heißen* +

Hier steht, dass der Pass abgelaufen ist. Was heißt das?  ☊
It says here the passport has expired. What does that mean?  ☊

heißen* +

Das heißt, dass wir das Haus verkaufen müssen.  ☊
That means we have to sell the house.  ☊

natürlich +

Es ist ganz natürlich, dass du nervös bist. ☊
It's only natural that you're nervous. ☊

beachten +

Beachten Sie bitte, dass wir unser Geschäft heute früher schließen!  ☊
Please note that we are closing our shop earlier today!  ☊

es +

Ich finde es sehr nett von Ihnen, dass Sie mich abholen.  ☊
I think it's very nice of you to come and pick me up.  ☊

hören +

Ich habe gehört, dass Herr Müller im Krankenhaus liegt.  ☊
I hear Mr. Müller is in the hospital.  ☊

können* +

Es kann sein, dass es heute noch regnet.  ☊
It may still be raining today.  ☊

sodass +

Der Zug hatte zwei Stunden Verspätung, sodass ich erst um 23 Uhr nach Hause kam.  ☊
The train was two hours late, so I didn't get home until 11:00.  ☊

sodass +

Er war völlig verwirrt, sodass er nicht mehr wusste, was er sagte. ☊
He was completely confused, so he didn't know what he was saying. ☊

immer +

Es ist immer dasselbe.  ☊
It's always the same.  ☊

lesen* +

Ich habe gelesen, dass es ab heute Sonderangebote gibt.  ☊
I read that there are special offers starting today.  ☊

wissen* +

Ich habe nicht gewusst, dass Pascal verheiratet ist.  ☊
I didn't know Pascal was married.  ☊

denken* +

Ich denke, dass du recht hast.  ☊
I think you're right.  ☊

dass +

Rico hat mir gesagt, dass er auch zur Party kommt.  ☊
Rico told me he's coming to the party, too.  ☊

dass +

Ich hoffe, dass wir einen Kompromiss finden werden.  ☊
I hope that we will find a compromise.  ☊

dass +

Ich bezweifle, dass er kommen wird.  ☊
I doubt he'll come.  ☊

dass +

Ich glaube nicht, dass er lügt.  ☊
I don't think he's lying.  ☊

dass +

Er weiß, dass du ihn nicht leiden kannst.  ☊
He knows you don't like him.  ☊

dass +

Dass du mir geschrieben hast, hat mich sehr gefreut. ☊
I'm so glad you wrote to me. ☊

begrüßen +

Es ist zu begrüßen, dass er doch noch kommt.  ☊
It is to be welcomed that he is still coming.  ☊

vorstellen +

Ich stelle mir vor, dass das gar nicht so einfach ist.  ☊
I imagine it's not that easy.  ☊

Mama +

Mama hat gesagt, dass ich um 18 Uhr zu Hause sein muss.  ☊
Mama said I have to be home by 6:00.  ☊

achten +

Achten Sie bitte darauf, dass abends immer alle Fenster geschlossen sind.  ☊
Please make sure that all windows are always closed in the evening.  ☊

genau +

Sind Sie sicher, dass heute Ruhetag ist? – Ja, das weiß ich genau.  ☊
Are you sure it's closed for the day? Yes, I know exactly.  ☊

dabei +

Schön, dass du da bist. Ist deine Tochter auch dabei?  ☊
Glad you could make it. Is your daughter with you?  ☊

Zufall +

So ein Zufall, dass ich dich hier treffe.  ☊
It's so coincidental that I meet you here.  ☊

Zufall +

Durch Zufall habe ich gehört, dass die Wohnung frei ist.  ☊
By coincidence I heard that the apartment is vacant.  ☊

Zufall +

Es war reiner Zufall, dass ich nicht verletzt wurde.  ☊
It was a coincidence that I wasn't hurt.  ☊

Wunder +

Ich bin mit dem Fahrrad gestürzt. Es war ein Wunder, dass nichts Schlimmes passiert ist.  ☊
I crashed on my bike. It was a miracle nothing bad happened.  ☊

