Bác sĩ đang điều trị bệnh cho tôi bằng phương pháp châm cứu .
医生针灸给我治病。
The doctor is treating my illness with acupuncture .
Der Arzt behandelt meine Krankheit mit Akupunktur.
Bác sĩ đang điều trị bệnh cho tôi bằng phương pháp châm cứu .
医生 针灸 给 我 治病 。
Yīshēng zhēnjiǔ gěi wǒ zhìbìng.
(3141)
0098 水 shuǐ (noun: water) 请给我一杯水。
Qǐng gěi wǒ yī bēi shuǐ. Give me a glass of water, please. Vui lòng cho tôi nước.
| 0168 到 dào (verb: to arrive / to reach) 到家了给我打电话。
Dào jiā le gěi wǒ dǎdiànhuà. Call me when you get home. Gọi cho tôi khi bạn về nhà.
| 0180 告诉 gàosu (verb: to tell) 你能告诉我她的名字吗？
Nǐ néng gàosu wǒ tā de míngzi ma? Can you tell me her name? Bạn có thể cho tôi biết tên cô ấy được không?
| 0182 给 gěi (preposition: to / for) 他给我买了一本书。
Tā gěi wǒ mǎi le yì běn shū. He bought a book for me. Anh ấy mua cho tôi một cuốn sách.
| 0194 鸡蛋 jīdàn (noun: chicken egg) 老板，给我煎两个鸡蛋。
Lǎobǎn, gěi wǒ jiān liǎng gè jīdàn. Boss, fry two eggs for me. Ông chủ, chiên hai quả trứng cho tôi đi.
| 0295 正在 zhèngzài (adverb: right in the middle of [doing sth] / in the process of) 你打电话给我的时候，我正在洗澡。
Nǐ dǎdiànhuà gěi wǒ de shíhou, wǒ zhèngzài xǐzǎo. When you called me, I was taking a shower. Tôi đang tắm thì bạn gọi cho tôi.
| 0326 菜单 càidān (noun: menu) 请把菜单给我。
Qǐng bǎ càidān gěi wǒ. Please give me a menu. Xin vui lòng cho tôi thực đơn.
| 0401 还 huán (verb: to return) 谢谢你借钱给我！我明天就还你。
Xièxie nǐ jièqián gěi wǒ! Wǒ míngtiān jiù huán nǐ. Thank you for lending me money! I will return it tomorrow. Cảm ơn bạn đã cho tôi vay tiền! Tôi sẽ trả lại cho bạn vào ngày mai.
| 0409 机会 jīhuì (noun: opportunity / chance) 请再给我一次机会。
Qǐng zài gěi wǒ yícì jīhuì. Please give me another chance. Xin hãy cho tôi một cơ hội khác.
| 0444 筷子 kuàizi (noun: chopsticks) 请再给我一双筷子。
Qǐng zài gěi wǒ yì shuāng kuàizi. Please give me another pair of chopsticks! Xin vui lòng cho tôi một đôi đũa khác.
| 0602 安排 ānpái (verb: to arrange) 公司安排我参加这次会议。
Gōngsī ānpái wǒ cānjiā zhè cì huìyì. My company arranged for me to attend this meeting. Công ty của tôi đã sắp xếp cho tôi tham dự cuộc họp này.
| 0631 不仅 bùjǐn (conjunction: not only) 我的朋友不仅帮我找工作，还让我在他家住。
Wǒ de péngyou bùjǐn bāng wǒ zhǎo gōngzuò, hái ràng wǒ zài tā jiā zhù. My friend not only helped me look for a job, but also let me stay in his home. Bạn tôi không chỉ giúp tôi tìm việc làm mà còn cho tôi ở nhờ nhà anh ấy.
| 0635 材料 cáiliào (noun: data / material) 请把这次会议要用的材料发给我。
Qǐng bǎ zhè cì huìyì yào yòng de cáiliào fāgěi wǒ. Please send me the materials we need for this meeting. Xin vui lòng gửi cho tôi những tài liệu chúng tôi cần cho cuộc họp này.
