Đồng hồ báo thức đã reo, nhưng anh vẫn chưa thức dậy .
闹钟响了，但是他没醒。
The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up .
Der Wecker hat geklingelt, aber er ist noch nicht aufgewacht.
Đồng hồ báo thức đã reo, nhưng anh vẫn chưa thức dậy .
闹钟 响 了 , 但是 他 没醒 。
Nàozhōng xiǎng le, dànshì tā méi xǐng.
(0149)
Chúng tôi chưa biết kết quả bầu cử .
还不知道选举的结果。
We don't know the election results yet .
Wir kennen das Ergebnis der Wahl noch nicht.
Chúng tôi chưa biết kết quả bầu cử .
还 不 知道 选举 的 结果 。
Hái bù zhīdào xuǎnjǔ de jiéguǒ.
(0402)
Bạn đã sẵn sàng chưa ?
准备好了吗？
Are you ready ?
Sind Sie bereit?
Bạn đã sẵn sàng chưa ?
准备 好了吗 ？
Zhǔnbèi hǎo le ma?
(0708)
Wet Paint [sáng, "Sơn vẫn chưa khô ."]
油漆未干。
Wet Paint
Frisch gestrichen
Wet Paint [sáng, "Sơn vẫn chưa khô ."]
油漆 未干 。
Yóuqī wèi gān.
(0847)
Cho đến nay, tôi vẫn chưa đến Bắc Kinh .
到目前为止，我还没去过北京。
Up to now , I haven't been to Beijing .
Bislang war ich noch nicht in Peking.
Cho đến nay, tôi vẫn chưa đến Bắc Kinh .
到 目前为止 , 我 还 没 去过 北京 。
Dào mùqián wéizhǐ, wǒ hái méi qùguò Běijīng.
(0859)
Cuộc kiểm tra vẫn chưa kết thúc .
考试测验还没有结束。
The examination hasn't ended yet .
Die Prüfung ist noch nicht beendet.
Cuộc kiểm tra vẫn chưa kết thúc .
考试 测验 还 没有 结束 。
Kǎoshì cèyàn hái méiyǒu jiéshù.
(1045)
Tiền lương tháng này chưa tiêu hết .
这个月的薪水还有剩余。
There is still money left over from this month's salary .
Es ist noch Geld vom Monatsgehalt übrig.
Tiền lương tháng này chưa tiêu hết .
这个 月 的 薪水 还有 剩余 。
Zhège yuè de xīnshui hái yǒu shèngyú.
(1127)
Con trai tôi vẫn chưa được cai sữa .
我的儿子尚未断奶。
My son hasn't yet been weaned .
Mein Sohn wurde noch nicht entwöhnt.
Con trai tôi vẫn chưa được cai sữa .
我 的 儿子 尚未 断奶 。
Wǒ de érzi shàng wèi duànnǎi.
(1492)
Bệnh nhân vẫn chưa tỉnh lại .
病人的意识还没有清醒。
The patient hasn't regained consciousness yet .
Der Patient hat das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt.
Bệnh nhân vẫn chưa tỉnh lại .
病人 的 意识 还 没有 清醒 。
Bìngrén de yìshi hái méiyǒu qīngxǐng.
(1525)
Con người chưa bao giờ ngừng khám phá vũ trụ .
人类对宇宙从未停止探索。
Humanity never stops exploring the universe .
Die Menschheit hört nie auf, das Universum zu erforschen.
Con người chưa bao giờ ngừng khám phá vũ trụ .
人类 对 宇宙 从未 停止 探索 。
Rénlèi duì yǔzhòu cóngwèi tíngzhǐ tànsuǒ.
(2741)
Bạn đã bao giờ thử món lạp xưởng Trung Quốc chưa ?
你吃过中国的腊肠吗？
Have you ever tried Chinese sausage ?
Haben Sie schon einmal chinesische Wurst probiert?
Bạn đã bao giờ thử món lạp xưởng Trung Quốc chưa ?
你 吃 过 中国 的 腊肠 吗 ？
Nǐ chīguò Zhōngguó de làcháng ma?