Wunder +

Du isst zu viel Schokolade. Kein Wunder, dass die Hose nicht mehr passt.  ☊
You eat too much chocolate. No wonder the pants don't fit anymore.  ☊

hoffen +

Wir hoffen, dass alles gut geht.  ☊
We hope everything goes well.  ☊

hoffen +

Ich hoffe, dass ihr zu meinem Geburtstag kommen könnt.  ☊
I hope you can come to my birthday.  ☊

hoffen +

Ich hoffe, dass er Erfolg haben wird.  ☊
I hope he succeeds.  ☊

hoffen +

Ich hoffe, dass du bald kommst.  ☊
I hope you'll come soon.  ☊

scheinen* +

Es scheint, dass du helfen könntest.  ☊
It seems you could help.  ☊

Hoffnung +

Es gibt kaum noch Hoffnung, dass er gesund wird.  ☊
There's little hope he's gonna be okay.  ☊

Klima +

Alle sagen, dass sich das Klima ändert.  ☊
Everyone says the climate is changing.  ☊

schön +

Schön, dass du kommst.  ☊
I'm glad you came.  ☊

schön +

Schön, dass du da bist!  ☊
Glad you could make it!  ☊

glauben +

Glaubst du, dass er kommt?  ☊
Do you think he'll come?  ☊

optimistisch +

Glaubst du, dass du den Job bekommst? – Ja, ich bin ganz optimistisch.  ☊
You think you'll get the job? Yes, I am quite optimistic.  ☊

realistisch +

Ich glaube nicht, dass du für das Auto noch so viel Geld bekommst. Das ist nicht realistisch.  ☊
I don't think you're gonna get that kind of money for the car. This is not realistic.  ☊

verabreden +

Ich habe mit ihr verabredet, dass wir uns morgen treffen.  ☊
I've arranged to meet her tomorrow.  ☊

Zeit +

Es ist höchste Zeit, dass wir gehen.  ☊
It's high time we left.  ☊

okay +

Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. – Das ist schon okay. Kein Problem.  ☊
I'm sorry I woke you up. That's all right. No problem.  ☊

ja +

Du weißt ja, dass ich kein Bier trinke. Gib mir bitte einen Tee.  ☊
You know I don't drink beer. Give me some tea, please.  ☊

oben +

Ich sorge dafür, dass er das Gepäck nach oben trägt.  ☊
I'll make sure he carries the luggage upstairs.  ☊

wundern +

Es wundert mich, dass das Essen hier so günstig ist.  ☊
I'm surprised the food's so cheap around here.  ☊

wundern +

Ich wundere mich, dass du schon so früh aus der Schule kommst. Was ist los?  ☊
I'm surprised you got out of school so early. What's going on?  ☊

dicht +

Der Nebel war so dicht, dass wir sehr langsam fahren mussten.  ☊
The fog was so dense that we had to drive very slowly.  ☊

gefallen* +

Es gefällt mir gar nicht, dass ich heute länger arbeiten muss.  ☊
I don't like the fact that I have to work late today.  ☊

entschuldigen +

Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. Aber es gibt ein Problem.  ☊
I'm sorry to bother you. But there's a problem.  ☊

erkennen* +

Ich habe erkannt, dass es ein Fehler war, den Kurs nicht fertigzumachen.  ☊
I realized it was a mistake not to finish the course.  ☊

freuen +

Es freut mich, dass alles so gut geklappt hat.  ☊
I'm glad everything went so well.  ☊

freuen +

Es freut mich, dass du gekommen bist.  ☊
I'm glad you came.  ☊

freuen +

Es freut mich, dass Sie daran gedacht haben.  ☊
I'm glad you thought of that.  ☊

dafür +

Ich bin dafür, dass wir möglichst früh losfahren. ☊
I'm in favour of leaving as soon as possible. ☊

ausrichten +

Richte ihm bitte aus, dass ich später komme.  ☊
Tell him I'll be late, please.  ☊

schade +

Schade, dass du nicht mitkommen kannst.  ☊
Too bad you can't come with me.  ☊

Glück +

Er hat Glück gehabt, dass ihm nichts passiert ist.  ☊
He's lucky he didn't get hurt.  ☊

Fall +

Für den Fall, dass meine Mutter aus dem Krankenhaus kommt, bleibe ich zu Hause.  ☊
In case my mother comes from the hospital, I'll stay at home.  ☊

