Họ có một mối quan hệ chặt chẽ . 他们俩的感情很不错。 They have a close relationship . Họ có một mối quan hệ chặt chẽ .

Most Common Compounds Set 1:
#711 đóng close
#956 thân close
#1728 sát close
#1792 gần gũi close
#728 đóng cửa close the door
#1817 gắn bó close relationship
#2433 thân thiết close (describing a strong, friendly relationship)
#2756 nhắm mắt close your eyes

Anh đóng cửa vì gió mạnh.

He closes the door because the wind is strong.

Em gặp bạn thân tại công viên vào cuối tuần trước.

I met my close friend at the park last weekend.

Chị tặng một món quà nhỏ cho mỗi người bạn thân vào sinh nhật.

She gives a small gift to each close friend on their birthday.

Most Common Compounds Set 2:
chặt chẽ thật chặt

Most Common Compounds Set 3 :

---

Họ có một mối quan hệ chặt chẽ . 他们俩的感情很不错。 They have a close relationship . Sie haben eine enge Beziehung. Họ có một mối quan hệ chặt chẽ . 他们 俩 的 感情 很 不错 。 Tāmen liǎ de gǎnqíng hěn bùcuò. (0363)

Nhà tôi rất gần trường . 我家离学校很近。 My home is very close to the school . Mein Haus liegt ganz in der Nähe der Schule. Nhà tôi rất gần trường . 我家 离 学校 很近 。 Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn. (0483)

2773 成交 chéngjiāo (verb: to reach a deal) 经过一番讨价还价后，我们以单价十元的价格成交了。 Jīngguò yī fān tǎojiàhuánjià hòu, wǒmen yǐ dānjià shí yuán de jiàgé chéngjiāo le. After a lot of bargaining, we closed the deal at the price of 10 yuan per unit. Sau một hồi mặc cả, chúng tôi đã giải quyết thỏa thuận với đơn giá là 10 nhân dân tệ.

2783 赤道 chìdào (noun: equator) 一般来说，离赤道越近，气温越高。 Yībānláishuō, lí chìdào yuè jìn, qìwēn yuè gāo. Generally speaking, the closer to the equator, the higher the temperature. Nói chung, càng gần xích đạo thì nhiệt độ càng cao.

3045 方言 fāngyán (noun: dialect) 这个地区的方言跟普通话十分相近。 Zhège dìqū de fāngyán gēn pǔtōnghuà shífēn xiāngjìn. The dialect in this area is very close to Mandarin. Các phương ngữ ở khu vực này rất giống với tiếng Quan Thoại.

3080 封闭 fēngbì (noun: to seal, to close down, to confine) 由于大雾弥漫，飞机无法降落，机场将暂时被封闭。 Yóuyú dàwù mímàn, fēijī wúfǎ jiàngluò, jīchǎng jiāng zànshí bèi fēngbì. Due to the heavy fog, the planes cannot land. The airport will be temporarily closed. Do sương mù dày đặc, máy bay không thể hạ cánh và sân bay sẽ tạm thời đóng cửa.

3136 港口 gǎngkǒu (noun: port, harbour) 台风即将登录，各大港口已被封锁。 Táifēng jíjiāng dēnglù, gè dà gǎngkǒu yǐ bèi fēngsuǒ. A typhoon is about to arrive and all major ports have been closed. Bão sắp đổ bộ, các cảng lớn bị phong tỏa.

3205 古怪 gǔguài (adjective: eccentric, weird, odd) 他性格古怪，大家都不愿接近他。 Tā xìnggé gǔguài, dàjiā dōu bùyuàn jiējìn tā. He's got an eccentric personality and nobody wants to get close to him. Anh ta có tính cách lập dị và không ai muốn đến gần anh ta.

3374 机密 jīmì (noun: secret [business and governmental]) 这是我们公司的商业机密，不能透露。 Zhè shì wǒmen gōngsī de shāngyè jīmì, bùnéng tòulù. This is our company's trade secret and we can't disclose it. Đây là bí mật thương mại của công ty chúng tôi và không thể tiết lộ.

3427 监视 jiānshì (verb: to monitor, to keep a close watch over) 警方正严密监视着这两名嫌疑犯的行踪。 Jǐngfāng zhèng yánmì jiānshì zhe zhè liǎng míng xiányífàn de xíngzōng. Police are closely monitoring the whereabouts of the two suspects. Cảnh sát đang theo dõi chặt chẽ nơi ở của hai nghi phạm.

3487 紧密 jǐnmì (adjective: inseparable, close) 互联网使世界各地的人们联系得越来越紧密。 Hùliánwǎng shǐ shìjiègèdì de rénmen liánxì de yuèláiyuè jǐnmì. The Internet has brought people from all over the world closer and closer. Internet đã làm cho mọi người trên khắp thế giới ngày càng kết nối nhiều hơn.

3928 气象 qìxiàng (noun: meteorology) 研究表明，支气管哮喘与空气污染和气象变化之间存在着密切关联。 Yánjiū biǎomíng, zhīqìguǎn xiàochuǎn yǔ kōngqìwūrǎn hé qìxiàng biànhuà zhījiān cúnzài zhe mìqiè guānlián. Research shows that asthma is closely related to air pollution and meteorological changes. Nghiên cứu cho thấy có mối liên hệ chặt chẽ giữa bệnh hen phế quản với tình trạng ô nhiễm không khí và những thay đổi về khí tượng.