(3231)
0050 看 kàn (verb: to look at, to watch, to read) 这个电影你看了吗？
Zhège diànyǐng nǐ kàn le ma? Did you see this movie? bạn đã bao giờ xem bộ phim này chưa?
| 0186 过 guo ([used after a verb] to indicate the completion of an action) 你去过上海吗？
Nǐ qù guo Shànghǎi ma? Have you been to Shanghai? Bạn đã đến Thượng Hải chưa?
| 0265 洗 xǐ (verb: to wash) 你洗手了吗？
Nǐ xǐshǒu le ma? Did you wash your hands? Bạn đã rửa tay chưa?
| 0314 饱 bǎo (adjective: full [stomach] / to eat one's fill) 我很饱，现在还不想吃饭。
Wǒ hěn bǎo, xiànzài hái bùxiǎng chīfàn. I'm very full and don't want to eat anything yet. Tôi rất no và chưa muốn ăn gì.
| 0341 打扫 dǎsǎo (verb: to clean / to sweep) 这间房还没有打扫。
Zhè jiān fáng hái méiyǒu dǎsǎo. This room has not been cleaned yet. Căn phòng này vẫn chưa được dọn dẹp.
| 0435 决定 juédìng (verb: to decide) 我还没决定要不要跟她结婚。
Wǒ hái méi juédìng yào búyào gēn tā jiéhūn. I haven't decided whether or not I want to marry her. Tôi vẫn chưa quyết định có nên cưới cô ấy hay không.
| 0512 太阳 tàiyáng (noun: sun) 最近总是阴天，我都好久没看到太阳了。
Zuìjìn zǒngshì yīntiān, wǒ dōu hǎojiǔ méi kàndào tàiyáng le. It's been cloudy lately, and I haven't seen the sun for a long time. Gần đây trời nhiều mây, đã lâu rồi tôi chưa được nhìn thấy mặt trời.
| 0525 完成 wánchéng (verb: to complete / to finish) 我还没完成今天的工作，所以不能下班。
Wǒ hái méi wánchéng jīntiān de gōngzuò, suǒyǐ bùnéng xiàbān. I haven't completed today's work yet, so I can't get off. Hôm nay tôi chưa làm xong việc nên không thể nghỉ làm được.
| 0540 香蕉 xiāngjiāo (noun: banana) 我们昨天买的香蕉吃完了吗？
Wǒmen zuótiān mǎi de xiāngjiāo chī wán le ma? Have you finished the bananas we bought yesterday? Bạn đã ăn hết số chuối chúng ta mua ngày hôm qua chưa?
| 0591 周末 zhōumò (noun: weekend) 我还没想好周末去哪儿。
Wǒ hái méi xiǎng hǎo zhōumò qù nǎr. I haven't made up my mind where I will go for the weekend. Tôi vẫn chưa quyết định đi đâu vào cuối tuần.
| 0600 作业 zuòyè (noun: homework) 你写完作业了吗？
Nǐ xiěwán zuòyè le ma? Have you finished your homework? Bạn đã hoàn thành bài tập về nhà chưa?
| 0611 报名 bàomíng (verb: to apply / to sign up) 下个月的游泳比赛，你报名了吗？
Xiàgèyuè de yóuyǒng bǐsài, nǐ bàomíng le ma? Have you signed up for next month's swimming competition? Bạn đã đăng ký tham gia cuộc thi bơi lội vào tháng tới chưa?
| 0625 饼干 bǐnggān (noun: biscuit) 我刚刚吃了几块饼干，所以现在还不太饿。
Wǒ gānggang chī le jǐ kuài bǐnggān, suǒyǐ xiànzài hái bútài è. I just had a few biscuits, so I am not so hungry right now. Tôi vừa mới ăn vài cái bánh quy nên vẫn chưa đói lắm.
| 0630 不过 bùguò (conjunction: but / yet) 我没看过这部电影，不过我知道它很受欢迎。
Wǒ méi kàn guo zhè bù diànyǐng, búguò wǒ zhīdào tā hěn shòuhuānyíng. I haven't seen the movie, but I know it's popular. Tôi chưa xem bộ phim này nhưng tôi biết nó rất nổi tiếng.
| 0633 擦 cā (verb: to wipe) 窗户没擦干净，我再擦一遍。
Chuānghu méi cā gānjìng, wǒ zài cā yíbiàn. The window is not clean, I will clean it again. Cửa sổ chưa sạch, tôi sẽ lau lại.