Fall +

Ich gebe dir meine Telefonnummer für den Fall, dass etwas passiert.  ☊
I'll give you my phone number in case something happens.  ☊

stolz +

Mein Sohn ist ganz stolz, dass er die Prüfung bestanden hat.  ☊
My son is very proud to have passed the test.  ☊

stolz +

Er ist stolz, dass er sein Ziel erreicht hat.  ☊
He is proud to have achieved his goal.  ☊

nachholen +

Du hast mir versprochen, dass wir den Theaterbesuch nachholen!  ☊
You promised me we'd make up for going to the theatre!  ☊

froh +

Ich bin froh, dass alles so gut geklappt hat.  ☊
I'm glad it all worked out so well.  ☊

froh +

Ich bin ganz froh, dass es ein Ende hat.  ☊
I'm glad it's over.  ☊

jemals +

Er glaubte nicht, dass er jemals wieder gesund würde.  ☊
He didn't think he'd ever recover again.  ☊

Problem +

Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.  ☊
The problem is, we don't have enough money.  ☊

vergessen* +

Das werde ich ihm nie vergessen, dass er mir so oft geholfen hat!  ☊
I'll never forget that he helped me so many times!  ☊

sicher +

Bist du sicher, dass die Bank heute geöffnet ist?  ☊
Are you sure the bank is open today?  ☊

stören +

Entschuldigen Sie bitte, dass ich störe.  ☊
Excuse me for interrupting.  ☊

rein +

Es war reiner Zufall, dass ich die Uhr wiedergefunden habe.  ☊
It was pure coincidence that I found the watch.  ☊

bedeuten +

Ich bin krank. Das bedeutet, dass ich heute nicht arbeiten kann.  ☊
I am sick. That means I can't work today.  ☊

rauchen +

Ich bin dagegen, dass meine Kinder rauchen.  ☊
I'm against my kids smoking.  ☊

derselbe +

Das ist doch ein und dasselbe.  ☊
It's the same thing.  ☊

abmachen +

Wir hatten doch abgemacht, dass du die Getränke besorgst.  ☊
We agreed that you'd get the drinks.  ☊

abmachen +

Wir haben abgemacht, dass wir heute ins Kino gehen.  ☊
We agreed to go to the movies today.  ☊

abmachen +

Wir hatten abgemacht, dass jeder die Hälfte zahlen soll.  ☊
We agreed that everyone should pay half.  ☊

Geschmack +

Ich hoffe, dass der Wein deinem Geschmack entspricht.  ☊
I hope the wine suits your taste.  ☊

Reparatur +

Der Mechaniker sagte, dass sich eine Reparatur nicht mehr lohnt.  ☊
The mechanic said it's not worth repairing.  ☊

verdienen +

Du verdienst es eigentlich nicht, dass wir dich mitnehmen.  ☊
You don't really deserve to be taken away.  ☊

ankommen* +

Es kommt darauf an, dass Sie alle Fragen im Test beantworten.  ☊
It is important that you answer all questions in the test.  ☊

berücksichtigen +

Wir müssen berücksichtigen, dass es nicht billig werden wird.  ☊
We have to bear in mind that it will not be cheap.  ☊

berücksichtigen +

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.  ☊
You have to take into account the fact that he's too young.  ☊

Angebot +

Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat. ☊
I'm surprised she turned down such a good offer. ☊

Fahrkarte +

Bitte beachten Sie, dass die Fahrkarte nicht übertragbar ist.  ☊
Please note that the ticket is non-transferable.  ☊

kaum +

Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.  ☊
I'm so tired I can barely walk.  ☊

nun +

Schade, dass du arbeiten musst. – Das ist nun mal so.  ☊
Too bad you have to work. That's the way it is.  ☊

merkwürdig +

Es ist merkwürdig, dass er noch nicht angekommen ist. ☊
It's strange he hasn't arrived yet. ☊

Verzeihung +

Ich muss dich um Verzeihung bitten, dass ich so unhöflich war.  ☊
I have to ask your forgiveness for being so rude.  ☊

möglich +

Wäre es möglich, dass du etwas früher kommst?  ☊
Would it be possible for you to come sooner?  ☊

garantieren +

Ich kann Ihnen nicht garantieren, dass das Gerät nächste Woche fertig ist.  ☊
I can't guarantee that the device will be ready for use next week. ☊

Garantie +

Ich kann Ihnen keine Garantie geben, dass Sie den Job bekommen.  ☊
I can't guarantee you'll get the job.  ☊

Garantie +

Ich glaube, dass es funktioniert, aber ich kann keine Garantie dafür übernehmen.  ☊
I think it works, but I can't guarantee it.  ☊

Nachteil +

Dieses Haus hat den Nachteil, dass es zu klein ist.  ☊
This house has the disadvantage of being too small.  ☊

