Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say .
对于酒她都是浅尝辄止。
With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk .
Mit Wein trinkt sie nur genug, um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen, nicht um sich zu betrinken.
Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say .
对于 酒 她 都 是 浅尝辄止 。
Duìyú jiǔ tā dōu shì qiǎnchángzhézhǐ.
(3184)
2636 标题 biāotí (noun: title, heading) 这个标题不够吸引眼球。
Zhège biāotí bùgòu xīyǐn yǎnqiú. This title is not eye-catching enough. Tiêu đề này chưa đủ bắt mắt.
| 2930 垫 diàn (verb: to pad, to put something under to raise or level) 这床不够软，我们再垫一张棉被吧。
Zhè chuáng bùgòu ruǎn, wǒmen zài diàn yī zhāng miánbèi ba. This bed is not soft enough, so let's put another quilt on top of it to provide some cushion. Giường này không đủ mềm, chúng ta đắp một cái chăn khác lên nhé.
| 3126 尴尬 gāngà (adjective: embarrassed, awkward) 结账时才发觉我没带够钱，太尴尬了！
Jiézhàng shí cái fājué wǒ méi dài gòu qián, tài gāngà le! Just as I was about to pay, I realized that I didn't bring enough money. So embarrassing! Đến khi trả phòng tôi mới nhận ra mình không mang đủ tiền, xấu hổ quá!
| 3149 高涨 gāozhǎng (verb: to run high, to rise, to surge up) 物价日益高涨，他的收入只够负担日常开销。
Wùjià rìyì gāozhǎng, tā de shōurù zhǐ gòu fùdān rìcháng kāixiāo. Prices are rising everyday and his income is only good enough to cover his daily expenses. Giá cả ngày càng tăng cao và thu nhập của anh chỉ đủ trang trải chi phí hàng ngày.
| 3243 过奖 guòjiǎng (verb: to overpraise, to flatter) 过奖了，我的中文一般，只够简单交流。
Guòjiǎng le, wǒ de Zhōngwén yībān, zhǐ gòu jiǎndān jiāoliú. You flattered me. My Chinese is just okay and only good enough for simple conversations. Không có giải thưởng, tiếng Trung của tôi ở mức trung bình, chỉ đủ để giao tiếp đơn giản.
| 3661 立足 lìzú (verb: to have a footing / to be establish) 只要我们拥有足够的实力和独特的优势，就能够在互联网行业中找到自己的立足之地。
Zhǐyào wǒmen yǒngyǒu zúgòu de shílì hé dútè de yōushì, jiù nénggòu zài hùliánwǎng hángyè zhōng zhǎodào zìjǐ de lìzú zhī dì. As long as we have enough strength and unique advantages, we will be able to find our own foothold in the Internet industry. Chỉ cần có đủ sức mạnh và lợi thế riêng, chúng ta sẽ có thể tìm được chỗ đứng cho riêng mình trong ngành Internet.
| 3871 拼搏 pīnbó (verb: to struggle / to work hard / to strive / to fight for success) 若想在事业上取得成功，就要勇于拼搏。
Ruò xiǎng zài shìyè shang qǔdé chénggōng, jiù yào yǒngyú pīnbó. If you want to achieve success in your career, you must be brave enough to work hard and strive for it. Nếu muốn thành công trong sự nghiệp, bạn phải có can đảm làm việc chăm chỉ.
| 3918 气魄 qìpò (noun: boldness / courage / spirit [It can describe a person's ability to take risks, face challenges, and overcome obstacles 作为一个决策者，你必须有足够的气魄去承担风险并做出正确的决定。
Zuòwéi yī gè juécèzhě, nǐ bìxū yǒu zúgòu de qìpò qù chéngdān fēngxiǎn bìng zuòchū zhèngquè de juédìng. As a decision-maker, you must have enough courage to take risks and make the right decisions. Là người ra quyết định, bạn phải đủ dũng cảm để chấp nhận rủi ro và đưa ra những quyết định đúng đắn.
| 4530 胸怀 xiōnghuái (noun: heart / mind) 他的胸怀宽广，能够容纳各种不同的意见和观点。
Tā de xiōnghuái kuānguǎng, nénggòu róngnà gèzhǒng bùtóng de yìjiàn hé guāndiǎn. His mind is broad enough to accommodate different opinions and perspectives. Anh ấy có một tâm trí rộng rãi và có thể tiếp thu nhiều ý kiến và quan điểm khác nhau.
| 4691 勇于 yǒngyú (verb: to dare to / to have the courage to) 他是一个勇于冒险并尝试新事物的人。
Tā shì yī gè yǒngyú màoxiǎn bìng chángshì xīn shìwù de rén. He is a person who is brave enough to take risks and try new things. Anh ấy là người chấp nhận rủi ro và thử những điều mới.
| 4739 运行 yùnxíng (verb: [of a computer] to run) 这个程序需要电脑拥有足够的内存才能流畅运行。
Zhège chéngxù xūyào diànnǎo yōngyǒu zúgòu de nèicún cái néng liúchàng yùnxíng. This program requires the computer to have enough memory to run smoothly. Chương trình này yêu cầu máy tính của bạn phải có đủ bộ nhớ để chạy trơn tru.
| 4764 责怪 zéguài (verb: to blame / to rebuke) 她总是责怪我不够细心，但我已经尽力了。
Tā zǒngshì zéguài wǒ bùgòu xìxīn, dàn wǒ yǐjīng jìnlì le. She always blames me for not being careful enough, but I have tried my best. Mẹ luôn trách tôi không cẩn thận nhưng tôi đã cố gắng hết sức.
|
 thôi kệ  enough already
bé miệng not powerful enough to make oneself heard, powerless, without authority
ca gản bold, daring, reckless enough (to do something)
chét tay handful, just big enough to lie in one’s hand
có đủ tốt cho to be good enough for
dư dả having enough and to spare, comfortable
không có đủ thì giờ to not have enough time
là đủ để biết is enough to show, let one know that
mấy hơi have little strength, have not enough strength, one can endure it no longer
một lỗ người chui lọt a hole big enough for a person to fit through
ngấy to be tired out, have enough of
nói thì dễ, làm thì khó easier said than done, it’s easy enough to say
song ẩm drink tea in one another’s company, make enough tea for two
tôi ngu gì I would have to be stupid to (do sth), I’m not stupid enough to (do sth)
vừa đủ just enough (to do something)
đáng để not enough to warrant, merit
đủ rồi that’s enough (already)
đủ ăn to have enough to eat
có của ăn của để to have money to spare, have enough
hẳn là surely enough, certainly enough
khi vừa đủ tuổi when he was old enough
khá very, rather; well, good, enough
khớ pretty well, quite enough
là đủ that’s enough
quái lạ how strange, strangely enough
thôi đi that’s enough
thấm thía (1) to penetrate, pierce; (2) to suffice, be sufficient, be enough
túc dụng sufficient, enough
đủ thông minh smart enough
|
|
enough