Tôi sẽ vạch trần những lời nói dối của anh ta .
我要戳穿他的谎言。
I will expose his lies .
Ich werde seine Lügen aufdecken.
Tôi sẽ vạch trần những lời nói dối của anh ta .
我要 戳穿 他 的 谎言 。
Wǒ yào chuōchuān tā de huǎngyán.
(2776)
2557 曝光 bàoguāng (verb: to expose [mostly dishonorable things]) 丑闻曝光后，他自杀了。
Chǒuwén bàoguāng hòu, tā zìshā le. After the scandal was exposed, he committed suicide. Sau khi vụ bê bối được đưa ra ánh sáng, anh ta đã tự sát.
| 2561 暴露 bàolù (verb: to expose, to reveal) 你虚伪的本质终于暴露出来了！
Nǐ xūwěi de běnzhì zhōngyú bàolù chūlái le! Your hypocritical nature is finally exposed! Bản chất đạo đức giả của bạn cuối cùng cũng bị vạch trần!
| 2805 丑恶 chǒu'è (adjective: ugly, repulsive, hideous) 本书揭露了人性丑恶的一面。
Běn shū jiēlù le rénxìng chǒu'è de yīmiàn. This book exposes the ugly side of human nature. Cuốn sách này phơi bày mặt xấu của bản chất con người.
| 3465 揭发 jiēfā (verb: to expose, to disclose, to bring to light) 假如发现同学考试作弊，你会揭发他吗？
Jiǎrú fāxiàn tóngxué kǎoshì zuòbì, nǐ huì jiēfā tā ma? If you find your classmate cheating in an exam, will you expose him/her? Nếu bạn phát hiện một bạn cùng lớp gian lận trong bài kiểm tra, bạn sẽ vạch trần anh ta chứ?
| 3472 揭露 jiēlù (verb: to expose, to unmask, to disclose) 这篇报道揭露了房地产行业丑陋的一面。
Zhè piān bàodào jiēlù le fángdìchǎn hángyè chǒulòu de yīmiàn. This report exposed the ugly side of the real estate industry. Báo cáo này đã phơi bày mặt xấu của ngành bất động sản.
| 3667 连锁 liánsuǒ (noun: chain [store, etc.]) 这家连锁快餐店近期被曝出存在食品安全问题，引起了社会广泛的关注。
Zhè jiā liánsuǒ kuàicāndiàn jìnqī bèi bào chū cúnzài shípǐn ānquánwèntí, yǐnqǐ le shèhuì guǎngfàn de guānzhù. This fast food chain restaurant has recently been exposed to having food safety issues which aroused extensive societal attention. Chuỗi nhà hàng thức ăn nhanh này gần đây vướng phải vấn đề an toàn thực phẩm, thu hút sự quan tâm rộng rãi của dư luận.
| 3809 内幕 nèimù (noun: inside story) 记者揭发了这个行业中丑恶的内幕。
Jìzhě jiēfā le zhège hángyè zhōng chǒu'è de nèimù. Journalists exposed the ugly inside story of this industry. Nhà báo vạch trần câu chuyện nội bộ xấu xí của ngành này.
| 4813 侦探 zhēntàn (noun: detective) 这位经验丰富的侦探曾经揭露过不少政治黑幕。
Zhè wèi jīngyànfēngfù de zhēntàn céngjīng jiēlù guo bùshǎo zhèngzhì hēimù. This experienced detective has exposed many political scandals in the past. Vị thám tử giàu kinh nghiệm này đã phát hiện ra nhiều câu chuyện mờ ám về chính trị.
|
 dê diếu  expose to shame
hở sườn expose the flank
hở cơ let the cat out of the bag, expose unintentionally one’s weak spot
kể tội tell of someone’s mistakes, expose someone’s mistakes
moi móc to rummage, forage; expose (someone’s defects), run down
phơi (1) to display, explain; (2) to dry (in the sun), expose (to the sun)
phơi nắng to put out in the sun, expose to the sun
biện bạch to clearly show, expose
bêu to display, exhibit, show, expose
phơi bày to display, expose
|
|