Lúa mì đã chín .
小麦成熟了。
The wheat has ripened .
Der Weizen ist gereift.
Lúa mì đã chín .
小麦 成熟 了 。
Xiǎomài chéngshú le.
(1508)
0048 九 jiǔ (numeral: nine) 我学习汉语九个月了。
Wǒ xuéxí Hànyǔ jiǔ gè yuè le. I've studied Mandarin for nine months. Tôi đã học tiếng Trung được chín tháng.
| 0175 对 duì (adjective: right / correct) 这个字我读对了吗？
Zhège zì wǒ dú duì le ma? Did I pronounce this character correctly? Tôi đã phát âm chính xác biểu tượng này phải không?
| 0592 主要 zhǔyào (adjective: main) 她主要的工作是照顾小孩。
Tā zhǔyào de gōngzuò shì zhàogu xiǎohái. Her main job is to take care of children. Công việc chính của cô là chăm sóc trẻ em.
| 0663 错误 cuòwù (adjective: wrong / mistaken) 这个单词的拼写是错误的。
Zhège dāncí de pīnxiě shì cuòwù de. The spelling of this word is wrong. Chính tả của từ này là sai.
| 0706 发展 fāzhǎn (verb: to develop / to promote) 这座城市风景优美，政府正在重点发展旅游业。
Zhè zuò chéngshì fēngjǐng yōuměi, zhèngfǔ zhèngzài zhòngdiǎn fāzhǎn lǚyóuyè. The scenery in this city is very beautiful and the government has now placed emphasis on developing its tourism. Thành phố có cảnh quan đẹp và chính phủ đang tập trung phát triển du lịch.
| 0721 符合 fúhé (verb: to accord with / to conform to) 恐怕我们没有什么产品完全符合您的要求。
Kǒngpà wǒmen méiyǒushénme chǎnpǐn wánquán fúhé nín de yāoqiú. I'm afraid we don't have any products that meet your requirements exactly. Tôi e rằng chúng tôi không có sản phẩm nào đáp ứng chính xác yêu cầu của bạn.
| 0832 经验 jīngyàn (noun: experience) 他失败的主要原因是缺少经验。
Tā shībài de zhǔyào yuányīn shì quēshǎo jīngyàn. The main reason for his failure was his lack of experience. Nguyên nhân chính khiến anh thất bại là do thiếu kinh nghiệm.
| 0974 甚至 shènzhì (conjunction: even) 他甚至不会写自己的名字。
Tā shènzhì búhuì xiě zìjǐ de míngzi. He can't even write his own name. Anh ấy thậm chí còn không thể viết được tên của chính mình.
| 1046 完全 wánquán (adverb: completely) 我完全理解你的意思。
Wǒ wánquán lǐjiě nǐ de yìsi. I completely understand what you mean. Tôi hiểu chính xác ý bạn.
| 1054 文章 wénzhāng (noun: essay / article) 这篇文章到底在表达什么？
Zhè piān wénzhāng dàodǐ zài biǎodá shénme? What does this article really want to express? Chính xác thì bài báo này nói gì?
| 1089 许多 xǔduō (numeral: many / plenty of) 我去过许多地方旅行，其中让我印象最深的是云南。
Wǒ qù guo xǔduō dìfang lǚxíng, qízhōng ràng wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì Yúnnán. I have traveled to many places and the one that impressed me the most was Yunnan. Tôi đã đi du lịch nhiều nơi và nơi làm tôi ấn tượng nhất chính là Vân Nam.
| 1161 正式 zhèngshì (adjective: formal / official / regular) 再过一个月，我就是正式员工了。
Zài guò yí gè yuè, wǒ jiùshì zhèngshì yuángōng le. In another month, I will be a regular employee. Một tháng nữa tôi sẽ là nhân viên chính thức.
| 1186 准确 zhǔnquè (adjective: accurate / precise) 新闻上的信息并不完全准确。
Xīnwén shang de xìnxī bìngbù wánquán zhǔnquè. The information in the news is not entirely accurate. Thông tin trong tin tức không hoàn toàn chính xác.
| 1226 报道 bàodào (noun: news report) 部分读者对报道的准确性存在怀疑。
Bùfen dúzhě duì bàodào de zhǔnquè xìng cúnzài huáiyí. Some readers have doubts about the accuracy of the news report. Một số độc giả nghi ngờ về tính chính xác của báo cáo.
| 1306 称 chēng (verb: to say / to state) 官方报道称此次事故中人员伤亡很大。
Guānfāng bàodào chēng cǐcì shìgù zhōng rényuán shāngwáng hěn dà. Official reports said that casualties in this incident were high. Báo cáo chính thức cho biết có thương vong nặng nề trong vụ tai nạn.
| 1343 出席 chūxí (verb: to attend / to be present [at a meeting, social gathering, etc.]) 百分之九十的股东都将出席这次会议。
Bǎifēnzhī jiǔshí de gǔdōng dōu jiāng chūxí zhè cì huìyì. 90% of the shareholders will attend this meeting. Chín mươi phần trăm cổ đông sẽ tham dự cuộc họp.
