Cô ấy hỗ trợ cha mẹ mình [về mặt tài chính] .
她赡养父母。
She supports her parents [financially] .
Sie unterstützt ihre Eltern [finanziell].
Cô ấy hỗ trợ cha mẹ mình [về mặt tài chính] .
她 赡养父母 。
Tā shànyǎng fùmǔ.
(3482)
0480 瓶子 píngzi (noun: bottle) 瓶子里的水是干净的吗？
Píngzi lǐ de shuǐ shì gānjìng de ma? Is the water in the bottle clean? Nước trong chai có sạch không?
| 0818 教育 jiàoyù (verb: to educate) 我父亲常常教育我要做一个诚实的人。
Wǒ fùqīn chángcháng jiàoyù wǒ yào zuò yí gè chéngshí de rén. My father always taught me to be an honest person. Cha luôn dạy tôi phải là người lương thiện.
| 0854 可怜 kělián (adjective: pitiful / poor [not financially]) 那个可怜的孩子刚刚失去父母。
Nàge kělián de háizi gānggang shīqù fùmǔ. That poor child just lost his parents. Đứa trẻ tội nghiệp đó vừa mất cha mẹ.
| 0863 矿泉水 kuàngquánshuǐ (noun: mineral water) 在火车站，一瓶矿泉水要四块钱，比其他地方贵两块。
Zài huǒchēzhàn, yì píng kuàngquánshuǐ yào sì kuài qián, bǐ qítā dìfang guì liǎng kuài. At the train station, a bottle of mineral water costs four yuan, which is two yuan more expensive than elsewhere. Tại ga xe lửa, một chai nước khoáng có giá 4 nhân dân tệ, đắt hơn những nơi khác 2 nhân dân tệ.
| 0962 日记 rìjì (noun: diary / journal) 家长应该尊重孩子的隐私，不应该看他们的日记。
Jiāzhǎng yīnggāi zūnzhòng háizi de yǐnsī, bù yīnggāi kàn tāmen de rìjì. Parents should respect their children's privacy and not read their diaries. Cha mẹ nên tôn trọng quyền riêng tư của con và không nên đọc nhật ký của con.
| 1010 死 sǐ (verb: to die) 他的父亲得了一种奇怪的病，没过一年就死了。
Tā de fùqīn dé le yìzhǒng qíguài de bìng, méi guò yì nián jiù sǐ le. His father got a strange disease and died within a year. Cha anh mắc một căn bệnh lạ và qua đời trong vòng một năm.
| 1410 滴 dī (classifier: drop) 我在沙拉里加了几滴柠檬汁。
Wǒ zài shālā lǐ jiā le jǐ dī níngméng zhī. I added a few drops of lemon juice on the salad. Tôi thêm một vài giọt nước cốt chanh vào món salad.
| 1425 动画片 dònghuàpiàn (noun: animated cartoon / animation) 这部动画片很有教育意义，家长应该让孩子看看。
Zhè bù dònghuàpiàn hěn yǒu jiàoyù yìyì, jiāzhǎng yīnggāi ràng háizi kànkan. This cartoon is very educational and parents should have their children watch it. Phim hoạt hình này rất mang tính giáo dục và các bậc cha mẹ nên cho con mình xem nó.
| 1526 工程师 gōngchéngshī (noun: engineer) 她的父亲是一家建筑公司的工程师。
Tā de fùqīn shì yī jiā jiànzhù gōngsī de gōngchéngshī. Her father is an engineer in a construction company. Cha cô là kỹ sư cho một công ty xây dựng.
| 1537 恭喜 gōngxǐ (verb: to congratulate) 听说你当爸爸了，恭喜你！
Tīngshuō nǐ dāng bàba le, gōngxǐ nǐ! I heard that you are a father now, congratulations! Tôi nghe nói bạn đã trở thành một người cha, xin chúc mừng!
| 1539 沟通 gōutōng (verb: to communicate) 许多年轻人觉得很难与父母沟通。
Xǔduō niánqīngrén juéde hěn nán yǔ fùmǔ gōutōng. Many young people find it difficult to communicate with their parents. Nhiều bạn trẻ cảm thấy khó khăn khi giao tiếp với cha mẹ.
| 1558 官 guān (noun: government official) 她的爸爸是当地的一个小官。
Tā de bàba shì dāngdì de yī gè xiǎoguān. Her father is a local official whose post is of little importance. Cha cô là một quan chức nhỏ ở địa phương.
