse) 虐待老人不仅违背道德，也是严重的违法行为。 Nüèdài lǎorén bùjǐn wéibèi dàodé, yě shì yánzhòng de wéifǎ xíngwéi. Abusing elderly people is not only a violation of morality but also a serious illegal act. Lạm dụng người cao tuổi không chỉ là phi đạo đức mà còn là một hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng. 3959 桥梁 qiáoliáng (noun: bridge) 大雨过后，河水暴涨，有些桥梁甚至被冲毁了。 Dàyǔ guòhòu, héshuǐ bàozhǎng, yǒuxiē qiáoliáng shènzhì bèi chōng huǐ le. After heavy rain, the river rose sharply and some bridges were even washed away. Sau những trận mưa lớn, nước sông dâng cao và một số cây cầu thậm chí còn bị cuốn trôi. 3967 亲身 qīnshēn (adjective: personal / first-hand [experience] ) 这部小说是根据作者小时候的亲身经历改编的。 Zhè bù xiǎoshuō shì gēnjù zuòzhě xiǎoshíhou de qīnshēn jīnglì gǎibiān de. This novel is based on the author's personal experience in childhood. Cuốn tiểu thuyết này được chuyển thể từ trải nghiệm cá nhân của tác giả khi còn nhỏ. 4035 忍受 rěnshòu (verb: to bear / to endure) 精神上的痛苦比生理上的痛苦更令人难以忍受。 Jīngshén shang de tòngkǔ bǐ shēnglǐ shang de tòngkǔ gèng lìngrén nányǐrěnshòu. Psychological pain is often more difficult to bear than physical pain. Nỗi đau tinh thần còn khó chịu hơn nỗi đau thể xác. 4041 任重道远 rènzhòngdàoyuǎn (idiom: the task is arduous and the road is long / shoulder heavy responsibilities) 面对当前的环境污染问题，我们要付出更多的努力，因为环保工作任重道远。 Miànduì dāngqián de huánjìngwūrǎn wèntí, wǒmen yào fùchū gèng duō de nǔlì, yīnwèi huánbǎo gōngzuò rènzhòng dàoyuǎn. In the face of current environmental pollution problems, we must make more efforts because the work of environmental protection is a difficult and long o Trước vấn đề ô nhiễm môi trường hiện nay, chúng ta phải nỗ lực hơn nữa, bởi công tác bảo vệ môi trường còn một chặng đường dài phía trước. 4072 上级 shàngjí (noun: higher authorities / superiors) 除了部门主管之外，我还有两位直接上级。 Chúle bùmén zhǔguǎn zhīwài, wǒ háiyǒu liǎng wèi zhíjiē shàngjí. Apart from the department supervisor, I also have two other direct superiors. Ngoài trưởng phòng, tôi còn có hai người giám sát trực tiếp. 4140 实惠 shíhuì (adjective: advantageous [in a business deal] / economical / cheap) 那家餐厅的菜品不仅美味，而且价格实惠。 Nà jiā cāntīng de cài pǐn bùjǐn měiwèi, érqiě jiàgé shíhuì. The restaurant not only offers delicious food, but also at affordable prices. Đồ ăn ở nhà hàng đó không chỉ ngon mà còn có giá cả phải chăng. 4147 视力 shìlì (noun: eyesight) 长时间盯着电脑不仅会导致视力下降，还会带来其他健康问题。 Cháng shíjiān dīng zhe diànnǎo bùjǐn huì dǎozhì shìlì xiàjiàng, hái huì dàilái qítā jiànkāng wèntí. Staring at a computer for a long time can not only lead to vision loss, but also other health problems. Nhìn chằm chằm vào máy tính trong thời gian dài không chỉ có thể dẫn đến giảm thị lực mà còn gây ra các vấn đề sức khỏe khác.
còn 
(1) to be, remain, be left, have left; (2) also, as for, still, in addition 
still 
