Hộp này rất nhẹ . 这个箱子很轻。 This case is very light . Hộp này rất nhẹ .

Most Common Compounds Set 1:
#696 trường hợp case
#1422 vụ case
#1028 thế thì in that case
#1340 vậy thì in that case
#2329 thôi thì if that's the case

Anh có biết ai sẽ chịu trách nhiệm điều tra vụ việc này không?

Do you know who will be responsible for the investigation of this case?

Cảnh sát đang tìm kiếm thêm bằng chứng về vụ việc này.

The police are looking for more evidence about this case.

Có nhiều trường hợp trẻ em mất tích được thông báo trên truyền hình.

There are many cases of missing children reported on television.

Most Common Compounds Set 2:
vụ án ca

Most Common Compounds Set 3 :

---

Hộp này rất nhẹ . 这个箱子很轻。 This case is very light . Diese Kiste ist sehr leicht. Hộp này rất nhẹ . 这个 箱子 很 轻 。 Zhège xiāngzi hěn qīng. (0999)

Nhân chứng quan trọng để giải quyết vụ án đã được tìm thấy . 破案的关键证人找到了。 The key witness for solving the case has been found . Der Hauptzeuge für die Lösung des Falls wurde gefunden. Nhân chứng quan trọng để giải quyết vụ án đã được tìm thấy . 破案 的 关键 证人 找到 了 。 Pò'àn de guānjiàn zhèngrén zhǎodào le. (2269)

Thẩm phán xem xét các tình tiết của vụ án trước khi đưa ra quyết định . 法官对案件酌情判决。 The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision . Der Richter prüft die Umstände des Falles, bevor er eine Entscheidung trifft. Thẩm phán xem xét các tình tiết của vụ án trước khi đưa ra quyết định . 法官 对 案件 酌情 判决 。 Fǎguān duì ànjiàn zhuóqíng pànjué. (3414)

2507 案件 ànjiàn (noun: legal case) 那个律师只接离婚案件。 Nàge lǜshī zhǐ jiē líhūn ànjiàn. That lawyer only takes divorce cases. Luật sư đó chỉ giải quyết các vụ ly hôn.

2509 案例 ànlì (noun: case [law], example of a case) 你引用的这个案例并不常见。 Nǐ yǐnyòng de zhège ànlì bìngbù chángjiàn. The case you cited is not really common. Trường hợp bạn nêu không phổ biến.

2959 动身 dòngshēn (verb: to leave, to go on a journey) 我明天动身去上海，现在在收拾行李。 Wǒ míngtiān dòngshēn qù Shànghǎi, xiànzài zài shōushi xíngli. I will be leaving for Shanghai tomorrow and so, I'm packing my suitcase now. Ngày mai tôi sẽ đi Thượng Hải và đang thu dọn hành lý.

3168 公安局 gōng'ānjú (noun: Public Security Bureau) 公安局正在调查这个案件。 Gōng'ānjú zhèngzài diàochá zhège ànjiàn. The Public Security Bureau is now investigating the case. Cục Công an đang điều tra vụ việc này.

3568 扛 káng (verb: to carry on the shoulder) 箱子太重了，我一个人扛不上去。 Xiāngzi tài zhòng le, wǒ yīgèrén káng bù shangqu. The suitcase is so heavy that I can't carry it up [the stairs] on my own. Cái hộp quá nặng để tôi có thể mang một mình.

3940 牵扯 qiānchě (verb: to implicate / to involve / to drag in) 这个案子牵扯到了很多人，需要认真调查。 Zhège ànzi qiānchě dào le hěn duō rén, xūyào rènzhēn diàochá. This case involves many people and requires a thorough investigation. Vụ án này liên quan đến nhiều người và cần được điều tra kỹ lưỡng.

3954 抢劫 qiǎngjié (verb: to rob) 最近该地区接连发生了多起抢劫案件。 Zuìjìn gāi dìqū jiēlián fāshēng le duō qǐ qiǎngjié ànjiàn. Recently, there has been multiple robbery cases occurring in the area. Gần đây tại khu vực này xảy ra nhiều vụ cướp.

4082 涉及 shèjí (verb: to involve / to touch up [a topic]) 据媒体报道，这起金融诈骗案件涉及了多个国家和地区。 Jù méitǐ bàodào, zhè qǐ jīnróng zhàpiàn ànjiàn shèjí le duōge guójiā hé dìqū. According to media reports, this financial fraud case involves multiple countries and regions. Theo báo cáo phương tiện truyền thông, vụ lừa đảo tài chính này liên quan đến nhiều quốc gia và khu vực.