| 0657 传真 chuánzhēn (verb: to send by fax) 请把那份文件传真给我。
Qǐng bǎ nà fèn wénjiàn chuánzhēn gěi wǒ. Please fax me that document. Hãy fax cho tôi tài liệu đó.
| 0667 打印 dǎyìn (verb: to print out) 你能把这份表格再打印一份给我吗？
Nǐ néng bǎ zhè fèn biǎogé zài dǎyìn yí fèn gěi wǒ ma? Can you print out another copy of this form for me? Bạn có thể in một bản khác của mẫu đơn này và đưa cho tôi được không?
| 0692 地址 dìzhǐ (noun: address) 请把你的地址发给我。
Qǐng bǎ nǐ de dìzhǐ fāgěi wǒ. Please send me your address. Xin vui lòng gửi cho tôi địa chỉ của bạn.
| 0771 号码 hàomǎ (noun: number) 你能告诉我你的电话号码吗？
Nǐ néng gàosu wǒ nǐ de diànhuà hàomǎ ma? Can you tell me your phone number? Bạn có thể cho tôi biết số điện thoại của bạn được không?
| 0897 麻烦 máfan (verb: to bother / to trouble sb.) 我能麻烦你帮我倒一杯水吗？
Wǒ néng máfan nǐ bāng wǒ dào yì bēi shuǐ ma? Can I trouble you to bring me a glass of water? Tôi có thể làm phiền bạn lấy cho tôi một cốc nước được không?
| 0915 内容 nèiróng (noun: content) 你能告诉我这本书的大概内容是什么吗？
Nǐ néng gàosu wǒ zhè běn shū de dàgài nèiróng shì shénme ma? Can you roughly tell me the content of this book? Bạn có thể cho tôi biết nội dung cuốn sách đó là gì không?
| 0959 任务 rènwu (noun: task / mission) 经理交给了我一项新的任务，我必须在这周内完成。
Jīnglǐ jiāogěi le wǒ yí xiàng xīn de rènwu, wǒ bìxū zài zhè zhōu nèi wánchéng. The manager gave me a new task and I must complete it within this week. Người quản lý đã giao cho tôi một nhiệm vụ mới mà tôi phải hoàn thành trong tuần này.
| 0999 售货员 shòuhuòyuán (noun: salesperson [in a store]) 售货员非常耐心地为我介绍这个产品。
Shòuhuòyuán fēicháng nàixīn de wèi wǒ jièshào zhège chǎnpǐn. The salesperson introduced this product to me very patiently. Nhân viên bán hàng giới thiệu sản phẩm này cho tôi rất kiên nhẫn.
| 1032 提前 tíqián (verb: to do [sth.] in advance or ahead of time) 如果你不能来，请提前通知我。
Rúguǒ nǐ bùnéng lái, qǐng tíqián tōngzhī wǒ. If you can't come, please let me know in advance. Nếu bạn không thể đến được, vui lòng báo trước cho tôi.
| 1039 通知 tōngzhī (verb: to inform) 为什么没有人通知我会议改时间了？
Wèishénme méiyǒu rén tōngzhī wǒ huìyì gǎi shíjiān le? Why didn't anyone inform me that the meeting was rescheduled? Tại sao không ai thông báo cho tôi rằng cuộc họp đã được dời lại?
| 1132 有趣 yǒuqù (adjective: interesting / fun) 我爷爷跟我讲了许多他年轻时有趣的经历。
Wǒ yéye gēn wǒ jiǎng le xǔduō tā niánqīng shí yǒuqù de jīnglì. My grandfather told me many interesting experiences he had when he was young. Ông tôi kể cho tôi nghe nhiều trải nghiệm thú vị khi ông còn trẻ.