| 0640 长城 Chángchéng (noun: The Great Wall) 我在北京待了两年都还没去过长城。
Wǒ zài Běijīng dāi le liǎng nián dōu hái méi qù guo Chángchéng. I have been in Beijing for two years and haven't even been to the Great Wall yet. Tôi đã ở Bắc Kinh được hai năm và chưa bao giờ đến Vạn Lý Trường Thành.
| 0652 出差 chūchāi (verb: to go on a business trip) 他去北京出差还没回来。
Tā qù Běijīng chūchāi hái méi huílai. He is on a business trip to Beijing and is not back yet. Anh ấy đang đi công tác ở Bắc Kinh và vẫn chưa về.
| 0660 从来 cónglái (adverb: always / all along) 我从来没见过我妈妈，因为我刚出生，她就离开了。
Wǒ cóngláiméi jiàn guo wǒ māma, yīnwèi wǒ gāng chūshēng, tā jiù líkāi le. I have never seen my mom because she left when I was just born. Tôi chưa bao giờ gặp mẹ tôi vì bà đã bỏ đi ngay sau khi tôi chào đời.
| 0766 寒假 hánjià (noun: winter vacation) 还有几天就放寒假了，你想好去哪儿玩了吗？
Háiyǒu jǐtiān jiù fàng hánjià le, nǐ xiǎng hǎo qù nǎr wán le ma? Winter vacation is just a few days away. Have you decided where you want to go? Còn vài ngày nữa là nghỉ đông rồi, bạn đã quyết định đi đâu chưa?
| 0796 继续 jìxù (verb: to go on / to continue) 今天的工作还没完成，晚饭后我得继续加班。
Jīntiān de gōngzuò hái méi wánchéng, wǎnfàn hòu wǒ děi jìxù jiābān. Today's work is not finished yet, I have to continue working overtime after dinner. Công việc hôm nay vẫn chưa xong, sau bữa tối tôi phải tiếp tục làm thêm giờ.
| 0823 结果 jiéguǒ (noun: result) 虽然考试的结果还没有出来，但是我想我的成绩应该不错。
Suīrán kǎoshì de jiéguǒ hái méiyǒu chūlái, dànshì wǒ xiǎng wǒ de chéngjì yīnggāi búcuò. Although the results of the exam have not come out yet, I think my results should be good. Dù chưa có kết quả thi nhưng tôi nghĩ kết quả của mình chắc chắn sẽ tốt.
| 0892 流利 liúlì (adjective: fluent) 你的普通话说得这么流利，是不是学了很多年？
Nǐ de pǔtōng huà shuō de zhème liúlì, shìbúshì xué le hěn duō nián? You speak Mandarin so fluently. Have you been learning it for many years? Bạn nói tiếng phổ thông trôi chảy quá, bạn đã học nó nhiều năm chưa?
| 0918 弄 nòng (verb: to do / to make) 我交给你的任务弄完了吗？
Wǒ jiāogěi nǐ de rènwu nòng wán le ma? Have you finished the task I gave you? Bạn đã hoàn thành nhiệm vụ tôi giao cho bạn chưa?
| 0957 热闹 rènao (adjective: busy / bustling) 你见过比这更热闹的城市吗？
Nǐ jiàn guo bǐ zhè gèng rènao de chéngshì ma? Have you ever seen a busier city than this one? Bạn đã bao giờ nhìn thấy một thành phố bận rộn hơn thế này chưa?
| 0989 是否 shì-fǒu (adverb: whether or not) 她还没决定是否要接受他的邀请。
Tā hái méi juédìng shìfǒu yào jiēshòu tā de yāoqǐng. She has not yet decided whether to accept his invitation. Cô vẫn chưa quyết định có nên chấp nhận lời mời của anh hay không.
| 0991 适应 shìyìng (verb: to adapt to) 两年过去了，我仍然无法适应这座城市的天气。
Liǎng nián guòqù le, wǒ réngrán wúfǎ shìyìng zhè zuò chéngshì de tiānqì. After two years, I still can't get used to the weather in this city. Hai năm trôi qua, tôi vẫn chưa quen được với thời tiết thành phố.
