Những hình ảnh này gọi là kỷ niệm .
这些照片勾起了我的回忆。
These pictures call up memories .
Diese Fotos wecken Erinnerungen.
Những hình ảnh này gọi là kỷ niệm .
这些 照片 勾起 了 我 的 回忆 。
Zhèxiē zhàopiàn gōuqǐle wǒ de huíyì.
(2764)
2653 伯母 bómǔ (noun: aunt [wife of father's elder brother]) 我的伯母经常给我打电话。
Wǒ de bómǔ jīngcháng gěi wǒ dǎdiànhuà. My aunt often calls me. Dì tôi gọi điện cho tôi thường xuyên.
| 2972 杜绝 dùjué (verb: to put an end to, to eliminate) 多位学者联名呼吁，杜绝野生动物非法交易和食用。
Duō wèi xuézhě liánmíng hūyù, dùjué yěshēngdòngwù fēifǎ jiāoyì hé shíyòng. A number of scholars jointly called for an end to illegal trade and consumption of wild animals. Nhiều học giả đã cùng nhau kêu gọi chấm dứt việc buôn bán và tiêu thụ trái phép động vật hoang dã.
| 3069 分泌 fēnmì (verb: to secrete) 人在运动时，大脑会分泌一种叫多巴胺的物质。
Rén zài yùndòng shí, dànǎo huì fēnmì yīzhǒng jiào duōbā'àn de wùzhì. During exercise, the brain secretes a substance called dopamine. Khi con người tập thể dục, não tiết ra một chất gọi là dopamine.
| 3267 号召 hàozhào (verb: to call, to appeal) 政府号召人们节约用水，保护环境。
Zhèngfǔ hàozhào rénmen jiéyuē yòng shuǐ, bǎohù huánjìng. The government called on people to save water and protect the environment. Chính phủ kêu gọi người dân tiết kiệm nước và bảo vệ môi trường.
| 3303 呼吁 hūyù (verb: to call on [somebody to do something], to appeal [to]) 世卫组织呼吁全世界团结起来抗击新冠疫情。
Shì wèi zǔzhī hūyù quán shìjiè tuánjié qilai kàngjī xīnguān yìqíng. WHO called on the world to unite against the Covid-19 pandemic. WHO kêu gọi thế giới đoàn kết chống lại dịch bệnh virus Corona mới.
| 3585 可笑 kěxiào (adjective: ridiculous, laughable) 那个所谓的专家提出的建议实在太可笑了！
Nàge suǒwèi de zhuānjiā tíchū de jiànyì shízài tài kěxiào le! That so-called expert's suggestion is so ridiculous! Lời khuyên của người được gọi là chuyên gia đó thật nực cười!
| 3740 美观 měiguān (adjective: pleasing to the eye / beautiful / artistic) 这款汽车的设计既美观，又舒适。
Zhè kuǎn qìchē de shèjì jì měiguān, yòu shūshì. The car is designed to be both aesthetically pleasing and comfortable. Thiết kế của chiếc xe này vừa đẹp vừa tiện nghi.
| 3777 名副其实 míngfùqíshí (idiom: to be worthy of the name) 听完他的演奏，我感觉他是一个名副其实的音乐家。
Tīng wán tā de yǎnzòu, wǒ gǎnjué tā shì yī gè míngfù qíshí de yīnyuèjiā. After listening to his performance, I feel that he is worthy of being called a musician. Sau khi nghe anh biểu diễn, tôi cảm thấy anh là một nhạc sĩ thực thụ.
| 3834 派别 pàibié (noun: faction / group [typically refers to a specific group or subgroup with a shared philosophy, ideology, or set of belief 学术上，不同派别的争论是正常现象。
Xuéshù shang, bùtóng pàibié de zhēnglùn shì zhèngcháng xiànxiàng. Academically, debates between different factions are normal. Trong giới học thuật, việc tranh cãi giữa các phe phái khác nhau là chuyện bình thường.
| 3835 排斥 páichì (verb: to reject / to exclude / to repel) 这个国家历来排斥外来文化。
Zhège guójiā lìlái páichì wàilái wénhuà. The country has historically rejected foreign cultures. Đất nước này luôn từ chối các nền văn hóa nước ngoài.
| 4014 缺陷 quēxiàn (noun: defect / flaw) 这款新车因存在设计缺陷，已被制造商全面召回。
Zhè kuǎn xīn chē yīn cúnzài shèjì quēxiàn, yǐ bèi zhìzàoshāng quánmiàn zhàohuí. This new car has been recalled by the manufacturer due to a design flaw. Chiếc xe mới này đã bị nhà sản xuất triệu hồi toàn bộ do lỗi thiết kế.
| 4100 神色 shénsè (noun: facial expression / look [that reveals one's state of mind, mood, or attitude]) 接到电话后，大卫神色慌张地走出了办公室。
Jiēdào diànhuà hòu, Dàwèi shénsè huāngzhāng de zǒuchū le bàngōngshì. After receiving the phone call, David hurriedly walked out of the office with a panicked expression. Sau khi nhận được cuộc gọi, David hoảng sợ bước ra khỏi văn phòng.
