2614 变故 biàngù (noun: accident, unforeseen event, misfortune) 经历了几次重大家庭变故后，他的性格完全变了。
Jīnglì le jǐcì zhòngdà jiātíng biàngù hòu, tā de xìnggé wánquán biàn le. After several major family misfortunes, his personality changed completely. Sau khi trải qua nhiều thay đổi lớn trong gia đình, tính cách của anh ấy đã hoàn toàn thay đổi.
| 2721 岔 chà (verb: to turn off the main road, to branch off, to change the subject [of a conversation]) 每次跟他提这件事，他就岔开话题。
Měicì gēn tā tí zhè jiàn shì, tā jiù chàkāi huàtí. Every time I mention the matter to him, he changes the subject. Mỗi lần tôi đề cập đến điều này với anh ấy, anh ấy lại chuyển chủ đề.
| 2774 承诺 chéngnuò (verb: to promise) 卖家承诺七天之内无条件退换货。
Màijiā chéngnuò qī tiān zhīnèi wútiáojiàn tuìhuànhuò. The seller promises to return and exchange the goods unconditionally within seven days. Người bán hứa sẽ trả lại hoặc trao đổi hàng hóa vô điều kiện trong vòng bảy ngày.
| 2816 出身 chūshēn (noun: family background, [class] origin) 我们无法改变自己的出身，但可以决定自己的未来。
Wǒmen wúfǎ gǎibiàn zìjǐ de chūshēn, dàn kěyǐ juédìng zìjǐ de wèilái. We cannot change our origin, but we can determine our future. Chúng ta không thể thay đổi nguồn gốc nhưng có thể quyết định tương lai của mình.
| 2830 床单 chuángdān (noun: bed sheet) 你能帮我换一下床单吗？
Nǐ néng bāng wǒ huàn yīxià chuángdān ma? Can you help me change the bed sheets? Bạn có thể thay ga trải giường cho tôi được không?
| 2986 兑换 duìhuàn (verb: to convert, to exchange) 你可以去那家银行兑换外币。
Nǐ kěyǐ qù nà jiā yínháng duìhuàn wàibì. You can change foreign currency in that bank. Bạn có thể đến ngân hàng đó để đổi ngoại tệ.
| 3129 感慨 gǎnkǎi (verb: to sigh with emotion) 看到家乡的变化，她感慨万千。
Kàndào jiāxiāng de biànhuà, tā gǎnkǎi wànqiān. Seeing the change in her hometown, she sighed with great emotion. Nhìn thấy sự thay đổi của quê hương, trong lòng cô tràn ngập cảm xúc.
| 3211 故乡 gùxiāng (noun: hometown, native place, birthplace) 故乡的变化太大，我差点没认出来。
Gùxiāng de biànhuà tài dà, wǒ chàdiǎn méi rèn chūlái. My hometown has changed so much that I almost didn't recognize it. Quê hương tôi đã thay đổi nhiều đến mức tôi gần như không nhận ra.
| 3256 寒暄 hánxuān (verb: to exchange conventional greetings, to make small talk) 他们见面后只是寒暄了几句，并没有提到合同的事儿。
Tāmen jiànmiàn hòu zhǐshì hánxuān le jǐ jù, bìng méiyǒu tídào hétong de shìr. After they met, they just exchanged greetings and didn't mention the contract. Sau khi gặp nhau, họ chỉ trao đổi vui vẻ và không đề cập đến hợp đồng.
| 3294 后顾之忧 hòugùzhīyōu (idiom: worries about the future or what is left behind [e.g., family]) 为解决顾客的后顾之忧，我们店承诺七天之内无条件退换货。
Wèi jiějué gùkè de hòugùzhīyōu, wǒmen diàn chéngnuò qī tiān zhīnèi wútiáojiàn tuìhuànhuò. In order to solve customers' concern, our shop promises to accept returns or make exchanges unconditionally within seven days. Để giải quyết những lo lắng của khách hàng, cửa hàng của chúng tôi hứa hẹn đổi trả vô điều kiện trong vòng bảy ngày.
| 3507 精密 jīngmì (adjective: precise, accurate) 即使最精密的仪器也很难检测到如此小的变化。
Jíshǐ zuì jīngmì de yíqì yě hěn nán jiǎncè dào rúcǐ xiǎo de biànhuà. Even with the most precise instruments, it will be hard to detect such small changes. Ngay cả những thiết bị tinh vi nhất cũng gặp khó khăn trong việc phát hiện những thay đổi nhỏ như vậy.