| 1141 原谅 yuánliàng (verb: to forgive) 我不是故意的，希望你能原谅我。
Wǒ búshì gùyì de, xīwàng nǐ néng yuánliàng wǒ. I didn't mean it and I hope you can forgive me. Tôi không có ý đó, tôi hy vọng bạn có thể tha thứ cho tôi.
| 1419 递 dì (verb: to hand over / to pass) 麻烦把盐递给我！
Máfan bǎ yán dìgěi wǒ! Please pass me the salt! Làm ơn đưa cho tôi muối!
| 1459 法院 fǎyuàn (noun: court of justice / [law] court) 我希望法院能给我一个公正的判决。
Wǒ xīwàng fǎyuàn néng gěi wǒ yī gè gōngzhèng de pànjué. I hope the court can give me a fair judgment. Tôi mong tòa án có thể đưa ra phán quyết công bằng cho tôi.
| 1547 鼓舞 gǔwǔ (verb: to inspire / to encourage) 他那永不放弃的精神给了我很大的鼓舞。
Tā nà yǒng bù fàngqì de jīngshén gěi le wǒ hěn dà de gǔwǔ. His spirit of never giving up gave me great inspiration. Tinh thần không bao giờ bỏ cuộc của anh đã truyền cảm hứng cho tôi rất nhiều.
| 1697 接触 jiēchù (verb: to come into contact with / to get in touch with) 这份工作让我有机会接触到来自不同国家的人。
Zhè fèn gōngzuò ràng wǒ yǒu jīhuì jiēchù dào láizì bùtóng guójiā de rén. This job gives me the opportunity to get in contact with people from different countries. Công việc này cho tôi cơ hội gặp gỡ nhiều người đến từ nhiều quốc gia khác nhau.
| 1726 舅舅 jiùjiu (noun: uncle [mother's brother]) 我舅舅给我买了一台电脑作为毕业礼物。
Wǒ jiùjiu gěi wǒ mǎi le yī tái diànnǎo zuòwéi bìyè lǐwù. My uncle bought me a computer as a graduation gift. Chú tôi đã mua cho tôi một chiếc máy tính làm quà tốt nghiệp.
| 2123 特色 tèsè (noun: characteristic / unique feature) 朋友向我推荐了一家相当有特色的中式餐厅。
Péngyou xiàng wǒ tuījiàn le yī jiā xiāngdāng yǒu tèsè de Zhōngshì cāntīng. A friend recommended me to a Chinese restaurant that's quite unique. Một người bạn đã giới thiệu cho tôi một nhà hàng Trung Quốc rất độc đáo.
| 2156 推荐 tuījiàn (verb: to recommend) 朋友给我推荐的这本书非常好看。
Péngyou gěi wǒ tuījiàn de zhè běn shū fēicháng hǎokàn. This book recommended to me by a friend, is very good. Cuốn sách này được một người bạn giới thiệu cho tôi, rất hay.
| 2185 位置 wèizhi (noun: place / location / seat) 你能把你们公司确切的位置发给我吗？
Nǐ néng bǎ nǐmen gōngsī quèqiè de wèizhi fāgěi wǒ ma? Can you send me the exact location of your company? Bạn có thể gửi cho tôi địa chỉ chính xác của công ty bạn được không?
| 2249 小气 xiǎoqì (adjective: stingy / petty / narrow-minded) 我爸是个小气的人，从来没给我买过生日蛋糕。
Wǒ bà shì gè xiǎoqì de rén, cóngláiméi gěi wǒ mǎi guo shēngrì dàngāo. My dad is a stingy person, and he never bought me a birthday cake. Bố tôi là một người keo kiệt và không bao giờ mua bánh sinh nhật cho tôi.
| 2355 预订 yùdìng (verb: to book ahead) 我已经让秘书帮我预订了一张飞往纽约的机票。
Wǒ yǐjīng ràng mìshū bāng wǒ yùdìng le yī zhāng fēi wǎng Niǔyuē de jīpiào. I've already asked my secretary to book a flight to New York for me. Tôi đã nhờ thư ký đặt vé cho tôi tới New York.