| 1354 创造 chuàngzào (verb: to create) 政府计划为年轻人创造更多的就业机会。
Zhèngfǔ jìhuà wèi niánqīngrén chuàngzào gèng duō de jiùyèjīhuì. The government plans to create more job opportunities for young people. Chính phủ có kế hoạch tạo thêm cơ hội việc làm cho thanh niên.
| 1367 促进 cùjìn (verb: to promote / to accelerate / to advance) 这些新的政策也许能促进经济发展。
Zhèxiē xīn de zhèngcè yěxǔ néng cùjìn jīngjì fāzhǎn. These new policies might be able to promote economic development. Những chính sách mới này có thể thúc đẩy phát triển kinh tế.
| 1415 地区 dìqū (noun: area / district / region) 旅游业是这个地区的主要经济支柱。
Lǚyóuyè shì zhège dìqū de zhǔyào jīngjì zhīzhù. Tourism is the main economic pillar of this area. Du lịch là trụ cột kinh tế chính của khu vực này.
| 1480 分析 fēnxi (verb: to analyze) 这篇文章分析了现在年轻人不愿结婚的三大原因。
Zhè piān wénzhāng fēnxī le xiànzài niánqīngrén bùyuàn jiéhūn de sān dà yuányīn. This article analyzes the three main reasons why young people are unwilling to get married. Bài viết này phân tích ba lý do chính khiến giới trẻ ngày nay ngại kết hôn.
| 1488 讽刺 fěngcì (verb: to satirize / to mock / to ridicule) 他在网上发表了一篇讽刺政府的文章。
Tā zài wǎngshàng fābiǎo le yī piān fěngcì zhèngfǔ de wénzhāng. He published an article on the Internet ridiculing the government. Ông đã xuất bản một bài báo châm biếm trực tuyến về chính phủ.
| 1497 改革 gǎigé (noun: reform) 政府现在最重视的是经济上的改革。
Zhèngfǔ xiànzài zuì zhòngshì de shì jīngjì shang de gǎigé. What the government attaches the most importance is economic reform. Ưu tiên quan trọng nhất của chính phủ hiện nay là cải cách kinh tế.
| 1570 规律 guīlǜ (noun: regular pattern / law) 专家称政府限制房价是不符合市场规律的。
Zhuānjiā chēng zhèngfǔ xiànzhì fángjià shì bù fúhé shìchǎng guīlǜ de. Experts say that it doesn't follow the market rules for the government to restrict housing prices. Các chuyên gia cho rằng những hạn chế của chính phủ về giá nhà đất không phù hợp với quy luật thị trường.
| 1583 哈 hā (interjection: sound of laughter / indicating complacency or satisfaction) 哈！果然不出我所料。
Hā! Guǒrán bù chū wǒ suǒliào. Yes! It did turn out to be what I expected. ha! Đó chính xác là những gì tôi mong đợi.
| 1733 据说 jùshuō (verb: it is said / allegedly) 据说这个人曾经是政府官员。
Jùshuō zhège rén céngjīng shì zhèngfǔ guānyuán. It is said that this man used to be a government official. Người đàn ông này được cho là một quan chức chính phủ.
| 1761 控制 kòngzhì (verb: to control / to govern / to manipulate) 一胎政策的目的是控制人口增长。
Yī tāi zhèngcè de mùdì shì kòngzhì rénkǒu zēngzhǎng. The purpose of the one-child policy was to control population growth. Mục đích của chính sách một con là để kiểm soát sự gia tăng dân số.
| 1873 内部 nèibù (noun: interior / inside) 这是我从总公司得来的内部消息，你先别告诉任何人。
Zhè shì wǒ cóng zǒnggōngsī dé lái de nèibù xiāoxi, nǐ xiān bié gàosu rènhé rén. This is the inside information I got from the head office. Don't tell anyone yet! Đây là thông tin nội bộ tôi lấy được từ trụ sở chính, đừng nói cho ai biết nhé.
| 1920 凭 píng (preposition: based on / rely on) 她是凭自己的能力获得这份工作的。
Tā shì píng zìjǐ de nénglì huòdé zhè fèn gōngzuò de. She got the job based on her own abilities. Cô ấy đã nhận được công việc bằng chính sức lực của mình.
| 2002 杀 shā (verb: to kill / to slaughter) 电影里的主角差点被坏人杀了。
Diànyǐng lǐ de zhǔjué chàdiǎn bèi huàirén shā le. The main character in the movie was almost killed by the bad guy. Nhân vật chính trong phim suýt bị kẻ xấu giết chết.
| 2127 提倡 tíchàng (verb: to promote / to advocate) 为保护环境，政府提倡大家尽量减少塑料袋的使用。
Wèi bǎohù huánjìng, zhèngfǔ tíchàng dàjiā jǐnliàng jiǎnshǎo sùliàodài de shǐyòng. To protect the environment, the government encourages everyone to minimize the use of plastic bags. Để bảo vệ môi trường, chính phủ khuyến khích mọi người giảm việc sử dụng túi nhựa càng nhiều càng tốt.