| 3539 局势 júshì (noun: situation) 罗纳尔多一上场就改变了这场足球赛的局势。
Luónà'ěrduō yī shàngchǎng jiù gǎibiàn le zhè chǎng zúqiú sài de júshì. Ronaldo changed the situation of the football game as soon as he started to play. Ronaldo đã thay đổi cục diện trận đấu này ngay khi vào sân.
| 3606 挎 kuà (verb: to carry [on the arm]) 她换好衣服，挎上包就出门了。
Tā huàn hǎo yīfu, kuà shang bāo jiù chūmén le. She changed her clothes, took her bag and went out. Cô thay quần áo, xách túi rồi đi ra ngoài.
| 3616 亏待 kuīdài (verb: to treat unfairly) 如果你想换工作，可以来我们公司，因为我的老板从来不亏待员工。
Rúguǒ nǐ xiǎng huàn gōngzuò, kěyǐ lái wǒmen gōngsī, yīnwèi wǒ de lǎobǎn cóngláibù kuīdài yuángōng. If you want to change your job, you can come to our company because my boss never treats employees badly. Nếu bạn muốn thay đổi công việc, bạn có thể đến công ty chúng tôi vì sếp của tôi không bao giờ đối xử tệ với nhân viên của mình.
| 3922 启示 qǐshì (noun: enlightenment / inspiration) 这本书给了我深刻的启示，让我的人生产生了重大的改变。
Zhè běn shū gěi le wǒ shēnkè de qǐshì, ràng wǒ de rénshēng chǎnshēng le zhòngdà de gǎibiàn. The book gave me profound insights and made significant changes in my life. Cuốn sách này đã mang lại cho tôi sự giác ngộ sâu sắc và tạo ra những thay đổi lớn trong cuộc đời tôi.
| 3928 气象 qìxiàng (noun: meteorology) 研究表明，支气管哮喘与空气污染和气象变化之间存在着密切关联。
Yánjiū biǎomíng, zhīqìguǎn xiàochuǎn yǔ kōngqìwūrǎn hé qìxiàng biànhuà zhījiān cúnzài zhe mìqiè guānlián. Research shows that asthma is closely related to air pollution and meteorological changes. Nghiên cứu cho thấy có mối liên hệ chặt chẽ giữa bệnh hen phế quản với tình trạng ô nhiễm không khí và những thay đổi về khí tượng.
| 3949 迁徙 qiānxǐ (verb: to move / to migrate [when referring to animals, it typically describes their seasonal migration]) 这些候鸟会随着季节的变化进行迁徙。
Zhèxiē hòuniǎo huì suízhe jìjié de biànhuà jìnxíng qiānxǐ. These migratory birds will migrate with the change of seasons. Những con chim di cư này di cư khi mùa thay đổi.
| 4094 审美 shěnměi (adjective: aesthetics) 随着时间的推移，社会的审美标准也会发生变化。
Suízhe shíjiān de tuīyí, shèhuì de shěnměi biāozhǔn yě huì fāshēng biànhuà. As time goes by, the aesthetic standards of society will also change. Tiêu chuẩn về cái đẹp của xã hội thay đổi theo thời gian.
| 4234 随意 suíyì (adverb: as one wishes / at random) 请不要随意更改我们的计划，这可能会影响整个项目的进程。
Qǐng bùyào suíyì gēnggǎi wǒmen de jìhuà, zhè kěnéng huì yǐngxiǎng zhěnggè xiàngmù de jìnchéng. Please do not change our plan arbitrarily because it may affect the progress of the entire project. Vui lòng không tùy ý thay đổi kế hoạch của chúng tôi vì điều này có thể ảnh hưởng đến tiến độ của toàn bộ dự án.
| 4271 提示 tíshì (verb: to prompt / to point out) 银行发来信息提示我修改密码以加强账户安全。
Yínháng fā lái xìnxī tíshì wǒ xiūgǎi mìmǎ yǐ jiāqiáng zhànghù ānquán. The bank sent a message reminding me to change my password in order to strengthen my account security. Ngân hàng gửi tin nhắn nhắc tôi đổi mật khẩu để tăng cường bảo mật tài khoản.
| 4782 战术 zhànshù (noun: tactics) 在比赛中，教练们经常调整战术来应对对手的变化。
Zài bǐsài zhōng, jiàoliàn men jīngcháng tiáozhěng zhànshù lái yìngduì duìshǒu de biànhuà. Coaches often adjust tactics to respond to changes by their opponents during competitions. Trong các trận đấu, huấn luyện viên thường điều chỉnh chiến thuật để ứng phó với những thay đổi của đối thủ.