| 1594 合影 héyǐng (verb: to take a group photo) 这是他的父亲与美国前总统的合影。
Zhè shì tā de fùqīn yǔ Měiguó qián zǒngtǒng de héyǐng. This is a photo of his father with the former US president. Đây là bức ảnh của cha anh với cựu Tổng thống Hoa Kỳ.
| 1716 进口 jìnkǒu (verb: to import) 他带来了一瓶从澳大利亚进口的红酒。
Tā dàilái le yī píng cóng Àodàlìyà jìnkǒu de hóngjiǔ. He brought a bottle of red wine imported from Australia. Anh mang theo một chai rượu vang đỏ nhập khẩu từ Úc.
| 1786 离婚 líhūn (verb: to divorce) 她的父母在她三岁时就离婚了。
Tā de fùmǔ zài tā sān suì shí jiù líhūn le. Her parents divorced when she was only three years old. Cha mẹ cô ly hôn khi cô mới ba tuổi.
| 1876 能干 nénggàn (adjective: able / capable / competent) 他和他爸爸一样聪明能干。
Tā hé tā bàba yīyàng cōngming nénggàn. He is as smart and capable as his father. Anh ấy thông minh và có năng lực như cha mình.
| 1895 培养 péiyǎng (verb: to cultivate / to foster [develop a certain spirit, ability, etc.] someone) 父母应该培养孩子独立思考的能力。
Fùmǔ yīnggāi péiyǎng háizi dúlì sīkǎo de nénglì. Parents should cultivate their children's ability to think independently. Cha mẹ nên rèn luyện cho con khả năng suy nghĩ độc lập.
| 1964 去世 qùshì (verb: to die / to pass away) 她父亲在她一岁时就因病去世了。
Tā fùqīn zài tā yī suì shí jiù yīn bìng qùshì le. Her father died of an illness when she was only one year old. Cha cô qua đời vì bệnh tật khi cô mới một tuổi.
| 1985 人物 rénwù (noun: figure / character [in a play, novel, etc.]) 她父亲是当地非常有影响力的一个人物。
Tā fùqīn shì dāngdì fēicháng yǒu yǐngxiǎnglì de yī gè rénwù. Her father is a very influential figure locally. Cha cô là một nhân vật có ảnh hưởng lớn ở địa phương.
| 1991 日期 rìqī (noun: date) 这瓶牛奶上的日期早就超过保质期了。
Zhè píng niúnǎi shang de rìqī zǎojiù chāoguò bǎozhìqī le. The date on this container [or bottle] of milk has long passed the expiration date. Ngày ghi trên chai sữa này đã quá hạn sử dụng từ lâu.
| 2131 体会 tǐhuì (verb: to know [or learn] from experience / to realize) 有了自己的孩子后，我才真正体会到了为人父母的艰辛。
Yǒu le zìjǐ de háizi hòu, wǒ cái zhēnzhèng tǐhuì dào le wéirén fùmǔ de jiānxīn. Only after having a child of my own did I truly appreciate the difficulties of being a parent. Chỉ sau khi có con, tôi mới thực sự nhận ra những khó khăn của việc làm cha mẹ.
| 2146 投资 tóuzī (verb: to invest [money]) 大多数中国父母会把钱投资在孩子的教育上。
Dàduōshù Zhōngguó fùmǔ huì bǎ qián tóuzī zài háizi de jiàoyù shang. Most Chinese parents invest money on their children's education. Hầu hết các bậc cha mẹ Trung Quốc đều đầu tư tiền vào việc học hành của con cái.
| 2193 文学 wénxué (noun: literature) 受父亲的影响，他从小就对文学特别感兴趣。
Shòu fùqīn de yǐngxiǎng, tā cóngxiǎo jiù duì wénxué tèbié gǎnxìngqù. Influenced by his father, he was very interested in literature from an early age. Chịu ảnh hưởng của cha mình, anh đặc biệt yêu thích văn học từ khi còn nhỏ.
| 2250 孝顺 xiàoshùn (verb: to show filial obedience towards [parents or grandparents]) 她对父母过于孝顺，几乎什么事都听他们的。
Tā duì fùmǔ guòyú xiàoshùn, jīhū shénmeshì dōu tīng tāmen de. She is so obedient to her parents that she listens to them in almost everything. Cô ấy quá hiếu thảo với cha mẹ và hầu hết mọi việc đều nghe lời họ.
