Anh ấy đã kiên trì và chạy toàn bộ khóa học để hoàn thành .
他坚持不懈的跑完全程。
He persevered and ran the entire course to completion .
Er beharrte und lief den gesamten Kurs bis zum Abschluss.
Anh ấy đã kiên trì và chạy toàn bộ khóa học để hoàn thành .
他 坚持不懈 的 跑 完全 程 。
Tā jiānchí-bùxiè de pǎowán quánchéng.
(3427)
2588 本能 běnnéng (noun: instinct) 我刚才的反应完全是出于本能。
Wǒ gāngcái de fǎnyìng wánquán shì chūyú běnnéng. My reaction was entirely by instinct. Phản ứng vừa rồi của tôi hoàn toàn theo bản năng.
| 3093 奉献 fèngxiàn (verb: to dedicate, to devote) 她将一生都奉献给了教育事业。
Tā jiāng yīshēng dōu fèngxiàn gěi le jiàoyù shìyè. She devoted her entire life to education. Cô đã cống hiến cuộc đời mình cho giáo dục.
| 3442 将军 jiāngjūn (noun: general, high-ranking officer) 根据史书记载，这位将军一生中从未打过败仗。
Gēnjù shǐshū jìzǎi, zhè wèi jiāngjūn yīshēng zhōng cóngwèi dǎ guo bàizhàng. According to historical records, this general never lost a battle in his entire life. Theo ghi chép lịch sử, vị tướng này chưa bao giờ thua trận nào trong đời.
| 3502 精华 jīnghuá (noun: essence, best feature, most important part of an object) 这段话是整篇文章的精华。
Zhè duàn huà shì zhěng piān wénzhāng de jīnghuá. This paragraph is the best part of the entire article. Đoạn văn này là bản chất của toàn bộ bài viết.
| 3818 凝聚 níngjù (verb: to condense / to gather / to accumulate) 这本书凝聚了他一生的智慧。
Zhè běn shū níngjù le tā yīshēng de zhìhuì. This book embodies the wisdom of his entire life. Cuốn sách này thể hiện sự khôn ngoan trong cuộc sống của ông.
| 4172 十足 shízú (adjective: complete / hundred percent / ample) 我没有十足的把握能完成这么有挑战的任务。
Wǒ méiyǒu shízú de bǎwò néng wánchéng zhème yǒu tiǎozhàn de rènwu. I am not entirely confident in completing such a challenging task. Tôi không hoàn toàn chắc chắn rằng mình có thể hoàn thành một nhiệm vụ đầy thử thách như vậy.
| 4220 艘 sōu (classifier: for ships or boats) 昨天我们乘坐了一艘游艇，环游了整个海岸线。
Zuótiān wǒmen chéngzuò le yī sōu yóutǐng, huányóu le zhěnggè hǎi'ànxiàn. Yesterday we took a yacht and cruised along the entire coastline. Hôm qua chúng tôi đi du thuyền và đi vòng quanh toàn bộ bờ biển.
| 4234 随意 suíyì (adverb: as one wishes / at random) 请不要随意更改我们的计划，这可能会影响整个项目的进程。
Qǐng bùyào suíyì gēnggǎi wǒmen de jìhuà, zhè kěnéng huì yǐngxiǎng zhěnggè xiàngmù de jìnchéng. Please do not change our plan arbitrarily because it may affect the progress of the entire project. Vui lòng không tùy ý thay đổi kế hoạch của chúng tôi vì điều này có thể ảnh hưởng đến tiến độ của toàn bộ dự án.
| 4277 天伦之乐 tiānlúnzhīlè (idiom: family happiness [that comes from being with one's family and enjoying their company]) 除夕之夜，全家人欢聚一堂，共享天伦之乐。
Chúxī zhī yè, quánjiā rén huānjù yītáng, gòngxiǎng tiānlún zhīlè. On New Year's Eve, the entire family gathered to enjoy the happiness of being together. Đêm giao thừa, cả gia đình quây quần bên nhau để chia sẻ hạnh phúc gia đình.
| 4338 瓦解 wǎjiě (verb: to collapse / to crumble) 战争的爆发使得整个国家的经济和社会结构都瓦解了。
Zhànzhēng de bàofā shǐde zhěnggè guójiā de jīngjì hé shèhuì jiégòu dōu wǎjiě le. The outbreak of war caused the economic and social structure of the entire country to collapse. Chiến tranh bùng nổ khiến toàn bộ cơ cấu kinh tế, xã hội của đất nước sụp đổ.
| 4467 向导 xiàngdǎo (noun: guide [in traveling] / escort) 我们的向导非常热情和专业，让整个旅行过程十分愉快。
Wǒmen de xiàngdǎo fēicháng rèqíng hé zhuānyè, ràng zhěnggè lǚxíng guòchéng shífēn yúkuài. Our guide was very enthusiastic and professional, making the entire trip very enjoyable. Hướng dẫn viên của chúng tôi rất nhiệt tình và chuyên nghiệp, khiến toàn bộ chuyến đi trở thành một trải nghiệm thú vị.
| 4862 滞留 zhìliú (verb: to be stranded / to be detained / to be held up) 因为签证问题，我在机场滞留了一整天。
Yīnwèi qiānzhèng wèntí, wǒ zài jīchǎng zhìliú le yī zhěngtiān. Due to visa issues, I was stuck at the airport for the entire day. Vì vấn đề visa nên tôi bị kẹt ở sân bay cả ngày.
|
 chung thân  entire life, lifelong, for life
cả căn phòng entire room
cả nhà entire family
cả nước entire country
cả quốc entire country
cả tháng entire month, whole month
toàn quốc entire nation, national, nationwide
toàn thân entire body
toàn đảng entire (political) party
tất cả gia đình entire family
cả gia đình whole, entire family
cả thế giới the entire world
cả tuần lễ whole week, entire week
huy động sức lực của cả nước to mobilize the strength of the entire country
kêu gọi cả nước to call on the entire country
mất cả tháng to spend an entire month
mất hết một tháng to take an entire month, cause one to lose an entire month
suốt đời all one’s life, one’s whole life, one’s entire life
toàn dân the entire country, the whole people, the whole population
toàn quân the entire military, the whole army, all the army
toàn quốc Hoa Kỳ the entire United States
toàn vùng the entire region
trong thế giới này in the whole world, on the entire planet
với tất cả tâm hồn with one’s entire soul
nguyên acting, holding a post temporarily; to be intact, unaltered, brand new, original; in full; all, whole, entire
toàn bộ whole, all, entire
tổng số total (value), entire
|
|