| 4872 致使 zhìshǐ (verb: to cause / to result in) 气候变暖致使地球上的冰雪逐渐消融。
Qìhòu biànnuǎn zhìshǐ dìqiú shang de bīngxuě zhújiàn xiāoróng. Climate change causes the gradual melting of ice and snow on the earth. Khí hậu nóng lên đang khiến băng, tuyết trên trái đất dần tan chảy.
| 4945 壮烈 zhuàngliè (adjective: brave / heroic) 这位战士用壮烈的生命换来了队友的安全。
Zhè wèi zhànshì yòng zhuàngliè de shēngmìng huàn lái le duìyǒu de ānquán. This soldier exchanged his valiant life for the safety of his teammates. Chiến binh này đã hy sinh mạng sống anh hùng của mình vì sự an toàn của đồng đội.
|
chuyển vế 
change the member of an equation
khai phá change waste land into cultivated areas
trái gió trở trời change in the weather, bad weather
đổi giọng change one’s tone, change the gamut
đổi ý change one’s mind, change one’s opinion
động dung change one’s countenance
anh ta thay đổi ý kiến đột ngột his change of mind came out of the blue
bay nhẩy to move around, change jobs
biến thành to become, change into
chuyển kênh to change channels
chuyển mình to change comprehensively, change vigorously
cải danh to change one’s name
cải lịnh to change orders
cải đạo to change one’s ways
di trú to immigrate, migrate, change one’s address; immigration
dở chứng become moody, change one’s mind, temperamental
giải phẫu chuyển giới sex change operation
giở chứng to change one’s behavior, conduct
hóa (1) merchandise, goods; (2) to change into, become -ize, -ify
hóa phép to change to or into something, metamorphose into
hóa thành to change into, become
hồi xuân undergo the change of life, undergo climacterium, undergo menopause
lá cây đổi màu the leaves change colors
lột xác to change one’s look
mãn kinh menopause, critical age, change of life
nói lảng to shift over to another subject, change subjects, be evasive
sang số to change gears, shift gears
sang số xe to change gears, shift gears
thay bánh to change a tire
thay băng đạn to change a magazine
thay da đổi thịt to change one’s look
thay quần áo to change clothes
thay áo to change one’s shirt or dress
thay áo quần to change clothes
thay đồ to change clothes
thay đổi chính sách to change a policy
thay đổi hẳn to change completely
thay đổi kế hoạch to change one’s plans
thay đổi một cách triệt để to change radically
thay đổi nếp sống to change one’s way of life
thay đổi quan niệm to change one’s beliefs, opinions
thay đổi theo hướng nào to change in which direction, way
thay đổi ý kiến to change one’s mind
thay đổi ý định to change one’s mind, change one’s plan
thiên cư to migrate, move, change one’s residence
trở giọng to change tune
trở mặt to change about
trở quẻ to change one’s tactics
xoay chiều to change direction, alternate
xoáy (1) to turn around, whirl around, change direction, be resourceful, manage to get; (2) to swipe
xê dịch to displace, move, change place
xệch xạc to become deformed, change in form or shape
đổi giọng change one’s tone, change the gamut
đổi hướng to alter course, change direction
đổi màu to change color, be discolored
đổi mới to innovate, renovate, change for the better; innovation, renovation
đổi tiền to change money
đổi tánh to change one’s character, one’s ways
đổi ý change one’s mind, change one’s opinion
đổi đề tài to change the subject
ảo hóa changeable, fickle, variable; to change (like an illusion)
biến dịch to change
biến thiên to change; change
bạc cắc silver coin, small change
bạc hào small change
chuyển biến sâu xa profound change
chính sách đổi mới policy change
chủ trương đổi mới kinh tế to advocate economic change
cải hóa to convert, change, transform, reform; conversion, change
dời to move, transfer, change
hoán đổi to change
kỳ dư không thay đổi otherwise no change
nghĩa thục public school, school free of change
sự khác lạ difference, change
thay đổi to change, be changed; variable, varying; change
thốc lại to give change
thối to withdraw, give change
trải qua giai đoạn biến đổi kinh tế to undergo a period of economic change
trở to return; to hamper, hinder; to turn, change
đại biến great change
đổi khác to change
đổi thay to change
đổi thay chính trị political change
đổi thay xã hội societal change
đột biến mutation, sudden change
|
change