Hôm nay là một ngày đẹp trời, với những cơn gió nhẹ và ánh nắng chói chang .
今天风和日丽。
It is a beautiful day today , with gentle breezes and bright sunshine .
Es ist heute ein wunderschöner Tag mit einer leichten Brise und strahlendem Sonnenschein.
Hôm nay là một ngày đẹp trời, với những cơn gió nhẹ và ánh nắng chói chang .
今天 风和日丽 。
Jīntiān fēnghé-rìlì.
(1339)
Cơn bão đang đến .
台风来了。
The typhoon is coming .
Der Taifun kommt.
Cơn bão đang đến .
台风 来 了 。
Táifēng lái le.
(1779)
Đừng đi ra ngoài, có một cơn bão !
别出去，外头正刮着台风！
Don't go out , it's a typhoon outside !
Geh nicht raus, draußen tobt ein Taifun!
Đừng đi ra ngoài, có một cơn bão !
' 别出去 , 外头 正 刮 着 台风 ！
Bié chūqu, wàitou zhèng guāzhe táifēng!
(2169)
Dấu hiệu của một cơn cảm lạnh sắp xảy ra là chảy nước mũi .
感冒的征兆是流鼻涕。
A sign of a cold is a runny nose .
Ein Anzeichen für eine Erkältung ist eine laufende Nase.
Dấu hiệu của một cơn cảm lạnh sắp xảy ra là chảy nước mũi .
感冒 的 征兆 是 流鼻涕 。
Gǎnmào de zhēngzhào shì liú bíti.
(2936)
Cô giáo đang lên cơn .
老师在发脾气。
The teacher is having a fit .
Der Lehrer hat einen Anfall.
Cô giáo đang lên cơn .
老师 在 发脾气 。
Lǎoshī zài fā píqi.
(3243)
Có một cơn bão đang ủ rượu .
暴风雨正在酝酿中。
There is a storm brewing .
Es braut sich ein Sturm zusammen.
Có một cơn bão đang ủ rượu .
暴风雨 正在 酝酿 中 。
Bàofēngyǔ zhèng zài yùnniàng zhōng.
(3455)
0733 感觉 gǎnjué (noun: feeling) 发烧的感觉真的太难受了！
Fāshāo de gǎnjué zhēn de tài nánshòu le! The feeling of having a fever is so awful! Cảm giác lên cơn sốt thật khó chịu!
| 0888 凉快 liángkuai (adjective: pleasantly cool) 下了一场雨后，感觉非常凉快。
Xià le yì chǎng yǔ hòu, gǎnjué fēicháng liángkuai. It feels cool after a rain. Cảm giác mát mẻ sau cơn mưa.
| 1117 引起 yǐnqǐ (verb: to cause / to lead to) 你的头痛应该是睡眠不足引起的。
Nǐ de tóutòng yīnggāi shì shuìmiánbùzú yǐnqǐ de. Your headaches are probably caused by a lack of sleep. Cơn đau đầu của bạn có thể là do thiếu ngủ.
| 1149 暂时 zànshí (noun: temporary / for the time being) 医生告诉他头痛只是暂时的，很快就会好。
Yīshēng gàosu tā tóutòng zhǐshì zànshí de, hěn kuài jiù huì hǎo. The doctor told him that the headache was only temporary and would get better soon. Bác sĩ nói với anh rằng cơn đau đầu chỉ là tạm thời và sẽ sớm khỏi thôi.
| 1276 彩虹 cǎihóng (noun: rainbow) 大雨过后，天空中出现了一道彩虹。
Dàyǔ guòhòu, tiānkōng zhōng chūxiàn le yī dào cǎihóng. After a heavy rain, a rainbow appeared in the sky. Sau cơn mưa lớn, cầu vồng xuất hiện trên bầu trời.
| 1326 持续 chíxù (verb: to continue / to last / to sustain) 这场暴风雨持续了整整三天。
Zhè chǎng bàofēngyǔ chíxù le zhěngzhěng sān tiān. The storm lasted three whole days. Cơn bão kéo dài suốt ba ngày.
| 1753 可怕 kěpà (adjective: fearful / frightful / dreadful) 我昨晚做了个特别可怕的噩梦。
Wǒ zuówǎn zuò le gè tèbié kěpà de èmèng. I had a really terrible nightmare last night. Đêm qua tôi đã gặp một cơn ác mộng đặc biệt khủng khiếp.
|
2926 地势 dìshì (noun: topography, terrain) 大雨过后，地势低的地方积满了雨水。
Dàyǔ guòhòu, dìshì dī de dìfang jī mǎn le yǔshuǐ. After a heavy rain, the low terrain was full of rainwater. Sau cơn mưa lớn, những vùng trũng thấp ngập trong nước mưa.
| 2997 哆嗦 duōsuo (verb: to tremble, to shiver, to quiver) 一阵寒风吹来，冻得我浑身哆嗦。
Yīzhèn hánfēng chuī lái, dòng de wǒ húnshēn duōsuo. A blast of cold wind blew against me and it made my whole body shiver. Một cơn gió lạnh thổi qua khiến tôi rùng mình toàn thân.
| 3079 风暴 fēngbào (noun: storm) 一场风暴过后，几棵树倒在了人行道上。
Yī chǎng fēngbào guòhòu, jǐ kē shù dǎo zài le rénxíngdào shàng. After the storm, several trees fell on the sidewalk. Sau cơn bão, một số cây cối bị đổ trên vỉa hè.