| 0994 收拾 shōushi (verb: to put in order / to pack / to get things ready) 我们快来不及了，你怎么还没收拾完？
Wǒmen kuài láibují le, nǐ zěnme hái méi shōushi wán? We're almost too late. Why haven't you finished packing yet? Chúng ta gần như đã quá muộn rồi. Tại sao bạn vẫn chưa đóng gói hành lý xong?
| 1001 熟悉 shúxī (verb: to be familiar with) 我刚搬到这里，对附近的环境还不是很熟悉。
Wǒ gāng bān dào zhèlǐ, duì fùjìn de huánjìng hái búshì hěn shúxī. I've just moved here and I am not very familiar with the neighborhood yet. Tôi mới chuyển đến đây và chưa quen lắm với môi trường xung quanh.
| 1139 预习 yùxí (verb: to prepare lessons before class) 你们预习这一课了吗？
Nǐmen yùxí zhè yí kè le ma? Have you prepared this lesson? Bạn đã xem trước bài học này chưa?
| 1176 重点 zhòngdiǎn (noun: focal point / emphasis) 你说了这么久，我还是不明白你的重点是什么。
Nǐ shuō le zhème jiǔ, wǒ háishi bù míngbai nǐ de zhòngdiǎn shì shénme. You've been talking for so long and I still don't understand what your point is. Bạn nói lâu quá mà mình vẫn chưa hiểu ý bạn là gì.
| 1216 包含 bāohán (verb: to contain / to include) 此价格不包含包装费和运费。
Cǐ jiàgé bù bāohán bāozhuāng fèi hé yùnfèi. This price does not include packaging and shipping. Giá này chưa bao gồm phí đóng gói và vận chuyển.
| 1261 不安 bù'ān (adjective: disturbed / uneasy / restless) 很晚了丈夫还没回来，她开始感到不安起来。
Hěn wǎn le zhàngfu hái méi huílai, tā kāishǐ gǎndào bù'ān qilai. It was very late and her husband had not come back yet, so she started to feel uneasy. Đã muộn rồi mà chồng cô vẫn chưa về, cô bắt đầu cảm thấy bất an.
| 1265 不耐烦 bù nàifán (adjective: impatient) 等了一个多小时她还没来，他已经开始不耐烦了。
Děng le yī gè duō xiǎoshí tā hái méi lái, tā yǐjīng kāishǐ bùnàifán le. After waiting for more than an hour she still didn't come, so he began to get impatient. Đợi hơn một tiếng đồng hồ mà cô vẫn chưa đến, anh càng ngày càng mất kiên nhẫn.
| 1400 导演 dǎoyǎn (noun: director) 这一幕重新拍了很多次，可导演依然不满意。
Zhè yī mù chóngxīn pāi le hěn duō cì, kě dǎoyǎn yīrán bùmǎnyì. This scene was re-shot many times, but the director was still not satisfied. Cảnh này đã được quay đi quay lại nhiều lần nhưng đạo diễn vẫn chưa hài lòng.
| 1466 反正 fǎnzhèng (adverb: anyway / in any case) 反正你周末没有安排，不如和我一起去逛街。
Fǎnzhèng nǐ zhōumò méiyǒu ānpái, bùrú hé wǒ yīqǐ qù guàngjiē. You don't have any plans for the weekend anyway, you might as well go shopping with me. (Dù sao thì bạn cũng chưa có kế hoạch gì cho cuối tuần, sao không đi mua sắm với tôi.
| 1576 国庆节 Guóqìngjié (noun: National Day [in China]) 国庆节放假七天，你有什么安排吗？
Guóqìngjié fàngjià qī tiān, nǐ yǒu shénme ānpái ma? The National Day holiday is seven days long, what plans do you have? Chúng tôi có bảy ngày nghỉ trong kỳ nghỉ Quốc khánh. Bạn có kế hoạch gì chưa?
| 1597 何况 hékuàng (adverb: let alone / besides / in addition / moreover) 哪怕是陌生人我也会帮忙，何况你是我朋友。
Nǎpà shì mòshēngrén wǒ yě huì bāngmáng, hékuàng nǐ shì wǒ péngyou. Even strangers I will help, not to mention you, who is my friend. Tôi sẽ giúp đỡ ngay cả một người lạ, chưa kể bạn là bạn của tôi.