| 2185 位置 wèizhi (noun: place / location / seat) 你能把你们公司确切的位置发给我吗？
Nǐ néng bǎ nǐmen gōngsī quèqiè de wèizhi fāgěi wǒ ma? Can you send me the exact location of your company? Bạn có thể gửi cho tôi địa chỉ chính xác của công ty bạn được không?
| 2197 稳定 wěndìng (verb: to stabilize) 政府采取了一系列措施来稳定房价。
Zhèngfǔ cǎiqǔ le yīxìliè cuòshī lái wěndìng fángjià. The government has taken a series of measures to stabilize house prices. Chính phủ đã thực hiện một loạt biện pháp để ổn định giá nhà đất.
| 2290 延长 yáncháng (verb: to extend / to prolong / to delay) 新政策规定产假将从原来的14周延长至26周。
Xīn zhèngcè guīdìng chǎnjià jiāng cóng yuánlái de shísì zhōu yáncháng zhì èr shí liù zhōu. The new policy will extend maternity leave from 14 to 26 weeks. Chính sách mới quy định thời gian nghỉ thai sản sẽ được kéo dài từ 14 tuần như ban đầu lên 26 tuần.
| 2340 用途 yòngtú (noun: use / application) 你可以介绍一下这款产品的主要用途吗？
Nǐ kěyǐ jièshào yīxià zhè kuǎn chǎnpǐn de zhǔyào yòngtú ma? Can you explain the main use of this product? Bạn có thể giới thiệu công dụng chính của sản phẩm này được không?
| 2351 与其 yǔqí (conjunction: [correlatively with 不如] rather than / better than) 与其抱怨别人，不如改变自己。
Yǔqí bàoyuàn biéren, bùrú gǎibiàn zìjǐ. Rather than complaining about others, it's better to change yourself. Thay vì phàn nàn về người khác, hãy thay đổi chính mình.
| 2358 员工 yuángōng (noun: staff / personnel) 经过三个月的试用期，她终于成为了那家公司的正式员工。
Jīngguò sān gè yuè de shìyòngqī, tā zhōngyú chéngwéi le nà jiā gōngsī de zhèngshì yuángōng. After a three-month trial period, she finally became a full-time employee of that company. Sau ba tháng thử việc, cuối cùng cô cũng trở thành nhân viên chính thức của công ty đó.
| 2364 晕 yūn (verb: to faint / to pass out) 她一看到自己的血就晕了过去。
Tā yī kàndào zìjǐ de xiě jiù yūn le guòqu. She fainted as soon as she saw her own blood. Cô ngất đi khi nhìn thấy máu của chính mình.
| 2376 则 zé (classifier: [for news, writing, etc.] piece / item) 人事经理在官网上发布了一则招聘广告。
Rénshì jīnglǐ zài guānwǎng shang fābù le yī zé zhāopìn guǎnggào. The personnel manager posted a job advertisement on the official website. Giám đốc nhân sự đã đăng một quảng cáo tuyển dụng trên trang web chính thức.
| 2411 政府 zhèngfǔ (noun: government) 大家都非常支持政府出台的新政策。
Dàjiā dōu fēicháng zhīchí zhèngfǔ chūtái de xīn zhèngcè. Everyone is very supportive of the new policy introduced by the government. Mọi người đều rất ủng hộ những chính sách mới được chính phủ đưa ra.
| 2412 政治 zhèngzhì (noun: politics / political affairs) 他很少在公开场合跟别人谈论政治。
Tā hěn shǎo zài gōngkāi chǎnghé gēn biéren tánlùn zhèngzhì. He rarely talks about politics with others in public. Ông hiếm khi thảo luận chính trị với người khác ở nơi công cộng.
| 2423 制定 zhìdìng (verb: to lay down / to formulate / to draw up) 澳洲政府制定出了新的移民政策。
Àozhōu zhèngfǔ zhìdìng chū le xīn de yímín zhèngcè. The Australian government has formulated a new immigration policy. Chính phủ Úc đã xây dựng chính sách nhập cư mới.
|
2538 颁发 bānfā (verb: to award [prize, metal, etc.], to issue [policy, permit, etc.]) 政府已将营业许可证颁发给我了。
Zhèngfǔ yǐ jiāng yíngyè xǔkězhèng bānfā gěi wǒ le. The government has issued me a business permit. Chính phủ đã cấp giấy phép kinh doanh cho tôi.
| 2543 扮演 bànyǎn (verb: to act, to play the part of) 这部电影的女主角是谁扮演的？
Zhè bù diànyǐng de nǚ zhǔjué shì shéi bànyǎn de? Who plays the leading actress in this film? Ai đóng vai nữ chính của bộ phim này?