| 4129 识别 shíbié (verb: to identify / to distinguish) 这款翻译软件可以自动识别文本中的语言，并进行实时翻译。
Zhè kuǎn fānyì ruǎnjiàn kěyǐ zìdòng shíbié wénběn zhōng de yǔyán, bìng jìnxíng shíshí fānyì. This translation software can automatically identify the language in the text and perform real-time translation. Phần mềm dịch thuật này có thể tự động xác định ngôn ngữ trong văn bản và dịch nó theo thời gian thực.
| 4143 施加 shījiā (verb: to exert [pressure]) 父母经常会向孩子施加压力，让他们在学业方面取得更好的成绩。
Fùmǔ jīngcháng huì xiàng háizi shījiā yālì, ràng tāmen zài xuéyè fāngmiàn qǔdé gèng hǎo de chéngjì. Parents often put pressure on their children to do better academically. Cha mẹ thường gây áp lực cho con cái họ phải học tập tốt hơn.
| 4189 书法 shūfǎ (noun: calligraphy) 学习书法需要耐心和毅力。
Xuéxí shūfǎ xūyào nàixīn hé yìlì. Learning calligraphy requires patience and perseverance. Học thư pháp đòi hỏi sự kiên nhẫn và kiên trì.
| 4233 随手 suíshǒu (adverb: conveniently [when doing something] / without extra trouble) 听到有人喊救命，他随手拿起一根棍子冲了过去。
Tīngdào yǒurén hǎn jiùmìng, tā suíshǒu náqǐ yī gēn gùnzi chōng le guoqu. Upon hearing someone calling for help, he grabbed a stick that was nearby and ran over. Khi nghe thấy có người kêu cứu, anh ta nhặt một cây gậy lao tới.
| 4286 调解 tiáojiě (verb: to mediate / to make peace) 法院在民事案件中通常会尝试通过调解来解决纠纷。
Fǎyuàn zài mínshì ànjiàn zhōng tōngcháng huì chángshì tōngguò tiáojiě lái jiějué jiūfēn. Courts typically attempt to resolve civil disputes through mediation. Tòa án trong các vụ án dân sự thường cố gắng giải quyết tranh chấp thông qua hòa giải.
| 4327 推销 tuīxiāo (verb: to market / to sell) 我每天都能接到陌生人打电话来向我推销房子。
Wǒ měitiān dōu néng jiēdào mòshēngrén dǎdiànhuà lái xiàng wǒ tuīxiāo fángzi. I receive phone calls from strangers every day trying to sell me houses. Tôi nhận được cuộc gọi mỗi ngày từ những người lạ cố gắng bán cho tôi một căn nhà.
| 4476 响应 xiǎngyìng (verb: to answer / to respond to) 同学们积极响应学校的号召，为灾区的小朋友捐款捐物。
Tóngxué men jījí xiǎngyìng xuéxiào de hàozhào, wèi zāiqū de xiǎopéngyǒu juānkuǎn juānwù. The classmates responded actively to the school's call and donated money and goods for the children in the disaster-stricken area. Các em học sinh đã tích cực hưởng ứng lời kêu gọi của nhà trường và quyên góp tiền bạc, đồ dùng cho trẻ em vùng thiên tai.
| 4517 兴高采烈 xìnggāocǎiliè (idiom: happy and excited / to be in high spirits) 她兴高采烈地和朋友讨论了自己的旅行计划。
Tā xìnggāocǎiliè de hé péngyou tǎolùn le zìjǐ de lǚxíng jìhuà. She enthusiastically discussed her travel plans with her friends. Cô vui vẻ bàn luận về kế hoạch du lịch của mình với bạn bè.
| 4675 隐约 yǐnyuē (adverb: faintly / vaguely) 我隐约听见楼下有人叫我，但当我走下去时却发现一个人都没有。
Wǒ yǐnyuē tīngjiàn lóuxià yǒurén jiào wǒ, dàn dāng wǒ zǒu xiàqu shí què fāxiàn yī gè rén dōu méiyǒu. I vaguely heard someone calling me downstairs, but when I went down, I found that there was nobody there. Tôi mơ hồ nghe thấy có người gọi mình ở tầng dưới, nhưng khi bước xuống tôi lại không thấy ai ở đó cả.
| 4692 踊跃 yǒngyuè (adverb: enthusiastically / eagerly) 为了支持灾区的建设，同学们踊跃地捐款捐物。
Wèile zhīchí zāiqū de jiànshè, tóngxué men yǒngyuè de juānkuǎn juānwù. In order to support reconstructions in the disaster-stricken areas, students enthusiastically donated money and goods. Để hỗ trợ xây dựng khu vực thiên tai, các sinh viên đã tích cực quyên góp tiền và vật liệu.
| 4698 有条不紊 yǒutiáobùwěn (idiom: methodically / in an orderly way / systematically) 他做事情从来都是不慌不忙，有条不紊。
Tā zuò shìqing cónglái dōu shì bùhuāngbùmáng, yǒutiáobùwěn. He always does things calmly and systematically without any rush. Anh ấy luôn làm mọi việc một cách bình tĩnh và có phương pháp.