| 1663 假设 jiǎshè (noun: hypothesis) 这只是一种假设，还没有被证实。
Zhè zhǐshì yī zhǒng jiǎshè, hái méiyǒu bèi zhèngshí. This is just a hypothesis and has not been proven. Đây chỉ là giả thuyết và chưa được xác nhận.
| 1763 夸 kuā (verb: to praise / to compliment) 在外人面前我的父母从来没夸过我。
Zài wàirén miànqián wǒ de fùmǔ cóngláiméi kuā guo wǒ. My parents never praised me in front of others. Bố mẹ tôi chưa bao giờ khen ngợi tôi trước mặt người ngoài.
| 1789 理由 lǐyóu (noun: reason / argument) 你给出的理由很难令人信服。
Nǐ gěi chū de lǐyóu hěn nán lìngrén xìnfú. The reasons you gave aren't very convincing. Những lý do bạn đưa ra chưa thuyết phục.
| 1868 目前 mùqián (noun: at the moment / currently) 目前，我们公司还没有投资新项目的计划。
Mùqián, wǒmen gōngsī hái méiyǒu tóuzī xīn xiàngmù de jìhuà. Currently, our company has no plans to invest in new projects. Hiện tại, công ty chúng tôi chưa có kế hoạch đầu tư thêm dự án mới.
| 2059 始终 shǐzhōng (adverb: all along / throughout) 虽然遇到过很多挫折，但他始终都没有放弃过自己的梦想。
Suīrán yùdào guo hěn duō cuòzhé, dàn tā shǐzhōng dōu méiyǒu fàngqì guo zìjǐ de mèngxiǎng. Although he encountered many setbacks, he never gave up on his dream. Dù gặp nhiều khó khăn nhưng anh chưa bao giờ từ bỏ ước mơ của mình.
| 2077 书架 shūjià (noun: bookshelf) 我把还没看的书放到了书架的最底层。
Wǒ bǎ hái méi kàn de shū fàng dào le shūjià de zuì dǐcéng. I put the books that I haven't read at the bottom of the bookshelf. Tôi đặt những cuốn sách tôi chưa đọc ở kệ dưới cùng.
| 2309 依然 yīrán (adverb: still / as before) 讨论了一上午，这个问题依然没有得到解决。
Tǎolùn le yī shàngwǔ, zhège wèntí yīrán méiyǒu dédào jiějué. After a morning of discussions, the issue was still not resolved. Bàn bạc cả buổi sáng mà vấn đề này vẫn chưa được giải quyết.
| 2420 至今 zhìjīn (adverb: up to now / so far) 地震已造成多人受伤，至今还有几人没被找到。
Dìzhèn yǐ zàochéng duō rén shòushāng, zhìjīn háiyǒu jǐ rén méi bèi zhǎodào. The earthquake resulted in many people being injured and up to now, there are still several that have not been found. Trận động đất đã gây ra nhiều thương tích và cho đến nay một số người vẫn chưa được tìm thấy.
|
2603 比方 bǐfang (noun: analogy, example) 我还是不懂，你能打个比方来说明吗？
Wǒ háishi bù dǒng, nǐ néng dǎ gè bǐfang lái shuōmíng ma? I still don't understand. Can you draw an analogy to explain it? Mình vẫn chưa hiểu, bạn có thể giải thích bằng ví dụ được không?
| 2636 标题 biāotí (noun: title, heading) 这个标题不够吸引眼球。
Zhège biāotí bùgòu xīyǐn yǎnqiú. This title is not eye-catching enough. Tiêu đề này chưa đủ bắt mắt.
| 2694 彩票 cǎipiào (noun: lottery, lottery ticket) 他经常买彩票，但从来没中过。
Tā jīngcháng mǎi cǎipiào, dàn cóngláiméi zhòng guò. He often buys lottery tickets, but has never won. Anh ấy thường mua vé số nhưng chưa bao giờ trúng thưởng.
| 2720 层次 céngcì (noun: arrangement of ideas [in writing or speech], layer, level) 老师说我的文章层次不清。
Lǎoshī shuō wǒ de wénzhāng céngcì bùqīng. My teacher said that the ideas in my articles were not organized very clearly. Thầy nói rằng trình độ bài viết của tôi chưa rõ ràng.