Vorteil +

Der Vorteil von dieser Wohnung ist, dass sie direkt im Zentrum liegt.  ☊
The advantage of this apartment is that it is located directly in the centre.  ☊

auftreten* +

Wir hoffen, dass keine Komplikationen auftreten. ☊
We hope there will be no complications. ☊

ohne +

In diesem Haus kann man nichts machen, ohne dass die Nachbarn darüber reden. ☊
There's nothing you can do in this house without the neighbors talking about it. ☊

Meinung +

Ich bin der Meinung, dass du recht hast.  ☊
I think you're right.  ☊

normal +

Es ist völlig normal, dass du traurig bist. ☊
It's perfectly normal for you to be sad. ☊

Bedingung +

Ich mache es nur unter der Bedingung, dass du mir hilfst.  ☊
I'm only doing it on condition that you help me.  ☊

bestätigen +

Ich kann bestätigen, dass mein Sohn den ganzen Vormittag zu Hause war.  ☊
I can confirm that my son was home all morning.  ☊

ehren +

Es ehrt mich sehr, dass du mir vertraust.  ☊
I'm very honored that you trust me.  ☊

feststellen +

Sie stellte fest, dass ihr Plan gelungen war.  ☊
She found that her plan had been a success.  ☊

feststellen +

Ich stellte fest, dass mein Auto fehlte.  ☊
I realized my car was missing.  ☊

plötzlich +

Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.  ☊
Suddenly I realized my watch was gone.  ☊

vertreten* +

Ich vertrete die Ansicht, dass dieser Antrag abgelehnt werden sollte.  ☊
I believe that this motion should be rejected.  ☊

ausmachen +

Wir hatten doch ausgemacht, dass du die Getränke besorgst.  ☊
We agreed you'd get the drinks.  ☊

funktionieren +

Denkst du, dass es funktionieren wird?  ☊
Do you think it'll work?  ☊

Creme +

Sie glauben, dass sie zur Creme der Gesellschaft gehören. ☊
They believe that they belong to the cream of society. ☊

aufregen +

Es regt mich auf, dass ich schon wieder Überstunden machen muss.  ☊
It upsets me that I have to work overtime again.  ☊

beten +

Ich bete, dass sie zurückkommt.  ☊
I pray she comes back.  ☊

vorschlagen* +

Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen.  ☊
I suggest we take a break.  ☊

Ahnung +

Ich hatte keine Ahnung, dass du heute Geburtstag hast.  ☊
I had no idea it was your birthday.  ☊

überzeugen +

Du kannst dich jederzeit selbst davon überzeugen, dass es so ist. ☊
You can always convince yourself that it is. ☊

verlaufen* +

Der Park war so groß, dass man sich darin verlaufen konnte.  ☊
The park was so big, you could get lost in it.  ☊

zweifeln +

Ich zweifle nicht daran, dass Sie recht haben.  ☊
I have no doubt you're right.  ☊

zweifeln +

Niemand zweifelte daran, dass es gelingen würde.  ☊
No one doubted that it would succeed.  ☊

Zweifel +

Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass wir das schaffen.  ☊
I have no doubt whatsoever that we can do this.  ☊

einsetzen +

Peter hat sich dafür eingesetzt, dass ich den Job bekomme.  ☊
Peter's been working hard to get me the job.  ☊

erscheinen* +

Sie wünschen, dass ich persönlich erscheine.  ☊
You want me to appear in person.  ☊

merken +

Ich habe nicht gemerkt, dass es schon so spät ist. Ich muss gehen.  ☊
I didn't realize it was that late. I have to go.  ☊

merken +

Es war zu merken, dass sie Angst hatte.  ☊
It was noticeable that she was afraid.  ☊

Schuld +

Es ist nicht meine Schuld, dass das nicht geklappt hat.  ☊
It's not my fault it didn't work out.  ☊

fest +

Mein Kollege glaubt fest daran, dass er die neue Stelle bekommt.  ☊
My colleague strongly believes that he will get the new position.  ☊

beobachten +

Ich habe beobachtet, dass er weniger isst. ☊
I've seen him eat less. ☊

Beweis +

Es gibt eindeutige Beweise, dass er es getan hat.  ☊
There's clear evidence that he did it.  ☊

auffallen* +

Mir ist aufgefallen, dass Julia ganz blass ist.  ☊
I noticed Julia's all pale.  ☊