| 2568 报销 bàoxiāo (verb: to apply for reimbursement) 旅费可找财务部报销。
Lǚfèi kě zhǎo cáiwù bù bàoxiāo. Travel expenses can be reimbursed by the finance department. Chi phí đi lại có thể được Bộ Tài chính hoàn trả.
| 2572 保障 bǎozhàng (verb: to guarantee [life, property, rights, etc.]) 新政策保障了女性的权益。
Xīn zhèngcè bǎozhàng le nǚxìng de quányì. The new policy protects women's rights and interests. Chính sách mới bảo vệ quyền của phụ nữ.
| 2628 编织 biānzhī (verb: to weave, to knit) 我亲手为你编织了一件毛衣。
Wǒ qīnshǒu wèi nǐ biānzhī le yī jiàn máoyī. I knitted a sweater for you by myself. Tôi đã đan một chiếc áo len cho bạn bằng chính đôi tay của mình.
| 2695 财务 cáiwù (noun: financial affairs) 我们公司的财务状况出了点问题。
Wǒmen gōngsī de cáiwù zhuàngkuàng chū le diǎn wèntí. There's something wrong with our company's financial situation. Có điều gì đó không ổn với tình hình tài chính của công ty chúng tôi.
| 2697 财政 cáizhèng (noun: finance [public, governmental]) 政府再次陷入了财政危机。
Zhèngfǔ zàicì xiànrù le cáizhèng wēijī. The government is in a financial crisis again Chính phủ lại một lần nữa rơi vào khủng hoảng tài chính.
| 2718 侧面 cèmiàn (noun: side, flank, lateral, indirect) 我从侧面了解到她家的经济状况不太好。
Wǒ cóng cèmiàn liǎojiě dào tā jiā de jīngjìzhuàngkuàng bùtài hǎo. I learned indirectly that her family's financial situation isn't very good. Bên cạnh đó tôi được biết hoàn cảnh tài chính của gia đình cô ấy không được tốt lắm.
| 2752 超越 chāoyuè (verb: to surpass, to exceed) 生命的意义就在于接受挑战并超越自我！
Shēngmìng de yìyì jiù zàiyú jiēshòu tiǎozhàn bìng chāoyuè zìwǒ! The meaning of life is to accept challenges and surpass our limits. Ý nghĩa của cuộc sống là chấp nhận thử thách và vượt qua chính mình!
| 2766 秤 chèng (noun: balance (tool to weigh things), scale 这个称好像不太准。
Zhège chèng hǎoxiàng bùtài zhǔn. This scale doesn't seem to be very accurate. Thang đo này có vẻ không chính xác.
| 2790 赤字 chìzì (noun: deficit [financial]) 这个国家今年财政赤字创历史新高。
Zhège guójiā jīnnián cáizhèng chìzì chuàng lìshǐxīngāo. The country's fiscal deficit this year hit a record high. Thâm hụt tài chính của nước này đạt mức cao kỷ lục trong năm nay.
| 2801 重阳节 Chóngyángjié (noun: Double Ninth Festival [September 9th of the Chinese calendar]) 重阳节是中国传统节日中的祭祖节日之一。
Chóngyáng jié shì Zhōngguó chuántǒng jiérì zhōng de jìzǔ jiérì zhīyī. Double Ninth Festival is one of China's traditional festivals that worships ancestors. Lễ hội lần thứ chín đôi là một trong những lễ hội thờ cúng tổ tiên trong số các lễ hội truyền thống của Trung Quốc.
| 2866 打官司 dǎ guānsi (verb: to sue, to go to court) 经济上的纠纷多数都通过打官司来解决。
Jīngjì shàng de jiūfēn duōshù dōu tōngguò dǎ guānsi lái jiějué. Most economic disputes are resolved through litigation. Hầu hết các tranh chấp tài chính đều được giải quyết thông qua kiện tụng.
| 2876 大意 dàyì (noun: general idea, main idea) 请用一句话概括这篇文章的大意。
Qǐng yòng yījùhuà gàikuò zhè piān wénzhāng de dàyì. Please summarize the main idea of this article in one sentence. Hãy tóm tắt ý chính của bài viết này trong một câu.
| 2905 稻谷 dàogǔ (noun: paddy, rice crops) 秋天，田野里的稻谷成熟了，金灿灿的。
Qiūtiān, tiányě lǐ de dàogǔ chéngshú le, jīncàncàn de. In autumn, the rice crops in the field are ripe and golden. Vào mùa thu, lúa trên đồng chín vàng.
| 2920 登录 dēnglù (verb: to register, to login) 你可以登录官网去查询成绩。
Nǐ kěyǐ dēnglù guānwǎng qù cháxún chéngjì. You can log in to the official website to check the (exam) results. Bạn có thể đăng nhập vào trang web chính thức để kiểm tra kết quả của mình.
| 2952 动荡 dòngdàng (noun: turbulence, unrest [political], upheaval) 国际金融动荡让人民的生活很不安稳。
Guójì jīnróng dòngdàng ràng rénmín de shēnghuó hěn bù ānwěn. The international financial turmoil has made people's lives very unstable. Khủng hoảng tài chính quốc tế đã khiến cuộc sống của người dân rất bất ổn.