| 2273 兄弟 xiōngdì (noun: brothers) 大卫与马克是一对同父异母的兄弟。
Dàwèi yǔ Mǎkè shì yī duì tóngfùyìmǔ de xiōngdì. David and Mark are brothers with the same father, but different mothers. David và Mark là anh em cùng cha khác mẹ.
| 2311 移民 yímín (verb: to migrate / to emigrate) 她五岁时随父母移民去了澳大利亚。
Tā wǔ suì shí suí fùmǔ yímín qù le Àodàlìyà. She immigrated to Australia with her parents when she was five years old. Cô di cư sang Úc cùng cha mẹ khi cô mới 5 tuổi.
| 2318 义务 yìwù (noun: duty / obligation) 在中国，子女对父母有赡养的义务。
Zài Zhōngguó, zǐnǚ duì fùmǔ yǒu shànyǎng de yìwù. In China, children have the obligation to support their parents. Ở Trung Quốc, con cái có nghĩa vụ phụng dưỡng cha mẹ.
| 2385 长辈 zhǎngbèi (noun: senior / elder member of a family) 孝顺父母、尊敬长辈是中国的传统美德。
Xiàoshùn fùmǔ, zūnjìng zhǎngbèi shì Zhōngguó de chuántǒng měidé. Filial piety and respect for elders are traditional Chinese virtues. Hiếu thảo với cha mẹ và kính trọng người lớn tuổi là những đức tính truyền thống của người Trung Quốc.
| 2429 智慧 zhìhuì (noun: wisdom / intelligence) 他一直很仰慕父亲的智慧和才能。
Tā yīzhí hěn yǎngmù fùqīn de zhìhuì hé cáinéng. He has always admired his father's wisdom and talent. Anh luôn ngưỡng mộ trí tuệ và tài năng của cha mình.
| 2499 作为 zuòwéi (preposition: in the capacity [or character, role] of / as) 作为父母，我们一直把孩子的教育放在第一位。
Zuòwéi fùmǔ, wǒmen yīzhí bǎ háizi de jiàoyù fàng zài dìyī wèi. As parents, we have always put our children's education first. Là cha mẹ, chúng tôi luôn đặt việc học của con mình lên hàng đầu.
|
2534 摆脱 bǎituō (verb: to get rid of, to break away from) 很多人长大后还是无法摆脱父母的掌控。
Hěn duō rén zhǎngdà hòu háishi wúfǎ bǎituō fùmǔ de zhǎngkòng. Many people still can't get rid of their parents' control even after they grow up. Nhiều người vẫn không thể thoát khỏi sự kiểm soát của cha mẹ khi lớn lên.
| 2548 报仇 bàochóu (verb: to revenge, to avenge) 他发誓要为父亲的死报仇。
Tā fāshì yào wèi fùqīn de sǐ bàochóu. He swore to avenge his father's death. Anh thề sẽ trả thù cho cái chết của cha mình.
| 2575 悲哀 bēi'āi (adjective: grieved, sorrowful) 听到父亲去世的消息，他无比悲哀。
Tīngdào fùqīn qùshì de xiāoxi, tā wúbǐ bēi'āi. Hearing the news of his father's death, he was very grieved. Anh vô cùng đau buồn khi nghe tin cha mình qua đời.
| 2664 不顾 bù gù (verb: to act in spite of, regardless of) 他不顾父母的反对辞职了。
Tā bùgù fùmǔ de fǎnduì cízhí le. He resigned in spite of his parents' opposition. Anh từ chức bất chấp sự phản đối của cha mẹ.
| 3083 封建 fēngjiàn (adjective: feudal) 在封建制度下，婚姻是不能自己做主的，而是父母说了算。
Zài fēngjiànzhìdù xià, hūnyīn shì bùnéng zìjǐ zuòzhǔ de, érshì fùmǔ shuōlesuàn. In feudal times, marriage was not a decision of one's own, but instead the parents had the final say. Dưới chế độ phong kiến, bạn không thể tự mình quyết định cuộc hôn nhân của mình nhưng cha mẹ bạn là người có tiếng nói cuối cùng.
| 3118 抚养 fǔyǎng (verb: to foster, to bring up) 她父母常年在外打工，所以她是由奶奶抚养长大的。
Tā fùmǔ chángnián zàiwài dǎgōng, suǒyǐ tā shì yóu nǎinai fǔyǎng zhǎngdà de. Her parents work away all year round, so she was raised by her grandmother. Cha mẹ cô làm việc bên ngoài quanh năm nên cô được bà ngoại nuôi dưỡng.