| 2404 睁 zhēng (verb: to open [one's eyes]) 我一睁开眼，就看到了丈夫为我准备的早餐。
Wǒ yī zhēngkāi yǎn, jiù kàndào le zhàngfu wèi wǒ zhǔnbèi de zǎocān. As soon as I opened my eyes, I saw the breakfast my husband had prepared for me. Vừa mở mắt ra, tôi đã thấy bữa sáng chồng tôi đã chuẩn bị cho tôi.
|
2510 按摩 ànmó (verb: to massage) 我的肩膀好酸，你能帮我按摩一下吗？
Wǒ de jiānbǎng hǎo suān, nǐ néng bāng wǒ ànmó yīxià ma? My shoulder is sore. Can you give me a massage? Vai tôi đau quá, bạn có thể xoa bóp cho tôi được không?
| 2538 颁发 bānfā (verb: to award [prize, metal, etc.], to issue [policy, permit, etc.]) 政府已将营业许可证颁发给我了。
Zhèngfǔ yǐ jiāng yíngyè xǔkězhèng bānfā gěi wǒ le. The government has issued me a business permit. Chính phủ đã cấp giấy phép kinh doanh cho tôi.
| 2585 备忘录 bèiwànglù (noun: memorandum, memo) 请帮我把这份备忘录打印出来。
Qǐng bāng wǒ bǎ zhè fèn bèiwànglù dǎyìn chūlái. Please print out this memo for me. Vui lòng in bản ghi nhớ này ra cho tôi.
| 2608 碧玉 bìyù (noun: jade) 这个碧玉手镯是我奶奶送给我的。
Zhège bìyù shǒuzhuó shì wǒ nǎinai sònggěi wǒ de. This jade bracelet is a present from my grandmother. Chiếc vòng tay ngọc thạch anh này được bà tôi tặng cho tôi.
| 2653 伯母 bómǔ (noun: aunt [wife of father's elder brother]) 我的伯母经常给我打电话。
Wǒ de bómǔ jīngcháng gěi wǒ dǎdiànhuà. My aunt often calls me. Dì tôi gọi điện cho tôi thường xuyên.
| 2764 橙 chéng (noun: orange [fruit]) 请给我来一杯橙汁！
Qǐng gěi wǒ lái yī bēi chéngzhī! Please give me a glass of orange juice! Vui lòng mang cho tôi một ly nước cam!
| 2792 充当 chōngdāng (verb: to serve as, to act as [temporarily]) 我不懂法语，你今天能充当一下我的翻译吗？
Wǒ bù dǒng Fǎyǔ, nǐ jīntiān néng chōngdāng yīxià wǒ de fānyì ma? I don't know French. Can you act as my interpreter today? Tôi không hiểu tiếng Pháp. Bạn có thể làm phiên dịch cho tôi hôm nay được không?
| 2822 串 chuàn (measure word: for rows, strings, skewers, etc.) 老板，给我来十串羊肉和五串牛肉！
Lǎobǎn, gěi wǒ lái shí chuàn yángròu hé wǔ chuàn niúròu! Boss, give me ten skewers of lamb and five skewers of beef! Ông chủ, cho tôi mười xiên thịt cừu và năm xiên thịt bò!
| 2830 床单 chuángdān (noun: bed sheet) 你能帮我换一下床单吗？
Nǐ néng bāng wǒ huàn yīxià chuángdān ma? Can you help me change the bed sheets? Bạn có thể thay ga trải giường cho tôi được không?
| 2859 打包 dǎbāo (verb: to pack, to wrap, to put leftovers in a doggy bag for take-out) 服务员，麻烦帮我打包这两个菜。
Fúwùyuán, máfan bāng wǒ dǎbāo zhè liǎng gè cài. Waiter, please put these two dishes in a doggy bag. Bồi bàn, làm ơn gói hai món này cho tôi.