| 3002 遏制 èzhì (verb: to contain, to keep within limits, to restrain) 世界各国政府正拟定对策以遏制病毒的传播。
Shìjiè gèguó zhèngfǔ zhèng nǐdìng duìcè yǐ èzhì bìngdú de chuánbō. Governments around the world are formulating strategies to contain the spread of the virus. Các chính phủ trên khắp thế giới đang xây dựng các biện pháp đối phó để hạn chế sự lây lan của virus.
| 3046 防疫 fángyì (noun: disease prevention, protection against epidemic) 春节将至，多地政府调整了防疫措施。
Chūnjié jiāng zhì, duō dì zhèngfǔ tiáozhěng le fángyì cuòshī. The Spring Festival is coming and many local governments have adjusted their epidemic prevention measures. Khi Lễ hội mùa xuân đang đến gần, chính quyền nhiều nơi đã điều chỉnh các biện pháp phòng chống dịch bệnh.
| 3050 防治 fángzhì (verb: to prevent and cure) 政府出台了一系列政策来防治水污染。
Zhèngfǔ chūtái le yīxìliè zhèngcè lái fángzhì shuǐwūrǎn. The government has introduced a series of policies to prevent and control water pollution. Chính phủ đã đưa ra một loạt chính sách nhằm ngăn ngừa và kiểm soát ô nhiễm nước.
| 3053 废除 fèichú (verb: to abolish, to cancel, to abrogate, to repeal) 民众强烈要求政府废除这一法案。
Mínzhòng qiángliè yāoqiú zhèngfǔ fèichú zhè yī fǎ'àn. The public urged the government to abolish the law. Người dân mạnh mẽ yêu cầu chính phủ bãi bỏ dự luật này.
| 3090 封锁 fēngsuǒ (verb: to blockade, to seal off) 政府封锁了关于事故的所有消息。
Zhèngfǔ fēngsuǒ le guānyú shìgù de suǒyǒu xiāoxi. The government blocked all information about the accident. Chính phủ chặn tất cả các tin tức về vụ tai nạn.
| 3097 负担 fùdān (noun: burden, load) 第二个孩子出生后，他的经济负担更重了。
Dì'èr gè háizi chūshēng hòu, tā de jīngjì fùdān gèng zhòng le. After the second child was born, his financial burden became heavier. Sau khi sinh đứa con thứ hai, gánh nặng tài chính của anh càng nặng nề hơn.
| 3137 纲领 gānglǐng (noun: guiding principle, program) 这是政府多年经济政策的主要纲领。
Zhè shì zhèngfǔ duō nián jīngjì zhèngcè de zhǔyào gānglǐng. This has been a main principle of the government's economic policy for years. Đây là trọng tâm trong chính sách kinh tế của chính phủ trong nhiều năm.
| 3158 歌颂 gēsòng (verb: to sing the praise of, to extol) 小说歌颂了主人公坚持不懈的精神。
Xiǎoshuō gēsòng le zhǔréngōng jiānchíbùxiè de jīngshén. The novel praises the protagonist's perseverance. Cuốn tiểu thuyết ca ngợi sự kiên trì của nhân vật chính.
| 3178 供给 gōngjǐ (verb: to supply, to furnish, to provide) 政府将免费为灾民供给食物和药物。
Zhèngfǔ jiāng miǎnfèi wèi zāimín gōngjǐ shíwù hé yàowù. The government will provide food and medicine to the victims of the disaster, free of charge. Chính phủ sẽ cung cấp thực phẩm và thuốc men miễn phí cho các nạn nhân.
| 3190 公务 gōngwù (noun: public affairs, official business) 她因妨碍警察执行公务而被拘留。
Tā yīn fáng'ài jǐngchá zhíxíng gōngwù ér bèi jūliú. She was detained for obstructing the police in performing their official duties. Cô bị giam giữ vì cản trở các sĩ quan cảnh sát thi hành nhiệm vụ chính thức của họ.
| 3194 公证 gōngzhèng (verb: to notarize) 如果遗嘱是我父亲亲笔写的，那还需要公证吗？
Rúguǒ yízhǔ shì wǒ fùqīn qīnbǐ xiě de, nà hái xūyào gōngzhèng ma? If the will is written by my father, does it need to be notarized? Nếu di chúc do chính bố tôi viết thì có cần phải công chứng nữa không?
| 3217 贯彻 guànchè (verb: to carry out, to implement, to put into practice) 我们要贯彻以预防为主的医疗方针。
Wǒmen yào guànchè yǐ yùfáng wéizhǔ de yīliáo fāngzhēn. We need to implement the policy of putting prevention first in medical care. Chúng ta phải thực hiện chính sách y tế theo định hướng phòng ngừa.
| 3218 官方 guānfāng (noun: official [approved or issued by an authority], by the government) 这是官方发布的消息，应该是真的。
Zhè shì guānfāng fābù de xiāoxi, yīnggāi shì zhēn de. This is news put out by the government and it should be true. Đây là tin tức chính thức và nó phải là sự thật.