| 4761 遭殃 zāoyāng (verb: to suffer disaster / to suffer a calamity) 河水暴涨，两岸的房屋全都遭殃了。
Héshuǐ bàozhǎng, liǎng'àn de fángwū quán dōu zāoyāng le. The river rose dramatically and all the houses on both banks suffered flooding. Nước sông dâng cao và toàn bộ nhà cửa hai bên bờ bị hư hại.
| 4914 助理 zhùlǐ (noun: assistant) 我的助理将会协助我处理所有的邮件和电话。
Wǒ de zhùlǐ jiāng huì xiézhù wǒ chǔlǐ suǒyǒu de yóujiàn hé diànhuà. My assistant will help me in handling all the emails and phone calls. Trợ lý của tôi sẽ hỗ trợ tôi với tất cả các email và cuộc gọi điện thoại.
| 4970 自主 zìzhǔ (adjective: autonomous / self-determined / independent) 我们应该鼓励孩子们自主思考，而不是机械地接受他人的观点。
Wǒmen yīnggāi gǔlì háizimen zìzhǔ sīkǎo, ér bùshì jīxiè de jiēshòu tārén de guāndiǎn. We should encourage children to think independently, rather than mechanically accepting the views of others. Chúng ta nên khuyến khích trẻ tự suy nghĩ thay vì chấp nhận một cách máy móc ý kiến của người khác.
|
 bái kiến  call on, visit, make or pay a visit
gạy call forth (someone’s ideas, confidences)
gọi theo giá trị call by value
gọi theo tham khảo call by reference
gọi theo tên call by name
gọi tôi là call me (name)
nghỉ chân call a halt, stop for a short while (during a trip)
nheo nhéo call stridently and insistently
nại chứng call upon (witness)
tôn xưng call by a respected name
í ới call each other (one another) noisily
chiêu an to call to surrender; call to return to a normal life
chiêu hàng to call for surrender
chiêu hồn to call up the soul (of a dead person)
chửi bới to call (someone) bad names, insult, curse
cổ xúy to support, advocate, call for; to applaud, praise, eulogize
giả danh to pose as, call oneself
gọi bồi to call the waiter, waitress
gọi cho cảnh sát to call the police
gọi cảnh sát to call the police
gọi họp khẩn cấp to call an urgent meeting
gọi lính mobilize, call up, draft
gọi lại to call back
gọi nhau to call to each other
gọi thầu to call for contracts, bids
gọi vốn to call up capital, appeal for funds
gọi ý to call up, invoke an idea, notion
gọi điện thoại to call up, telephone to
hô danh to call a roll, call by name
hô hào to call for, appeal to
hô ứng to call and respond
hầu bóng to invoke, call upon spirits
kêu cảnh sát to call the police
kêu cứu to call for help
kêu gọi to appeal (to), call (up)on
kêu gọi cả nước to call on the entire country
kêu gọi cộng đồng người Việt to call upon the Vietnamese community
kêu gọi nhà cầm quyền to appeal to, call upon (the) authorities
kêu gọi nhân dân to appeal to, call on the people
kêu gọi toàn dân Mỹ to call on the American people
kêu trời to call on god, pray to heaven
kêu tên to call someone’s name
kêu tới to call someone (to come)
kêu điện thoại to call on the telephone
la làng to call for help
la lớn to shout out, call loudly
làm nổi bật lên to make noticeable, bring out, call attention to
lật tẩy to unmask, call a bluff
nhắc nhở to remind, call to attention
nhắc tới to mention, call to mind
nói toạc móng heo to call a spade a spade
nại (1) patient; (2) to call upon; (3) salt-marsh
phục hồn to summon, evoke, call forth the spirit of a dead person
réo to halloo, call out to
thăm to call on, visit, see
thăm hỏi to visit, call on (someone)
thăm nom visit, call on or upon, look after, take care of
thăm viếng to visit, call on
triệu tập buổi họp to call a meeting
triệu tập cuộc họp to call a meeting
tự nhận to call oneself, pretend to be; to recognize
tự nhận mình to call oneself
tự nhận mình là to call oneself
tự xưng mình to call oneself
xướng danh to call names
đi thăm to call on somebody, drop in on somebody, visit
điểm danh to call the roll or register, take roll-call
điện đàm to call (on the phone); telephone conversation
đào bới to dig, excavate, turn over (earth); to call somebody names, curse and swear
đáp ứng báo cáo to answer a call (police)
đổ vỡ to break to pieces, fall to pieces, be revealed; to call off, break up, break off; offshoot
ứng viện to respond to a call for help, aid
bến mê false port of call
cuộc gọi (telephone) call
cái mà họ gọi là that which is called, the thing people call
cú phôn phone call
cú điện thoại telephone call
một cú phôn a phone call
một cú điện thoại a telephone call
xưng hô to address (a person), call
đáp ứng lời kêu gọi to respond to an appeal, call
|
|
call 