| 2934 惦记 diànjì (verb: to be concerned about, to keep thinking about) 不用惦记我，我过得很好。
Bùyòng diànji wǒ, wǒ guò de hěn hǎo. Don't be concerned about me. I am doing well. Đừng lo lắng cho tôi, tôi ổn mà.
| 3088 丰盛 fēngshèng (adjective: [of food] rich, sumptuous) 在我生日那天，妈妈为我准备了一顿丰盛的晚餐。
Zài wǒ shēngrì nàtiān, māma wèi wǒ zhǔnbèi le yī dùn fēngshèng de wǎncān. On my birthday, my mother prepared me a big dinner. Vào ngày sinh nhật của tôi, mẹ tôi đã chuẩn bị một bữa tối thịnh soạn cho tôi.
| 3203 辜负 gūfù (verb: to fail to live up to [expectations], to be unworthy of [trust], to let down) 对不起，我辜负了你对我的期望。
Duìbuqǐ, wǒ gūfù le nǐ duì wǒ de qīwàng. I'm sorry that I failed to live up to your expectations. Tôi xin lỗi vì đã không đáp ứng được sự mong đợi của bạn dành cho tôi.
| 3249 过于 guòyú (adverb: excessively, too much) 你不必过于为我担心，我没事的。
Nǐ bùbì guòyú wèi wǒ dānxīn, wǒ méishì de. You don't need to worry too much about me. I'll be fine. Bạn không cần phải lo lắng quá nhiều cho tôi, tôi sẽ ổn thôi.
| 3372 激励 jīlì (verb: to inspire and to encourage) 他的话激励了我，使我不再消极。
Tā de huà jīlì le wǒ, shǐ wǒ bùzài xiāojí. His words inspired me to stop being negative. Những lời nói của anh ấy đã truyền cảm hứng cho tôi và khiến tôi không còn tiêu cực nữa.
| 3527 纠正 jiūzhèng (verb: to correct, to put right) 如果我的发音有问题，请纠正我。
Rúguǒ wǒ de fāyīn yǒu wèntí, qǐng jiūzhèng wǒ. Please correct me if my pronunciation is wrong. Hãy sửa cho tôi nếu có điều gì sai trong cách phát âm của tôi.
| 3842 判决 pànjué (noun: judgment [by a court of law]) 我希望法院能给我一个客观公正的判决。
Wǒ xīwàng fǎyuàn néng gěi wǒ yī gè kèguān gōngzhèng de pànjué. I hope the court will give me an objective and fair judgment. Tôi mong tòa án có thể đưa ra phán quyết khách quan và công bằng cho tôi.
| 3922 启示 qǐshì (noun: enlightenment / inspiration) 这本书给了我深刻的启示，让我的人生产生了重大的改变。
Zhè běn shū gěi le wǒ shēnkè de qǐshì, ràng wǒ de rénshēng chǎnshēng le zhòngdà de gǎibiàn. The book gave me profound insights and made significant changes in my life. Cuốn sách này đã mang lại cho tôi sự giác ngộ sâu sắc và tạo ra những thay đổi lớn trong cuộc đời tôi.
| 4012 确切 quèqiè (adjective: exact / definite) 我希望您能尽快给我一个确切的答复。
Wǒ xīwàng nín néng jǐnkuài gěi wǒ yī gè quèqiè de dáfù. I hope you can give me a definite answer as soon as possible. Tôi hy vọng bạn có thể cho tôi một câu trả lời rõ ràng càng sớm càng tốt.
| 4099 深情厚谊 shēnqínghòuyì (idiom: profound friendship) 我永远不会忘记中国朋友对我的深情厚谊和无私的帮助。
Wǒ yǒngyuǎn bùhuì wàngjì Zhōngguó péngyou duì wǒ de shēnqíng hòuyì hé wúsī de bāngzhù. I will never forget the profound friendship and selfless help given to me by my Chinese friends. Tôi sẽ không bao giờ quên tình bạn sâu sắc và sự giúp đỡ vị tha mà những người bạn Trung Quốc đã dành cho tôi.