| 3225 光辉 guānghuī (adjective: brilliant, magnificent, glorious) 电影将主角塑造为一个不怕牺牲的光辉形象。
Diànyǐng jiāng zhǔjué sùzào wéi yī gè bùpà xīshēng de guānghuī xíngxiàng. The film portrayed the protagonist as a glorious figure who was not afraid of sacrificing himself. Phim khắc họa nhân vật chính là một hình tượng vẻ vang, không ngại hy sinh.
| 3235 归纳 guīnà (verb: to conclude from facts, to sum up, to summarize) 大家的意见归纳起来主要为三点。
Dàjiā de yìjiàn guīnà qilai zhǔyào wéi sān diǎn. To sum up everyone's opinions, there are three main points. Ý kiến của mọi người có thể được tóm tắt thành ba điểm chính.
| 3247 国务院 Guówùyuàn (noun: State Council [China], State Department [USA]) 中国国务院是最高国家行政机关。
Zhōngguó Guówùyuàn shì zuìgāo guójiā xíngzhèng jīguān. China's State Council is the highest state administrative department. Hội đồng Nhà nước Trung Quốc là cơ quan hành chính nhà nước cao nhất.
| 3267 号召 hàozhào (verb: to call, to appeal) 政府号召人们节约用水，保护环境。
Zhèngfǔ hàozhào rénmen jiéyuē yòng shuǐ, bǎohù huánjìng. The government called on people to save water and protect the environment. Chính phủ kêu gọi người dân tiết kiệm nước và bảo vệ môi trường.
| 3352 疾病 jíbìng (noun: disease, sickness) 官方数据显示，每年死于这种疾病的人数超过百万。
Guānfāng shùjù xiǎnshì, měinián sǐ yú zhèzhǒng jíbìng de rénshù chāoguò bǎiwàn. Official data shows that more than one million people die from this disease every year. Số liệu chính thức cho thấy hơn một triệu người chết vì căn bệnh này mỗi năm.
| 3357 季度 jìdù (noun: quarter [of a year]) 下面我们来看一下第四季度的财务报告。
Xiàmian wǒmen lái kàn yīxià dì sì jìdù de cáiwù bàogào. Now, let's take a look at the fourth quarter financial report. Chúng ta hãy nhìn vào báo cáo tài chính quý IV.
| 3363 机关 jīguān (noun: [administrative] organ, [governmental] office and department) 法院是政府的主要机关之一。
Fǎyuàn shì zhèngfǔ de zhǔyào jīguān zhīyī. A court is one of the main organs of government. Tòa án là một trong những cơ quan chính của chính phủ.
| 3443 奖励 jiǎnglì (noun: reward) 为鼓励年轻人生育，对于生了二胎的夫妇，政府将给予金钱奖励。
Wèi gǔlì niánqīngrén shēngyù, duìyú shēng le èrtāi de fūfù, zhèngfǔ jiāng jǐyǔ jīnqián jiǎnglì. To encourage young people to have children, the government will give monetary rewards to couples who have a second child. Để khuyến khích giới trẻ sinh con, chính phủ sẽ cung cấp các ưu đãi bằng tiền cho các cặp vợ chồng sinh con thứ hai.
| 3490 金融 jīnróng (noun: finance, banking) 全球金融危机是否会再次爆发？
Quánqiú jīnróngwēijī shìfǒu huì zàicì bàofā? Will a global financial crisis break out again? Khủng hoảng tài chính toàn cầu sẽ bùng phát trở lại?
| 3509 精确 jīngquè (adjective: accurate, exact) 这款手表不仅外观好看，而且计时精确。
Zhè kuǎn shǒubiǎo bùjǐn wàiguān hǎokàn, érqiě jìshí jīngquè. This watch not only looks good, but also provides an extremely accurate measurement of time. Chiếc đồng hồ này không chỉ trông đẹp mà còn giữ thời gian chính xác.
| 3522 纠纷 jiūfēn (noun: dispute, issue) 他们之间的经济纠纷还没有被解决。
Tāmen zhījiān de jīngjì jiūfēn hái méiyǒu bèi jiějué. The economic dispute between them has not been resolved. Tranh chấp tài chính giữa họ vẫn chưa được giải quyết.
| 3548 绝望 juéwàng (verb: to despair, to give up all hope, desperate) 在我最绝望的时候，是他帮助我重新拾回信心。
Zài wǒ zuì juéwàng de shíhou, shì tā bāngzhù wǒ chóngxīn shíhuí xìnxīn. When I was most desperate, he helped me regain my confidence. Lúc tôi tuyệt vọng nhất, chính anh là người giúp tôi lấy lại sự tự tin.
