Cô ấy được chơi một tác phẩm hoàn chỉnh .
她完整的演奏了一支曲子。
She is played a complete piece .
Sie hat ein komplettes Stück gespielt.
Cô ấy được chơi một tác phẩm hoàn chỉnh .
她 完整 的 演奏 了 一支 曲子 。
Tā wánzhěng de yǎnzòule yī zhī qǔzi.
(0833)
2614 变故 biàngù (noun: accident, unforeseen event, misfortune) 经历了几次重大家庭变故后，他的性格完全变了。
Jīnglì le jǐcì zhòngdà jiātíng biàngù hòu, tā de xìnggé wánquán biàn le. After several major family misfortunes, his personality changed completely. Sau khi trải qua nhiều thay đổi lớn trong gia đình, tính cách của anh ấy đã hoàn toàn thay đổi.
| 2979 断断续续 duànduànxùxù (adverb: off and on, intermittently) 这条路断断续续修了几年了，可还没修好。
Zhè tiáo lù duànduàn xùxù xiū le jǐnián le, kě hái méi xiūhǎo. The road has been intermittently worked on for several years, but still hasn't been completed. Con đường này đã được sửa chữa nhiều năm nhưng vẫn chưa hoàn thiện.
| 3122 辅助 fǔzhù (verb: to assist, to aid) 老板派了他的秘书来辅助我完成这次任务。
Lǎobǎn pài le tā de mìshū lái fǔzhù wǒ wánchéng zhè cì rènwu. The boss sent his secretary to assist me in order to complete this assignment. Sếp cử thư ký tới hỗ trợ tôi hoàn thành nhiệm vụ này.
| 3529 剧本 jùběn (noun: screenplay, script) 电影就要开始拍摄了，可剧本还没修改好。
Diànyǐng jiùyào kāishǐ pāishè le, kě jùběn hái méi xiūgǎi hǎo. The shooting of the film is about to start, but the screenplay has not been completely revised. Phim sắp bắt đầu quay nhưng kịch bản vẫn chưa được chỉnh sửa.
| 3638 类似 lèisì (adjective: similar / analogous) 我也遇到过类似的情况，所以完全理解你的感受。
Wǒ yě yùdào guo lèisì de qíngkuàng, suǒyǐ wánquán lǐjiě nǐ de gǎnshòu. I have also experienced similar situations, so I completely understand your feelings. Mình cũng từng rơi vào hoàn cảnh tương tự nên mình rất hiểu cảm giác của bạn.
| 3713 落成 luòchéng (verb: to complete [a construction project]) 这栋大楼将于明年九月落成。
Zhè dòng dàlóu jiāng yú míngnián Jiǔyuè luòchéng. This building will be completed next year in September. Tòa nhà sẽ được hoàn thành vào tháng 9 tới.
| 3780 名誉 míngyù (noun: reputation / fame / honor) 由于涉及性丑闻，这位演员的名誉彻底毁了。
Yóuyú shèjí xìng chǒuwén, zhè wèi yǎnyuán de míngyù chèdǐ huǐ le. Due to the sexual scandal, the reputation of this actor has been completely ruined. Danh tiếng của nam diễn viên bị hủy hoại hoàn toàn do vướng vào bê bối tình dục.
| 3919 齐全 qíquán (adjective: complete [usually of things] / having everything that one expects to find) 那家服装店的尺码齐全，不管是小码还是大码都有库存。
Nà jiā fúzhuāng diàn de chǐmǎ qíquán, bùguǎn shì xiǎo mǎ háishi dà mǎ dōu yǒu kùcún. That clothing store has a complete range of sizes in stock, whether it's small or large, they have it all. Cửa hàng quần áo đó có đầy đủ các size, có cả size nhỏ và size lớn.
| 3979 清理 qīnglǐ (verb: to clear up / to put in order) 堆在小区门口的垃圾已经被全部清理干净了。
Duī zài xiǎoqū ménkǒu de lājī yǐjīng bèi quánbù qīnglǐ gānjìng le. The garbage that was piled up at the entrance of the community has been completely cleaned up. Toàn bộ rác thải chất đống ở lối vào khu dân cư đã được dọn sạch.
| 4202 双胞胎 shuāngbāotāi (noun: twins) 这对双胞胎长相一样，但性格却完全不同。
Zhè duì shuāngbāotāi zhǎngxiàng yīyàng, dàn xìnggé què wánquán bùtóng. These twins look the same, but have completely different personalities. Cặp song sinh trông giống nhau nhưng có tính cách hoàn toàn khác nhau.