auffallen* +

Mir fällt an ihm auf, dass er sehr nervös ist.  ☊
I notice on him that he's very nervous.  ☊

vermuten +

Ich vermute, dass er mit dem 8-Uhr-Zug kommt.  ☊
I suspect he's coming on the 8:00 train.  ☊

vermuten +

Ich vermute, dass es regnen wird.  ☊
I guess it's gonna rain.  ☊

vermuten +

Ich vermute, dass du Recht hast.  ☊
I guess you're right.  ☊

erleichtern +

Ich bin erleichtert, dass alles so gut geklappt hat.  ☊
I'm relieved everything worked out so well.  ☊

sorgen +

Du brauchst dich nicht zu sorgen, dass mir etwas passiert.  ☊
You don't have to worry about anything happening to me.  ☊

betrügen* +

Frau Keller glaubt, dass ihr Mann sie betrügt.  ☊
Ms. Keller thinks her husband is cheating on her.  ☊

einzig +

Das war das einzige Mal, dass ich ihn gesehen habe.  ☊
That was the only time I saw him.  ☊

behindern +

Bitte parken Sie so, dass Sie niemanden behindern.  ☊
Please park in such a way that you do not obstruct anyone.  ☊

Einbahnstraße +

Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren. ☊
Be careful not to drive in the wrong direction on a one-way street. ☊

Eindruck +

Ich habe den Eindruck, dass hier etwas nicht in Ordnung ist.  ☊
I have the impression that something is wrong here.  ☊

erwarten +

Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!  ☊
You can't expect me to think of everything!  ☊

zulassen* +

Ich werde nie zulassen, dass du allein verreist.  ☊
I'll never let you go away alone.  ☊

gelingen* +

Ich hoffe, dass es dir gelingen wird.  ☊
I hope you will succeed.  ☊

aufmerksam +

Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass wir in einer halben Stunde schließen.  ☊
I'd like to draw your attention to the fact that we're closing in half an hour.  ☊

erforderlich +

Es ist unbedingt erforderlich, dass du genau tust, was ich sage.  ☊
It's imperative that you do exactly as I say.  ☊

heimlich +

Gestern habe ich gehört, dass mein Sohn heimlich raucht. ☊
Yesterday I heard my son was smoking in secret. ☊

beweisen* +

Wir können beweisen, dass Sie bei Rot über die Ampel gefahren sind.  ☊
We can prove that you crossed the traffic lights in red.  ☊

beweisen* +

Ich werde dir noch beweisen, dass meine These richtig ist.  ☊
I'll prove to you that my thesis is correct.  ☊

überraschen +

Ich bin ganz überrascht, dass die Wohnung so billig ist.  ☊
I'm surprised the apartment is so cheap.  ☊

Überzeugung +

Es ist meine feste Überzeugung, dass er unschuldig ist.  ☊
It's my firm belief that he's innocent.  ☊

Witz +

Es ist doch ein Witz, dass man auf die bestellte Ware zwei Wochen warten muss!  ☊
It's a joke that you have to wait two weeks for the ordered goods!  ☊

zufällig +

Es war rein zufällig, dass wir uns kennenlernten.  ☊
It was just a coincidence that we met.  ☊

versichern +

Ich kann dir versichern, dass ich nicht zu spät komme.  ☊
I can assure you I'm not late.  ☊

komisch +

Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist. ☊
It's funny he still hasn't come. ☊

Voraussetzung +

Unter der Voraussetzung, dass er einverstanden ist, soll er dieses Amt übernehmen.  ☊
Provided that he agrees, he shall assume this office.  ☊

Standpunkt +

Er steht auf dem Standpunkt, dass ...  ☊
He takes the view that...  ☊

fein +

Fein, dass du jetzt wieder da bist.  ☊
Good thing you're back.  ☊

anerkennen* +

Du musst anerkennen, dass er sich bemüht hat.  ☊
You have to admit that he's made an effort.  ☊

realisieren +

Er hat noch nicht realisiert, dass er in Gefahr ist.  ☊
He hasn't realized he's in danger yet.  ☊

spüren +

Ich spürte sofort, dass etwas nicht stimmte.  ☊
I immediately felt something was wrong.  ☊

ausschließen* +

Ich halte es für ausgeschlossen, dass er es schafft.  ☊
I don't think he can do it.  ☊

gerecht +

Es ist gerecht, dass er bestraft wird. ☊
It's fair that he should be punished. ☊