| 3572 考核 kǎohé (verb: to examine, to assess, to evaluate) 新员工将在下周接受考核，不合格者将无法转正。
Xīn yuángōng jiāng zài xiàzhōu jiēshòu kǎohé, bù hégé zhě jiāng wúfǎ zhuǎnzhèng. New employees will be assessed next week, and those who fail will not be able to become permanent. Nhân viên mới sẽ được đánh giá vào tuần tới, những người không đạt sẽ không thể trở thành nhân viên chính thức.
| 3626 来源 láiyuán (noun: source / origin) 税收是当地政府唯一的经济来源。
Shuìshōu shì dāngdì zhèngfǔ wéiyī de jīngjì láiyuán. Taxes are the only source of income for local governments. Thuế là nguồn thu nhập duy nhất của chính quyền địa phương.
| 3628 栏目 lánmù (noun: column / section / category [in a magazine, TV program, etc.]) 这个杂志的栏目非常丰富，涵盖了政治、经济、文化、娱乐等各个方面。
Zhège zázhì de lánmù fēicháng fēngfù, hángài le zhèngzhì, jīngjì, wénhuà, yúlè děng gègè fāngmiàn. The magazine has a rich variety of columns, covering various fields such as politics, economy, culture, and entertainment. Tạp chí này có chuyên mục rất phong phú, đề cập đến nhiều khía cạnh khác nhau như chính trị, kinh tế, văn hóa và giải trí.
| 3631 捞 lāo (verb: to fish up / to dredge up) 饺子已经煮熟，可以捞出来了。
Jiǎozi yǐjīng zhǔshóu, kěyǐ lāo chulai le. The dumplings are cooked and ready to be taken out. Bánh bao đã chín và sẵn sàng để lấy ra.
| 3689 领袖 lǐngxiù (noun: leader) 他是当代最具影响力的政治领袖之一。
Tā shì dāngdài zuì jù yǐngxiǎnglì de zhèngzhì lǐngxiù zhīyī. He is one of the most influential political leaders of our time. Ông là một trong những nhà lãnh đạo chính trị có ảnh hưởng nhất trong thời đại chúng ta.
| 3774 民用 mínyòng (adjective: for civilian use) 为了控制疫情，政府暂停了民用航班。
Wèile kòngzhì yìqíng, zhèngfǔ zàntíng le mínyòng hángbān. The government suspended flights for civilian use in order to contain the pandemic. Để kiểm soát dịch bệnh, chính phủ đã đình chỉ các chuyến bay dân sự.
| 3814 年度 niándù (noun: financial year / annual) 公司在上一财政年度出现巨额亏损。
Gōngsī zài shàng yī cáizhèngniándù chūxiàn jù'é kuīsǔn. The company suffered huge losses in the last financial year. Công ty đã báo cáo khoản lỗ lớn trong năm tài chính vừa qua.
| 3865 偏见 piānjiàn (noun: prejudice) 愚昧与无知是产生偏见的主要因素。
Yúmèi yǔ wúzhī shì chǎnshēng piānjiàn de zhǔyào yīnsù. Ignorance and lack of knowledge are the main factors that lead to prejudice. Sự thiếu hiểu biết và thiếu hiểu biết là những yếu tố chính tạo ra thành kiến.
| 3969 情报 qíngbào (noun: information / intelligence) 如果战争爆发，军方的胜利往往取决于谁拥有更准确的情报。
Rúguǒ zhànzhēng bàofā, jūnfāng de shènglì wǎngwǎng qǔjuéyú shéi yōngyǒu gèng zhǔnquè de qíngbào. If war breaks out, the military's victory often depends on who has more accurate intelligence. Nếu chiến tranh nổ ra, chiến thắng của quân đội thường phụ thuộc vào việc ai có thông tin tình báo chính xác hơn.
| 3988 情形 qíngxing (noun: circumstances / situation / scenario) 照目前的情形来看，实施这项政策将会面临许多困难。
Zhào mùqián de qíngxíng láikàn, shíshī zhè xiàng zhèngcè jiāng huì miànlín xǔduō kùnnan. Based on the current situation, implementing this policy will face many difficulties. Đánh giá từ thực trạng hiện nay, việc thực hiện chính sách này sẽ gặp nhiều khó khăn.
| 4015 确信 quèxìn (verb: to be sure / to be convinced) 经过反复比对，我们确信这份报告中的数据准确无误。
Jīngguò fǎnfù bǐduì, wǒmen quèxìn zhè fèn bàogào zhōng de shùjù zhǔnquè wúwù. After repeated comparisons, we are sure that the data in this report is accurate and reliable. Sau nhiều lần so sánh, chúng tôi tin rằng dữ liệu trong báo cáo này là chính xác.
| 4036 人为 rénwéi (adjective: artificial / man-made [refers to something that is done intentionally or on purpose by humans, such as human-caus 这个实验需要消除人为因素的影响，以得到准确的结果。
Zhège shíyàn xūyào xiāochú rénwéi yīnsù de yǐngxiǎng, yǐ dédào zhǔnquè de jiéguǒ. This experiment needs to eliminate the influence of human factors to obtain accurate results. Thí nghiệm này cần loại bỏ sự ảnh hưởng của yếu tố con người để có kết quả chính xác.