| 3338 混乱 hùnluàn (noun: chaos, disorder) 台风导致道路上交通一片混乱。
Táifēng dǎozhì dàolù shàng jiāotōng yīpiàn hùnluàn. The typhoon caused total chaos on the road. Cơn bão đã gây hỗn loạn giao thông trên các tuyến đường.
| 3339 昏迷 hūnmí (noun: coma, stupor) 病人终于从昏迷中醒过来了。
Bìngrén zhōngyú cóng hūnmí zhōng xǐng guolai le. The patient finally came out of her coma. Bệnh nhân cuối cùng đã tỉnh lại sau cơn hôn mê.
| 3342 混浊 hùnzhuó (adjective: muddy, turbid, dirty) 暴雨过后，河水变得十分混浊。
Bàoyǔ guòhòu, héshuǐ biàn de shífēn hùnzhuó. After the heavy rain, the river became very muddy. Sau cơn mưa lớn, nước sông trở nên đục ngầu.
| 3748 猛烈 měngliè (adjective: fierce / violent / vigorous) 昨晚的台风太猛烈，楼下的两棵大树都被刮倒了。
Zuówǎn de táifēng tài měngliè, lóuxià de liǎng kē dàshù dōu bèi guā dǎo le. The typhoon last night was so strong that the two big trees downstairs were blown down. Cơn bão đêm qua dữ dội đến nỗi hai cây lớn ở tầng dưới bị đổ.
| 3955 抢救 qiǎngjiù (verb: to rescue [refers to the emergency rescue or treatment of someone who is in a life-threatening condition]) 经过医生的奋力抢救，病人终于脱离了生命危险。
Jīngguò yīshēng de fènlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú tuōlí le shēngmìng wēixiǎn. Through the doctor's vigorous rescue efforts, the patient finally escaped from the danger of losing his life. Sau nỗ lực cứu sống của các bác sĩ, cuối cùng bệnh nhân đã qua cơn nguy kịch.
| 4330 脱离 tuōlí (verb: to break away from / to separate oneself from) 经过紧急手术，他成功脱离了生命危险。
Jīngguò jǐnjí shǒushù, tā chénggōng tuōlí le shēngmìng wēixiǎn. After emergency surgery, he successfully got out of life-threatening danger. Sau ca phẫu thuật khẩn cấp, anh đã thành công thoát khỏi cơn nguy kịch.
| 4346 丸 wán (noun: pill) 这颗药丸可以缓解你的头痛。
Zhè kē yàowán kěyǐ huǎnjiě nǐ de tóutòng. This pill can relieve your headache. Thuốc này có thể làm giảm cơn đau đầu của bạn.
| 4370 威力 wēilì (noun: might / formidable power) 这场飓风威力巨大，造成了数千人伤亡和巨额财产损失。
Zhè chǎng jùfēng wēilì jùdà, zàochéng le shù qiān rén shāngwáng hé jù'é cáichǎn sǔnshī. The hurricane was very powerful and caused thousands of casualties and significant property damage. Cơn bão này mạnh đến mức gây ra hàng nghìn người thương vong và thiệt hại lớn về tài sản.
| 4407 无可奈何 wúkěnàihé (idiom: to have no alternative / to have no way out) 面对突如其来的大雨，我们只能无可奈何地被困在室内。
Miànduì tūrúqílái de dàyǔ, wǒmen zhǐnéng wúkěnàihé de bèi kùn zài shìnèi. Faced with the sudden heavy rain, there was nothing we could do but be trapped indoors. Trước cơn mưa lớn bất ngờ, chúng tôi không còn cách nào khác là phải mắc kẹt trong nhà.
| 4576 压制 yāzhì (verb: to suppress / to inhibit / to stifle) 他努力地压制自己的愤怒，因为他不想在朋友面前失态。
Tā nǔlì de yāzhì zìjǐ de fènnù, yīnwèi tā bùxiǎng zài péngyou miànqián shītài. He tried hard to suppress his anger because he didn't want to lose his temper in front of his friends. Anh cố gắng hết sức để kìm nén cơn tức giận vì không muốn mất bình tĩnh trước mặt bạn bè.
|
 cơn bão  twister, storm, typhoon
cơn bão đã ngớt the storm had abated
cơn giận outburst of rage, anger
cơn ho coughing fit, attack of coughing
cơn hoảng sợ panic attack, fit of panic
cơn lốc tornado, twister
cơn mưa squall of rain
cơn nôn ọe fit of nausea
cơn say thuốc (a) high (from drugs)
cơn sốt attack or bout or fit of fever
cơn tức giận fit of anger
cơn đau outburst, fit, attack of pain
cơn đau tim heart attack
cơn đau âm ỉ a dull ache
lên cơn sốt to have an attack of sth
một cơn hen asthma attack
nổi cơn tam bành fly into a tantrum, fly off the handle, have or throw a tantrum
nổi cơn điên to go crazy
trong cơn ác mộng in a nightmare
trong một cơn thử thách in a trial phase, period
đây là cơn bão lụt gây nhiều thiệt hại nhất trong 25 năm qua it was the worst, most destructive natural disaster in the last 25 years
cất cơn abate (said of a fit of fever)
kể hết nguồn cơn to tell the ins and outs (of a story)
lên cơn to have a fit
nguồn cơn ins and outs, head and tail
nổi cơn to have a bout (of fever), have an outburst (of passion), have a fit
đòi cơn several times, repeatedly
|
| | | | | |
storm