hiệp đồng 
contract
hợp đồng contract
khế ước contract
Hợp đồng này cần được thảo luận lại . |
contract Hợp đồng này cần được thảo luận lại . | Hợp đồng đã ra đời . |
2768承包chéngbāo(verb: to contract)他把承包的工程分包给了许多小公司。Tā bǎ chéngbāo de gōngchéng fēnbāo gěi le xǔduō xiǎo gōngsī.He jobbed out the contract to a number of small companies.Ông đã ký hợp đồng phụ với nhiều công ty nhỏ để thực hiện các dự án đã ký hợp đồng. | |||||||||
3064吩咐fēnfù(verb: to instruct, to tell, to command)领导吩咐我把合同修改一下。Lǐngdǎo fēnfù wǒ bǎ hétong xiūgǎi yīxià.The leader told me to revise the contract.Lãnh đạo yêu cầu tôi sửa lại hợp đồng. | |||||||||
3125盖章gàizhāng(verb: to affix a seal, to stamp [a document])没有盖章的合同是无效的。Méiyǒu gàizhāng de hétong shì wúxiào de.Contracts that have not been stamped are invalid.Hợp đồng không có con dấu là vô hiệu. | |||||||||
3256寒暄hánxuān(verb: to exchange conventional greetings, to make small talk)他们见面后只是寒暄了几句，并没有提到合同的事儿。Tāmen jiànmiàn hòu zhǐshì hánxuān le jǐ jù, bìng méiyǒu tídào hétong de shìr.After they met, they just exchanged greetings and didn't mention the contract.Sau khi gặp nhau, họ chỉ trao đổi vui vẻ và không đề cập đến hợp đồng. | |||||||||
3902起草qǐcǎo(verb: to make a draft / to draw up)这份合同是我们与客户协商后共同起草的。Zhè fèn hétong shì wǒmen yǔ kèhù xiéshāng hòu gòngtóng qǐcǎo de.This contract was jointly drafted by us and the client after negotiation.Hợp đồng này được soạn thảo chung giữa chúng tôi và khách hàng. | |||||||||
3941签订qiāndìng(verb: to conclude and sign [a treaty, etc.])我们与当地最大的建筑公司签订了一份价值两百万美元的合同。Wǒmen yǔ dāngdì zuì dà de jiànzhù gōngsī qiāndìng le yī fèn jiàzhí liǎng bǎiwàn měiyuán de hétong.We have signed a contract worth two million US dollars with the largest local construction company.Chúng tôi đã ký hợp đồng trị giá 2 triệu USD với công ty xây dựng lớn nhất trong khu vực. | |||||||||
4107慎重shènzhòng(adjective: cautious / careful / prudent)在签署合同之前，请务必慎重阅读所有细节。Zài qiānshǔ hétong zhīqián, qǐng wùbì shènzhòng yuèdú suǒyǒu xìjié.Read all the details carefully before signing the contract.Vui lòng đọc kỹ mọi thông tin trước khi ký hợp đồng. | |||||||||
4177收缩shōusuō(verb: to shrink / to contract)如果你的血管收缩过度，就可能会导致高血压和其他健康问题。Rúguǒ nǐ de xuèguǎn shōusuō guòdù, jiù kěnéng huì dǎozhì gāoxuèyā hé qítā jiànkāng wèntí.If your blood vessels contract excessively, it can lead to high blood pressure and other health problems.Nếu mạch máu của bạn co lại quá nhiều, nó có thể dẫn đến huyết áp cao và các vấn đề sức khỏe khác. | |||||||||
4188数额shù'é(noun: amount / sum of money / fixed number)合同上的数额已经确认无误，可以正式签署。Hétong shang de shù'é yǐjīng quèrèn wúwù, kěyǐ zhèngshì qiānshǔ.The amount on the contract has been confirmed and can be formally signed.Số tiền trên hợp đồng đã được xác nhận và có thể được ký kết chính thức. | |||||||||
4361违背wéibèi(verb: to violate / to go against)你的行为已经违背了合同条款，将会面临法律后果。Nǐ de xíngwéi yǐjīng wéibèi le hétong tiáokuǎn, jiāng huì miànlín fǎlǜ hòuguǒ.Your actions have violated the terms of the contract, and you will face legal consequences.Hành vi của bạn đã vi phạm các điều khoản trong hợp đồng và sẽ phải chịu hậu quả pháp lý. | |||||||||