| 4082 涉及 shèjí (verb: to involve / to touch up [a topic]) 据媒体报道，这起金融诈骗案件涉及了多个国家和地区。
Jù méitǐ bàodào, zhè qǐ jīnróng zhàpiàn ànjiàn shèjí le duōge guójiā hé dìqū. According to media reports, this financial fraud case involves multiple countries and regions. Theo báo cáo phương tiện truyền thông, vụ lừa đảo tài chính này liên quan đến nhiều quốc gia và khu vực.
| 4091 审查 shěnchá (noun: censorship) 在某些国家，媒体的报道必须经过政府的审查才能发布。
Zài mǒuxiē guójiā, méitǐ de bàodào bìxū jīngguò zhèngfǔ de shěnchá cái néng fābù. In some countries, media reports must be reviewed by the government before they can be released. Ở một số nước, các báo cáo truyền thông phải được chính phủ kiểm duyệt trước khi được xuất bản.
| 4150 实施 shíshī (verb: to put into effect / to implement / to carry out) 该法案将于下周正式开始实施。
Gāi fǎ'àn jiāng yú xiàzhōu zhèngshì kāishǐ shíshī. The bill will officially come into effect next week. Dự luật sẽ chính thức có hiệu lực vào tuần tới.
| 4154 事态 shìtài (noun: situation / state of affairs) 政府已经采取了措施，以防止事态进一步恶化。
Zhèngfǔ yǐjīng cǎiqǔ le cuòshī, yǐ fángzhǐ shìtài jìnyībù èhuà. The government has taken measures to prevent the situation from deteriorating further. Chính phủ đã thực hiện các biện pháp để ngăn chặn tình hình trở nên tồi tệ hơn.
| 4157 示威 shìwēi (verb: to demonstrate [as a protest]) 上百名学生在街头示威，抗议政府的教育政策。
Shàng bǎi míng xuésheng zài jiētóu shìwēi, kàngyì zhèngfǔ de jiàoyù zhèngcè. Hundreds of students were demonstrating on the streets, protesting against the government's educational policy. Hàng trăm sinh viên biểu tình trên đường phố để phản đối chính sách giáo dục của chính phủ.
| 4178 首要 shǒuyào (adjective: the most important / of first importance) 他的首要责任是管理团队，并确保项目进展顺利。
Tā de shǒuyào zérèn shì guǎnlǐ tuánduì, bìng quèbǎo xiàngmù jìnzhǎn shùnlì. His first responsibility is to manage the team and make sure the project runs smoothly. Trách nhiệm chính của anh ấy là quản lý nhóm và đảm bảo dự án tiến triển suôn sẻ.
| 4188 数额 shù'é (noun: amount / sum of money / fixed number) 合同上的数额已经确认无误，可以正式签署。
Hétong shang de shù'é yǐjīng quèrèn wúwù, kěyǐ zhèngshì qiānshǔ. The amount on the contract has been confirmed and can be formally signed. Số tiền trên hợp đồng đã được xác nhận và có thể được ký kết chính thức.
| 4196 数目 shùmù (noun: number / amount) 我发现这份报告中的某些数目有误，需要重新核对和修正。
Wǒ fāxiàn zhè fèn bàogào zhōng de mǒuxiē shùmù yǒu wù, xūyào chóngxīn héduì hé xiūzhèng. I found that some of the numbers in this report are incorrect and need to be checked and revised. Tôi phát hiện ra rằng một số con số trong báo cáo này không chính xác và cần được kiểm tra lại và sửa chữa.
| 4382 委员 wěiyuán (noun: committee member / commissioner) 市政府组织了一个专门的委员会来研究和推广环保措施。
Shìzhèngfǔ zǔzhī le yī gè zhuānmén de wěiyuánhuì lái yánjiū hé tuīguǎng huánbǎo cuòshī. The municipal government has set up a specialized committee to study and promote environmental protection measures. Chính quyền thành phố đã tổ chức một ủy ban đặc biệt để nghiên cứu và thúc đẩy các biện pháp bảo vệ môi trường.
| 4421 武装 wǔzhuāng (verb: to equip [or supply] with arms) 他们决定武装起义，反对政府对人民的残暴行为。
Tāmen juédìng wǔzhuāng qǐyì, fǎnduì zhèngfǔ duì rénmín de cánbào xíngwéi. They decided to arm themselves and stage an uprising against the government's cruel actions against the people. Họ quyết định phát động cuộc nổi dậy vũ trang chống lại sự tàn bạo của chính quyền đối với người dân.
| 4464 现状 xiànzhuàng (noun: current situation / status quo) 政府正在努力改善当地的教育现状。
Zhèngfǔ zhèngzài nǔlì gǎishàn dāngdì de jiàoyù xiànzhuàng. The government is working hard to improve the local educational situation. Chính phủ đang nỗ lực cải thiện tình hình giáo dục địa phương.
| | |
|
chín 
nine 
ripe 