| 2922 地步 dìbù (noun: tight condition, plight, extent) 局面还没到不可收拾的地步。
Júmiàn hái méi dào bùkěshōushi de dìbù. The situation has not reached the point of being out of control. Tình hình vẫn chưa nằm ngoài tầm kiểm soát.
| 2979 断断续续 duànduànxùxù (adverb: off and on, intermittently) 这条路断断续续修了几年了，可还没修好。
Zhè tiáo lù duànduàn xùxù xiū le jǐnián le, kě hái méi xiūhǎo. The road has been intermittently worked on for several years, but still hasn't been completed. Con đường này đã được sửa chữa nhiều năm nhưng vẫn chưa hoàn thiện.
| 3011 发火 fāhuǒ (verb: to catch fire, to ignite, to get angry) 他性格温和，我从没见过他发火。
Tā xìnggé wēnhé, wǒ cóngméi jiàn guò tā fāhuǒ. He’s got a gentle personality and I’ve never seen him get angry. Anh ấy có tính cách hiền lành và tôi chưa bao giờ thấy anh ấy tức giận.
| 3035 反思 fǎnsī (verb: to reflect [i.e. one's past], to think back over something) 你有没有反思过你为什么总是半途而废？
Nǐ yǒu méiyǒu fǎnsī guò nǐ wèishénme zǒngshì bàntú'érfèi? Have you ever reflected on why you always give up halfway? Bạn đã bao giờ suy ngẫm về lý do tại sao bạn luôn bỏ cuộc giữa chừng chưa?
| 3121 富裕 fùyù (adjective: prosperous, well-off, well-to-do) 他出生在一个富裕的家庭里，从来没吃过苦。
Tā chūshēng zài yī gè fùyù de jiātíng lǐ, cóngláiméi chī guò kǔ. He was born in a well-to-do family and never suffered any hardship. Anh sinh ra trong một gia đình giàu có và chưa bao giờ phải chịu khó khăn.
| 3144 稿件 gǎojiàn (noun: manuscript, rough draft) 我已经将稿件寄给了杂志社，但还没收到任何回应。
Wǒ yǐjīng jiāng gǎojiàn jì gěi le zázhìshè, dàn hái méi shōudào rènhé huíyìng. I already sent the manuscript to the magazine, but have not received any response. Tôi đã gửi bản thảo tới tạp chí nhưng chưa nhận được phản hồi nào.
| 3401 假设 jiǎshè (noun: hypothesis) 这只是一种假设, 还没有被证实。
Zhè zhǐshì yī zhǒng jiǎshè, hái méiyǒu bèi zhèngshí. This is just a hypothesis and has not been proven. Đây chỉ là giả thuyết và chưa được xác nhận.
| 3424 健全 jiànquán (adjective: healthy, strong, robust) 我们目前的法律制度还不够健全。
Wǒmen mùqián de fǎlǜ zhìdù hái bùgòu jiànquán. Our current legal system is not very adequate. Hệ thống pháp luật hiện tại của chúng ta chưa đủ vững chắc.
| 3442 将军 jiāngjūn (noun: general, high-ranking officer) 根据史书记载，这位将军一生中从未打过败仗。
Gēnjù shǐshū jìzǎi, zhè wèi jiāngjūn yīshēng zhōng cóngwèi dǎ guo bàizhàng. According to historical records, this general never lost a battle in his entire life. Theo ghi chép lịch sử, vị tướng này chưa bao giờ thua trận nào trong đời.
| 3522 纠纷 jiūfēn (noun: dispute, issue) 他们之间的经济纠纷还没有被解决。
Tāmen zhījiān de jīngjì jiūfēn hái méiyǒu bèi jiějué. The economic dispute between them has not been resolved. Tranh chấp tài chính giữa họ vẫn chưa được giải quyết.
| 3529 剧本 jùběn (noun: screenplay, script) 电影就要开始拍摄了，可剧本还没修改好。
Diànyǐng jiùyào kāishǐ pāishè le, kě jùběn hái méi xiūgǎi hǎo. The shooting of the film is about to start, but the screenplay has not been completely revised. Phim sắp bắt đầu quay nhưng kịch bản vẫn chưa được chỉnh sửa.