| 4166 示意 shìyì (verb: to hint / to signify) 她拍了拍旁边的座位，示意我坐下来。
Tā pāi le pāi pángbiān de zuòwèi, shìyì wǒ zuò xiàlai. She patted the seat next to her and motioned for me to sit down. Cô vỗ nhẹ vào chỗ ngồi bên cạnh và ra hiệu cho tôi ngồi xuống.
| 4248 叹气 tànqì (verb: to sigh) 她叹了一口气，才把苦恼的事情告诉了我。
Tā tàn le yīkǒuqì, cái bǎ kǔnǎo de shìqing gàosu le wǒ. She sighed before telling me about her troubles. Cô ấy thở dài và kể cho tôi nghe điều gì đang khiến cô ấy phiền lòng.
| 4327 推销 tuīxiāo (verb: to market / to sell) 我每天都能接到陌生人打电话来向我推销房子。
Wǒ měitiān dōu néng jiēdào mòshēngrén dǎdiànhuà lái xiàng wǒ tuīxiāo fángzi. I receive phone calls from strangers every day trying to sell me houses. Tôi nhận được cuộc gọi mỗi ngày từ những người lạ cố gắng bán cho tôi một căn nhà.
| 4655 以往 yǐwǎng (adverb: in the past / formerly) 以往的经验告诉我，这个方案可能行不通。
Yǐwǎng de jīngyàn gàosu wǒ, zhège fāng'àn kěnéng xíngbutōng. My past experience tells me that this plan may not work. Kinh nghiệm trong quá khứ cho tôi biết rằng giải pháp này có thể không hiệu quả.
| 4674 引用 yǐnyòng (verb: to quote / to cite) 这本书中引用的名言警句给了我很大的启示。
Zhè běn shū zhōng yǐnyòng de míngyán jǐngjù gěi le wǒ hěn dà de qǐshì. The famous sayings quoted in this book have given me great inspiration. Những câu cách ngôn nổi tiếng được trích dẫn trong cuốn sách này đã mang lại cho tôi nguồn cảm hứng tuyệt vời.
| 4733 乐谱 yuèpǔ (noun: musical score / notation) 请把这首钢琴乐谱复印一份给我。
Qǐng bǎ zhè shǒu gāngqín yuèpǔ fùyìn yī fèn gěi wǒ. Please make a copy of this piano musical notation for me. Xin vui lòng gửi cho tôi một bản sao của bản nhạc piano này.
| 4900 粥 zhōu (noun: porridge) 我生病的时候，她为我煮了南瓜粥。
Wǒ shēngbìng de shíhou, tā wèi wǒ zhǔ le nánguā zhōu. When I was sick, she cooked pumpkin porridge for me. Khi tôi ốm, mẹ nấu cháo bí đỏ cho tôi.
| 4936 转让 zhuǎnràng (verb: to transfer [ownership, rights, etc.]) 他同意将房子转让给我，但我需要支付额外的中介费用。
Tā tóngyì jiāng fángzi zhuǎnràng gěi wǒ, dàn wǒ xūyào zhīfù éwài de zhōngjiè fèiyòng. He agreed to transfer the house to me, but I need to pay additional agency fees. Anh ấy đồng ý chuyển nhượng nhà cho tôi nhưng tôi phải trả thêm phí môi giới.
| 4983 祖父 zǔfù (noun: grandfather [paternal] / father's father) 我的祖父在我小时候常常给我讲故事。
Wǒ de zǔfù zài wǒ xiǎoshíhou chángcháng gěi wǒ jiǎng gùshi. My grandfather used to tell me stories when I was a child. Ông nội tôi thường kể cho tôi nghe những câu chuyện khi tôi còn nhỏ.
|
|
|
cho tôi 
for me, to me 