3992 取缔 qǔdì (verb: to ban / to prohibit) 由于安全隐患严重，多家不合格的建筑工地被取缔。 Yóuyú ānquán yǐnhuàn yánzhòng, duō jiā bù hégé de jiànzhù gōngdì bèi qǔdì. Several unqualified construction sites were closed down due to serious safety hazards. Do nguy cơ an toàn nghiêm trọng, nhiều công trường xây dựng không đủ tiêu chuẩn đã bị cấm.

4216 饲养 sìyǎng (verb: to raise / to rear / to breed) 这个游乐园里饲养了各种动物，让游客们可以近距离地观察动物世界。 Zhège yóulèyuán lǐ sìyǎng le gèzhǒng dòngwù, ràng yóukè men kěyǐ jìnjùlí de guānchá dòngwù shìjiè. This amusement park keeps various animals, allowing visitors to observe the animal world up close. Công viên giải trí này có nhiều loại động vật khác nhau, cho phép du khách quan sát thế giới động vật một cách cận cảnh.

4406 无可奉告 wúkěfènggào (idiom: no comment) 这是我们公司的商业机密，无可奉告。 Zhè shì wǒmen gōngsī de shāngyè jīmì, wúkěfènggào. This is a trade secret of our company and I have nothing more to disclose. Đây là bí mật thương mại của công ty chúng tôi và không có bình luận gì.

a mi close or intimate friend; to flatter
bàng tiếp close by, neighboring, neighbor, next, adjacent
bạn tri âm close friend
cận lân close neighbors
gần kề close at hand
gần trưa close to noon
họ gần close (family) relation
khách tri âm close friend
kim lan close friend
kề close to, near to; to move close to
nhắm nghiền close (one’s eyes) tightly
sát sườn close to one, directly concerning (affecting) one
tít mắt thành ngữ close the eyes
đinh hương close (kind of spice)

anh em bạn good, close (sibling-like) friend
bàng cận to be close by
bám sát to follow close or hard on somebody’s heels
bãi trường school vacation, school dismissed; to close a school, shut a school
bén mảng to approach, near, come close to, come near
bít to close up, fill up, block
bạn thân intimate friend, close friend, dear friend
bế môn to close the door
bế môn tỏa cảng to close (sea)ports
bụm miệng to gag, close one’s mouth
chít chung all over, close together
cười híp mắt smile and half close the eye
cận near, close to
dẹp tiệm to close up shop, stop trading
ghé tai put one’s mouth close to someone’s ears and whisper something
giáp (1) bordering, near, adjacent, close to, before; (2) 1st cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
gần near, close to (place, time)
gần chết about to die, close to death
gần gũi near, close (by)
gần gũi với to be close to, near to
gần gặn near, close by
gần gụi keep in close touch with the masses
gần ngót almost, close to, nearly
gần nhà nearby, close to one’s home
gập to fold, close (a book)
gập lại to close (book)
gập sách lại to close a book
khoảng gần approximately, close to, near
khép to shut, close (down), condemn
khép cửa to close (a door)
khép hờ to close (but not completely)
khóa sổ to close an account, close a list
kề close to, near to; to move close to
ngót (1) almost, close to, nearly; (2) to diminish, decrease, become more compact
ngậm to hold, keep; to bear, endure; to close (mouth, lips)
ngồi khít khịt to sit (very) close together
ngồi sát nhau to sit close to each other
nheo to look with one eye, close one eye slightly
nheo mắt nhắm đích to close one’s eye and aim at the target
nhà ở áp cánh đồng the house is close to a field
như chân với tay to be very close to somebody, be very intimate with somebody
nhắm mắt to close one’s eyes, ignore
siết chặt to draw tight, close (ranks)
sát (1) to stay close to; close, tight; (2) to kill; (3) scratched, bruised; (4) to examine
sâu sát having a deep understanding of, in very close touch with
tan to dissolve, disperse, evaporate, break up, rout, dissipate, melt, thaw, be over, be close to
thanh toán to clean up, close (account), dispose of, liquidate, murder
thu hẹp to narrow, close (a gap, distance), restrict, reduce, curtail
thân nhau to be close to each other, be good friends
thều thào (1) easy-going, lacksidasical; (2) to speak with a weak voice (as one close to death)
tiến gần tới to approach, get close to
tiến tới gần to get close to, come up to, advance towards
tiến đến move in, move close to
tỏa cảng to close a harbor, seaport
tới gần to approach, get close to
việc kiểm soát chặt chẽ tight, close control
vuốt mắt to close somebody’s eyes
vào lúc thị trường đóng cửa at the close of trading, at the end of the market day
xiết chặt to grab, draw tight, close (ranks)
áp sát to get close to, come alongside
áp sát vào to get close to
ép sát xuống đất pressed close to the ground
đi sâu đi sát to keep in close touch with
đóng bít to close up, fill a gap
đóng cánh cửa to close the door
đóng cánh cửa lại to close the door
đóng cửa to close the door, shut the door
đóng cửa lại to close the door
đóng cửa đối với thế giới bên ngoài to close the door on the outside world
đóng miệng to close one’s mouth, keep one’s mouth shut
đạy to close (with a lid)
đứng kề kề to stand very close to
ở khoảng cách gần nearby, close by, short-range
ở sát to be close to

bấm gáy clip close
bế (1) to carry in one’s arms (a child), pick up; (2) close
chặc chẽ tight, close
chặt chẽ tight, close
gần như vậy this close
hấp hơi stuffy, close
kín đáo discrete, secret, close
sát sạt very close
sít very close
sít sịt very very close
thâm giao very close
thân mật intimate, very close
thật chặt very tight, very close
tới quá gần to get too close
hẹp lại to make narrow, to begin to close