| 3579 可口 kěkǒu (adjective: tasty, delicious) 好久没吃到这么可口的中国菜了！
Hǎojiǔ méi chī dào zhème kěkǒu de Zhōngguócài le! I haven't had such delicious Chinese dishes for a long time! Đã lâu rồi tôi chưa được ăn món ăn Trung Quốc ngon như vậy!
| 3595 空前绝后 kōngqiánjuéhòu (idiom: unprecedented and unrepeatable, unique) 在音乐史上，莫扎特是空前绝后的音乐天才。
Zài yīnyuè shǐ shang, Mòzhātè shì kōngqiánjuéhòu de yīnyuè tiāncái. In the history of music, Mozart is a unique musical genius. Trong lịch sử âm nhạc, Mozart là một thiên tài âm nhạc chưa từng có.
| 3849 配套 pèitào (verb: to form a complete set or system) 小区各项配套设施不完善，因此给居民生活带来了极大不便。
Xiǎoqū gè xiàng pèitào shèshī bùwánshàn, yīncǐ gěi jūmín shēnghuó dàilái le jídà bùbiàn. The various supporting facilities in the community are not perfect, which brings great inconvenience to residents' everyday life. Cơ sở vật chất hỗ trợ tại cộng đồng chưa hoàn hảo, gây bất tiện lớn cho cuộc sống của cư dân.
| 3900 朴实 pǔshí (adjective: plain / simple [used to describe a person's character, a style of clothing, or the design of an object]) 她的穿着一向朴实简单，从来不追求流行。
Tā de chuānzhuó yīxiàng pǔshí jiǎndān, cónglái bù zhuīqiú liúxíng. Her dressing style has always been plain and simple, and she never pursues the latest fashion trends. Quần áo của cô luôn đơn giản và giản dị, cô chưa bao giờ theo đuổi thời trang.
| 3915 奇妙 qímiào (adjective: wonderful / fantastic) VR电影为观众带来了前所未有的奇妙体验。
VR diànyǐng wèi guānzhòng dàilái le qiánsuǒwèiyǒu de qímiào tǐyàn. VR movies bring the audience an incredible experience like never before. Phim VR mang lại những trải nghiệm tuyệt vời chưa từng có cho khán giả.
| 3933 起源 qǐyuán (noun: origin) 科学家们一直在探究生命起源的问题，但迄今尚未找到确凿的答案。
Kēxuéjiā men yīzhí zài tànjiū shēngmìng qǐyuán de wèntí, dàn qìjīn shàngwèi zhǎodào quèzáo de dá'àn. Scientists have been exploring the origin of life, but have not yet found a definitive answer. Các nhà khoa học đang khám phá câu hỏi về nguồn gốc của sự sống nhưng vẫn chưa tìm được câu trả lời thuyết phục.
| 3975 请教 qǐngjiào (verb: to consult / to seek advice) 由于经验不足，他经常向同事请教在工作中碰到的问题。
Yóuyú jīngyàn bùzú, tā jīngcháng xiàng tóngshì qǐngjià zài gōngzuò zhōng pèngdào de wèntí. Due to a lack of experience, he often seeks advice from his colleagues when he encounters problems at work. Do chưa có kinh nghiệm nên anh thường xin lời khuyên của đồng nghiệp về những vấn đề gặp phải trong công việc.
| 4075 上任 shàngrèn (verb: to take office) 新经理上任还不到两个月，公司的销售额就翻了两番。
Xīn jīnglǐ shàngrèn hái bùdào liǎng gè yuè, gōngsī de xiāoshòu'é jiù fān le liǎng fān. The new manager has been in office for less than two months, and the company's sales have already doubled. Chưa đầy hai tháng sau khi người quản lý mới tiếp quản, doanh số bán hàng của công ty đã tăng gấp bốn lần.
| 4356 玩意儿 wányìr (noun: stuff / thing / gadget [often used to describe an object in a casual way, or to express uncertainty about the name or 我们买了好多玩意儿，但实际上一直都没用过。
Wǒmen mǎi le hǎo duō wányìr, dàn shíjì shang yīzhí dōu méi yòng guo. We bought a lot of stuff, but in reality we never used them. Chúng ta mua rất nhiều thiết bị nhưng chưa bao giờ thực sự sử dụng chúng.