| 3180 恭敬 gōngjìng (adjective: deferential, respectful) 父母从小教育我们，对待长辈要态度恭敬。
Fùmǔ cóngxiǎo jiàoyù wǒmen, duìdài zhǎngbèi yào tàidu gōngjìng. From a young age, parents taught us that we should treat the elders with respect. Cha mẹ chúng ta đã dạy chúng ta từ khi còn nhỏ phải đối xử tôn trọng với người lớn tuổi.
| 3583 渴望 kěwàng (verb: to thirst for, to long for) 他十分渴望得到父亲的认可和关爱。
Tā shífēn kěwàng dédào fùqīn de rènkě hé guān'ài. He desperately longs for his father's approval and love. Anh ấy rất mong muốn nhận được sự chấp thuận và yêu thương của cha mình.
| 3653 理所当然 lǐsuǒdāngrán (idiom: naturally / of course / proper and to be expected as a matter of course) 有些孩子总是认为父母的付出是理所当然的。
Yǒuxiē háizi zǒngshì rènwéi fùmǔ de fùchū shì lǐsuǒ dāngrán de. Some children always take their parents' efforts for granted. Một số trẻ luôn coi nỗ lực của cha mẹ là điều hiển nhiên.
| 3876 贫困 pínkùn (adjective: poor / impoverished) 父亲去世后，我们原本就不富裕的生活变得更加贫困了。
Fùqīn qùshì hòu, wǒmen yuánběn jiù bù fùyù de shēnghuó biànde gèngjiā pínkùn le. Our already impoverished life became even more so after my father passed away. Sau khi cha tôi qua đời, cuộc sống vốn đã nghèo của chúng tôi lại càng nghèo hơn.
| 3925 期望 qīwàng (noun: expectation) 家长们都对孩子寄予着很高的期望，希望他们能有出色的表现。
Jiāzhǎng men dōu duì háizi jìyǔ zhe hěn gāo de qīwàng, xīwàng tāmen néng yǒu chūsè de biǎoxiàn. Parents have high expectations for their children, hoping that they can perform outstandingly. Cha mẹ đặt kỳ vọng cao vào con cái và hy vọng chúng sẽ học tốt.
| 4055 撒谎 sāhuǎng (verb: to tell lies) 他因为撒谎被父亲严厉地批评了一番。
Tā yīnwèi sāhuǎng bèi fùqīn yánlì de pīpíng le yī fān. He was severely criticized by his father for lying. Anh bị cha mình chỉ trích nặng nề vì tội nói dối.
| 4143 施加 shījiā (verb: to exert [pressure]) 父母经常会向孩子施加压力，让他们在学业方面取得更好的成绩。
Fùmǔ jīngcháng huì xiàng háizi shījiā yālì, ràng tāmen zài xuéyè fāngmiàn qǔdé gèng hǎo de chéngjì. Parents often put pressure on their children to do better academically. Cha mẹ thường gây áp lực cho con cái họ phải học tập tốt hơn.
| 4171 失踪 shīzōng (verb: to disappear / to be missing) 家长和警方正在全力以赴地寻找失踪的儿童。
Jiāzhǎng hé jǐngfāng zhèngzài quánlìyǐfù de xúnzhǎo shīzōng de értóng. Parents and police are doing their best to search for the missing children. Cha mẹ và cảnh sát đang nỗ lực tìm kiếm những đứa trẻ mất tích.
| 4183 受罪 shòuzuì (verb: to suffer / to endure hardships / to undergo difficulties or pain) 有时候为了孩子，父母真是受尽了罪。
Yǒushíhou wèile háizi, fùmǔ zhēnshi shòujìn le zuì. Sometimes parents endure a lot of suffering for their children's sake. Đôi khi cha mẹ thực sự phải chịu nhiều đau khổ vì con cái.
| 4223 素食主义 sùshízhǔyì (noun: vegetarianism) 作为素食主义者，我经常吃豆类食品来补充蛋白质。
Zuòwéi sùshízhǔyì zhě, wǒ jīngcháng chī dòulèi shípǐn lái bǔchōng dànbáizhì. As a vegetarian, I often eat legumes to supplement protein. Là người ăn chay, tôi thường ăn các loại đậu để bổ sung protein.
