Tất cả đồ đạc trong phòng đã được dọn đi .
房间里的家俱都被撤掉了。
All the furniture in the room has been removed .
Alle Möbel im Raum wurden entfernt.
Tất cả đồ đạc trong phòng đã được dọn đi .
房间 里 的 家 俱 都 被 撤掉 了 。
Fángjiān lǐ de jiāju dōu bèi chèdiào le.
(2285)
0341 打扫 dǎsǎo (verb: to clean / to sweep) 这间房还没有打扫。
Zhè jiān fáng hái méiyǒu dǎsǎo. This room has not been cleaned yet. Căn phòng này vẫn chưa được dọn dẹp.
| 1150 脏 zāng (adjective: dirty) 他的房间特别脏，因为他从来不打扫。
Tā de fángjiān tèbié zāng, yīnwèi tā cóngláibù dǎsǎo. His room is very dirty because he never cleans it. Phòng của anh ấy cực kỳ bẩn vì anh ấy không bao giờ dọn dẹp.
| 1157 整理 zhěnglǐ (verb: to tidy up / to arrange) 这个房间又脏又乱，你能不能整理一下？
Zhège fángjiān yòu zāng yòu luàn, nǐ néng bùnéng zhěnglǐ yíxià? This room is dirty and messy. Can you clean it up? Căn phòng này bẩn và bừa bộn, bạn có thể dọn dẹp nó được không?
| 1212 摆 bǎi (verb: to place / to set in an orderly fashion) 晚饭做好了，请帮我把碗筷摆在桌子上。
Wǎnfàn zuò hǎo le, qǐng bāng wǒ bǎ wǎn kuài bǎi zài zhuōzi shang. Dinner is ready. Please help me set the dishes on the table. Bữa tối đã sẵn sàng rồi, giúp tôi dọn đĩa lên bàn nhé.
| 1751 可见 kějiàn (conjunction: it is thus clear [or evident, obvious] that / it shows that / that proves) 家里这么脏他都不打扫，可见，他是个很懒的人。
Jiālǐ zhème zāng tā dōu bù dǎsǎo, kějiàn, tā shì gè hěn lǎn de rén. The house is so dirty, but he doesn't clean it. It's obvious that he is a very lazy person. Anh ấy không dọn dẹp nhà cửa khi nhà quá bẩn, điều đó chứng tỏ anh ấy là một người rất lười biếng.
| 1822 轮流 lúnliú (verb: to take turns / to do something in turn) 我跟室友商量好会每周轮流打扫房间。
Wǒ gēn shìyǒu shāngliang hǎo huì měizhōu lúnliú dǎsǎo fángjiān. My roommate and I agreed to take turns in cleaning the room every week. Tôi và bạn cùng phòng đã thống nhất thay phiên nhau dọn phòng mỗi tuần.
| 1892 派 pài (verb: to send / to dispatch / to appoint) 公司派大卫去上海出差，所以他现在正在收拾行李呢。
Gōngsī pài Dàwèi qù Shànghǎi chūchāi, suǒyǐ tā xiànzài zhèngzài shōushi xíngli ne. The company is sending David on a business trip to Shanghai, so he is packing right now. Công ty cử David đi công tác Thượng Hải nên hiện tại anh ấy đang thu dọn hành lý.
|
2959 动身 dòngshēn (verb: to leave, to go on a journey) 我明天动身去上海，现在在收拾行李。
Wǒ míngtiān dòngshēn qù Shànghǎi, xiànzài zài shōushi xíngli. I will be leaving for Shanghai tomorrow and so, I'm packing my suitcase now. Ngày mai tôi sẽ đi Thượng Hải và đang thu dọn hành lý.
| 3979 清理 qīnglǐ (verb: to clear up / to put in order) 堆在小区门口的垃圾已经被全部清理干净了。
Duī zài xiǎoqū ménkǒu de lājī yǐjīng bèi quánbù qīnglǐ gānjìng le. The garbage that was piled up at the entrance of the community has been completely cleaned up. Toàn bộ rác thải chất đống ở lối vào khu dân cư đã được dọn sạch.
|
 dọn bàn  to clear the table
dọn cơm to prepare dinner, lay the table, set the table
dọn dẹp to arrange, put in order
dọn dẹp nhà cửa to arrange, put a household into order, clean one’s house
dọn hàng install one’s store, display one’s good
dọn nhà to move to a different house
dọn ra to move out, bring out
dọn rác garbage collection
dọn sang to move to
dọn sạch to clean up, strip bare
dọn tới to move in
dọn vào to move in, settle in
dọn vô to move in, settle in
dọn về to move to
dọn ăn lay the table
dọn đi to move (to), move out
dọn đường to open up a path, pave the way
dọn đến to move in
chưng dọn to display, arrange
cất dọn arrange, put in order
thu dọn to clear away, tidy up
xếp dọn to arrange, put in order
|
|
clean up 