4093 审理 shěnlǐ (verb: to try or to hear [a legal case]) 法官驳回了被告请求延期审理本案的要求。 Fǎguān bóhuí le bèigào qǐngqiú yánqī shěnlǐ běn àn de yāoqiú. The judge rejected the defendant's request to postpone the trial of this case. Thẩm phán bác bỏ yêu cầu hoãn phiên tòa của bị cáo.

4226 塑造 sùzào (verb: to shape / to mould / to create [a character, a market, an image, etc.]) 在社交媒体上，我们塑造自己的形象，展示我们想展示的一面。 Zài shèjiāoméitǐ shang, wǒmen sùzào zìjǐ de xíngxiàng, zhǎnshì wǒmen xiǎng zhǎnshì de yīmiàn. On social media, we shape our image to showcase what we want to show. Trên mạng xã hội, chúng ta định hình hình ảnh của mình và thể hiện khía cạnh mà chúng ta muốn thể hiện.

4480 消防 xiāofáng (noun: fire prevention and control) 公共场所应设置消防器材和设施，方便在紧急情况下使用。 Gōnggòngchǎngsuǒ yīng shèzhì xiāofáng qìcái hé shèshī, fāngbiàn zài jǐnjí qíngkuàng xià shǐyòng. Public places should be equipped with fire-fighting equipment and facilities that are easy to use in case of emergency. Cần lắp đặt các thiết bị và phương tiện chữa cháy ở những nơi công cộng để thuận tiện cho việc sử dụng trong trường hợp khẩn cấp.

4523 刑事 xíngshì (adjective: criminal / penal) 警方正在调查一起刑事案件。 Jǐngfāng zhèngzài diàochá yī qǐ xíngshì ànjiàn. The police are investigating a criminal case. Cảnh sát đang điều tra một vụ án hình sự.

4531 凶手 xiōngshǒu (noun: murderer / assassin) 这起谋杀案的凶手一直未被抓获。 Zhè qǐ móushā'àn de xiōngshǒu yīzhí wèi bèi zhuāhuò. The murderer in this case has yet to be caught. Kẻ giết người không bao giờ bị bắt.

4778 占据 zhànjù (verb: to occupy / to hold) 这个行李箱占据了我们车后备箱的大部分空间。 Zhège xínglixiāng zhànjù le wǒmen chē hòubèixiāng de dàbùfen kōngjiān. This suitcase occupies most of the space in our car's trunk. Chiếc vali này chiếm phần lớn không gian trong cốp xe của chúng tôi.

cái vụ giết người case of murder
két bia case of beer
thùng bia case of beer
két rượu case of alcohol

dẫu thế nào whatever the case may maybe, however it may be
gì thì gì whatever (the case may be)
lâm sự be engaged with something, in case of need, should the
một két bia a case of beer
níp trunk, case (for clothes, books)
phòng khi chiến tranh bùng nổ if, in case war breaks out
tiền sử prehistory; prehistoric; case history
trong trường hợp in the event of, case of; if
trường hợp anh giống như trường hợp tôi your case is similar to mine
trường hợp nếu if, in the case that
về trường hợp in the case of
vụ [CL for accidents, disasters]; business, duty, affair; case (of)
án (1) sentence, judgment, verdict; (2) altar; tall, high desk or table; (3) to examine; (4) to block, obstruct, barricade; (5) case (legal); (6) to station, locate, position (troops)
án lệ jurisprudence, legal procedure, law, legal precedent, case law

bất luận như thế nào any how, in any case
ca (1) to sing; (2) case
chiếu án according to the case
danh cách nominative case
duyệt án to judge a case
gặp trường hợp như vậy if this happens, in this case
hình án criminal case
kỳ án strange case
nghi án doubtful legal case
ngộ nhỡ in case
nhược bằng if, in case
nhập nhằng show confusion; ambiguous case
nếu thế if so, if that is the case
nếu vậy thì if that’s the case, in that case
phòng khi in case
sơ thẩm first hearing; to hear and try first case
thùng barrel, cask, case
trong trường hợp này in this case
trong trường hợp nói trên in this, in the above case
trường hợp nặng serious, weighty case
trường hợp đặc biệt special case
ví dầu if, in case
ví dụ if, in this case
vụ án sentencing, verdict, case
vụ án giết người murder case
án tiết details of a (legal) case
áo gối pillow case
điều tra vụ to investigate a case
đồng bệnh have the same illness, be in the same case