| 4462 嫌疑 xiányí (noun: suspicion) 由于缺乏证据，他被释放，但嫌疑并没有完全消除。
Yóuyú quēfá zhèngjù, tā bèi shìfàng, dàn xiányí bìng méiyǒu wánquán xiāochú. He was released due to lack of evidence, but the suspicion has not been completely eliminated. Anh ta được thả do thiếu bằng chứng, nhưng sự nghi ngờ vẫn chưa được loại bỏ hoàn toàn.
| 4604 验证 yànzhèng (verb: to inspect and verify / to validate [a theory] / to authenticate) 这个网站的安全性未经验证，不建议在此进行交易。
Zhège wǎngzhàn de ānquánxìng wèijīng yànzhèng, bù jiànyì zàicǐ jìnxíng jiāoyì. The security of this website has not been verified, so it is not recommended to conduct transactions on it. Tính bảo mật của trang web này chưa được xác minh và các giao dịch ở đây không được khuyến khích.
| 4920 注释 zhùshì (noun: annotation / marginal notes) 这本书下面的注释解释了一些陌生的思想和概念。
Zhè běn shū xiàmiàn de zhùshì jiěshì le yīxiē mòshēng de sīxiǎng hé gàiniàn. The annotations below this book explain some unfamiliar thoughts and concepts. Các ghi chú bên dưới cuốn sách giải thích một số ý tưởng và khái niệm chưa quen thuộc.
| 4940 转折 zhuǎnzhé (noun: turning point / unexpected change) 他做梦也想不到，命运会发生如此戏剧性的转折。
Tā zuòmèng yě xiǎngbudào, mìngyùn huì fāshēng rúcǐ xìjùxìng de zhuǎnzhé. He could not have dreamed that fate would take such a dramatic turn. Anh chưa bao giờ mơ rằng số phận của mình lại có bước ngoặt kịch tính như vậy.
|
 chưa bao giờ  never, not yet, not as of the present
chưa biết to not yet know
chưa chi đã it is too early to do something
chưa chấm đứt not over yet, not yet over, unfinished
chưa chừng perhaps, maybe
chưa có ai là nghi can to not have any suspects as yet
chưa có ai tin tưởng ở khám phá này no one as yet believed in this discovery
chưa có triệu chứng gì là there is no sign as yet that ~
chưa hết and that's not all
chưa hề never
chưa hề vẩy ra trước đây to have never happened before
chưa kiểm xong số phiếu bầu the votes have not yet been counted
chưa kịp to not yet be able to, not be able to do (before sth else happens)
chưa lập gia đình unmarried
chưa not yet, yet (to happen)
chưa nói đến not to mention
chưa rõ to net yet be clear
chưa thấy có no data
chưa thể kiểm chứng unconfirmed, unverified
chưa tới 10 đô la Mỹ not even, less than 10 U.S. dollars
chưa tới not even, less than; to not yet arrive
chưa tới một năm not even a year yet
chưa từng to never have (done sth)
chưa từng bao giờ never before
chưa từng có trước đây never before seen, previously nonexistent, unprecedented
chưa từng có từ trước tới giờ unprecedented, previously unknown (until now)
chưa được not yet, not quite (period of time)
chưa được biết đến trước đây previously unknown, not known until now
chưa được một năm not quite, not even a year
chưa được xác định to not yet be determined
chưa đầy 12 tuổi was not yet 12 years old
chưa đầy 17 not yet 17, not even 17 yet
chưa đầy tháng less than a month (ago)
chưa đến nỗi nào so với has not yet reached the same degree as
chưa ổn định unstable
chưa có thông tin there is as yet no information that
bảy mươi chưa què chớ khoe là lành all is well that ends well
chồng chưa cưới fiancé
cổ kim chưa hề có there’s never been ~
trong vòng chưa đầy 1 tháng within the next month, before one month has passed
tên chưa được tiết lộ the name has not yet been disclosed, revealed
vẫn chưa hết to have not yet completely finished
vẫn chưa thấy gì to still not see anything
đó là chưa kể not to mention
lần nào chưa yet, ever, before
vẫn chưa still (does not)
|
| | | | | | | | | | |
not yet