| 4342 外行 wàiháng (noun: amateur / layman) 在音乐领域，我是个彻彻底底的外行。
Zài yīnyuè lǐngyù, wǒ shì gè chèchè dǐdǐ de wàiháng. I am a complete amateur in the field of music. Khi nói đến âm nhạc, tôi hoàn toàn là một tài tử.
| 4347 完备 wánbèi (adjective: complete / perfect) 要使一个公司运营得顺利，需要完备的管理制度和流程。
Yào shǐ yī gè gōngsī yùnyíng de shùnlì, xūyào wánbèi de guǎnlǐ zhìdù hé liúchéng. To run a company smoothly, a complete management system and process are needed. Để một công ty hoạt động trơn tru, nó cần có hệ thống và quy trình quản lý hoàn chỉnh.
| 4395 务必 wùbì (adverb: to be sure to / must) 我们务必全力以赴，完成这次重要的任务。
Wǒmen wùbì quánlìyǐfù, wánchéng zhè cì zhòngyào de rènwu. We must make every effort to complete this important task. Chúng ta phải nỗ lực hết mình để hoàn thành sứ mệnh quan trọng này.
| 4462 嫌疑 xiányí (noun: suspicion) 由于缺乏证据，他被释放，但嫌疑并没有完全消除。
Yóuyú quēfá zhèngjù, tā bèi shìfàng, dàn xiányí bìng méiyǒu wánquán xiāochú. He was released due to lack of evidence, but the suspicion has not been completely eliminated. Anh ta được thả do thiếu bằng chứng, nhưng sự nghi ngờ vẫn chưa được loại bỏ hoàn toàn.
| 4651 意识 yìshi (verb: to be aware of / to realize) 她在演讲时完全没有意识到自己说错了一个单词，直到听众开始嘲笑她。
Tā zài yǎnjiǎng shí wánquán méiyǒu yìshi dào zìjǐ shuō cuò le yī gè dāncí, zhídào tīngzhòng kāishǐ cháoxiào tā. She was completely unaware that she had said the wrong word during her speech until the audience started laughing at her. Cô phát biểu mà không nhận ra mình đã nói sai một từ cho đến khi khán giả bắt đầu cười nhạo cô.
| 4754 赞同 zàntóng (verb: to agree with / to approve of) 对于这种问题，我完全赞同你的处理方式。
Duìyú zhèzhǒng wèntí, wǒ wánquán zàntóng nǐ de chǔlǐ fāngshì. I completely agree with your approach to this issue. Tôi hoàn toàn đồng ý với cách tiếp cận của bạn về vấn đề này.
| 4934 专科 zhuānkē (noun: specialized subject / specialized training school) 我已经完成了两年的专科课程，现在准备申请本科。
Wǒ yǐjīng wánchéng le liǎng nián de zhuānkē kèchéng, xiànzài zhǔnbèi shēnqǐng běnkē. I have completed a two-year associate degree program and I am now preparing to apply for a bachelor's degree. Tôi đã hoàn thành hai năm học cao đẳng và hiện đã sẵn sàng đăng ký học đại học.
|
 hoàn toàn thất bại  complete failure
mất trắng complete loss, dead loss; completely
nhập thân complete identification with one’s role
thâm gan tím ruột complete and virulent loathing
toàn thắng complete victory
toàn tập complete works
đầy đủ hồ sơ complete file, required documents
bình phục hoàn toàn to recover completely, make a complete recovery
bẵng to cease, stop completely, come to a complete stop
chạy dài to suffer a complete defeat, sustain a complete defeat
im thin thít as quiet as a mouse, completely silent, in complete silence
kết quả đầy đủ full, complete results
ngưng hẳn to stop completely, come to a complete stop
người dưng nước lã a complete stranger
thích chí to obtain complete satisfaction
trọn bộ a complete set
xuyên suốt to complete penetration
xàm insanity, complete nonsense
ăn học đến nơi đến chốn to complete one’s studies
đỏ ối flaming, glowing, complete red
độc lập tuyệt đối absolutely freedom, complete freedom
đủ bộ a complete set
cụ great grandparent, parent; to have; complete
hoàn tất to finish, complete, be completed; finished, complete
hùan tất to finish, complete
kiêm bị full, complete
song toàn both complete
toàn phần total, complete
toàn thiện infallible, faultless, perfect, complete
tròn round, circular, full, complete
tuyệt đối absolute, total, complete
|
|
complete