| 4401 无动于衷 wúdòngyúzhōng (idiom: indifferent / unconcerned) 对于父亲去世的消息，他表现出一副无动于衷的样子。
Duìyú fùqīn qùshì de xiāoxi, tā biǎoxiàn chū yī fù wúdòngyúzhōng de yàngzi. He appeared indifferent upon hearing the news of his father's death. Anh ta có vẻ thờ ơ với tin tức về cái chết của cha mình.
| 4625 遗产 yíchǎn (noun: heritage / legacy / inheritance) 他的父亲给他留下了一大笔遗产，使他能够过上舒适的生活。
Tā de fùqīn gěi tā liúxià le yī dà bǐ yíchǎn, shǐ tā nénggòu guò shang shūshì de shēnghuó. His father left him a considerable inheritance that enabled him to lead a comfortable life. Cha anh để lại cho anh một tài sản thừa kế lớn giúp anh có một cuộc sống thoải mái.
| 4725 源泉 yuánquán (noun: source / fountain / [figurative] origin) 父母的支持和鼓励是孩子自信心的源泉。
Fùmǔ de zhīchí hé gǔlì shì háizi zìxìnxīn de yuánquán. Parental support and encouragement are the source of children's confidence. Sự hỗ trợ và khuyến khích của cha mẹ là nguồn gốc sự tự tin của trẻ.
| 4734 约束 yuēshù (verb: to restrict / to limit to) 父母应该约束孩子玩游戏的时间，以避免过度沉迷于电子产品。
Fùmǔ yīnggāi yuēshù háizi wán yóuxì de shíjiān, yǐ bìmiǎn guòdù chénmí yú diànzǐ chǎnpǐn. Parents should limit their children's screen time in order to prevent excessive obsession to electronic devices. Cha mẹ nên hạn chế thời gian chơi game của con để tránh việc con quá ham mê các sản phẩm điện tử.
| 4849 支撑 zhīchēng (verb: to support / to prop up / to sustain) 母亲失去工作后，一家人的生活全靠父亲支撑。
Mǔqīn shīqù gōngzuò hòu, yījiārén de shēnghuó quán kào fùqīn zhīchēng. After the mother lost her job, the family's livelihood relies solely on the father. Sau khi mẹ mất việc, cuộc sống của gia đình phụ thuộc hoàn toàn vào người cha.
| 4986 阻挠 zǔnáo (verb: to thwart / to obstruct) 她的父母曾经试图阻挠她跟她的男友结婚。
Tā de fùmǔ céngjīng shìtú zǔnáo tā gēn tā de nányǒu jiéhūn. Her parents once tried to stop her from marrying her boyfriend. Cha mẹ cô đã cố gắng ngăn cản cô kết hôn với bạn trai của mình.
|
 Cha Bề Trên  Father Superior
Cha bề trên Father superior
cha anh father and elder brothers
cha chú elder, person belonging to one’s parents’ generation
cha chả oho! aha!
cha con father and child
cha căng chú kiết what’s-his-name
cha cả bishop
cha cố clergymen, clergy
cha ghẻ stepfather
cha già (one’s own) father
cha mạ parents, mother and father
cha mẹ parents, father and mother
cha mẹ khuyên răn con the parents admonish their children
cha nuôi adoptive father, foster-father
cha nào con ấy like father like son
cha sở vicar
cha truyền con nối from generation to generation, hereditary
cha vợ father in law
cha xứ vicar
cha đẻ father, one’s own father
cha đỡ đầu the godfather
học tập cha anh to follow in the steps of one’s elders
nhơ danh cha mẹ to smear one’s parents’ name
nhủng nhẳng cưỡng lời cha mẹ to refuse to listen to and act against one’s parents advice
quê cha đất tổ the land of one’s ancestors, fatherland
thằng cha bẻm mép a glib tongued fellow
bỏ cha a hell of a, terribly, awfully [=bỏ bố]
bồ côi cha fatherless
con ông cháu cha descendant of an influential
giống tính cha to be like one’s father, have one’s father’s spirit
mả cha damn it!
mồ côi cha fatherless
người cha priest
thiên chúa cha God, our Father
thằng cha chap, fellow, bloke
ông cha ancestors, forefathers, forbears
Đức Thánh Cha Holy Father, the Pope
Đức cha Father (title for a priest)
đức cha monsignor
|
|
father and child 
