Tôi đang bôi thuốc nhỏ mắt .
我在滴眼药水。
I am applying eye drops .
Ich nehme Augentropfen.
Tôi đang bôi thuốc nhỏ mắt .
我 在 滴眼药 水 。
Wǒ zài dī yǎnyàoshuǐ.
(2145)
2520 疤 bā (noun: scar) 你眉毛上的疤是怎么来的？
Nǐ méimao shàng de bā shì zěnme lái de? How did you get the scar on your eyebrow? Vết sẹo trên lông mày của bạn đến từ đâu?
| 2636 标题 biāotí (noun: title, heading) 这个标题不够吸引眼球。
Zhège biāotí bùgòu xīyǐn yǎnqiú. This title is not eye-catching enough. Tiêu đề này chưa đủ bắt mắt.
| 3119 俯仰 fǔyǎng (verb: lowering and raising of the head, pitch [position angle]) 俯仰之间，船已驶出港口。
Fǔyǎngzhījiān, chuán yǐ shǐchū gǎngkǒu. In a twinkling of an eye, the ship had sailed out of the port. Trong lúc chào sân, con tàu đã rời cảng.
| 3618 捆绑 kǔnbǎng (verb: to tie up [usually a person]) 匪徒先是把她捆绑了起来，然后用黑布蒙住了她的眼睛。
Fěitú xiān shì bǎ tā kǔnbǎng le qilai, ránhòu yòng hēi bù méng zhù le tā de yǎnjing. The gangster first tied her up and then covered her eyes with a piece of black cloth. Đầu tiên bọn côn đồ trói cô lại rồi bịt mắt cô bằng một tấm vải đen.
| 3747 蒙 méng (verb: to cover) 安娜的眼睛被绑匪用黑布蒙上了。
Ānnà de yǎnjing bèi bǎngfěi yòng hēi bù méng shang le. Anna's eyes were covered with a black cloth by the kidnappers. Đôi mắt của Anna đã bị bọn bắt cóc che lại bằng một tấm vải đen.
| 3759 迷信 míxìn (noun: superstition) 按照中国迷信的说法，右眼皮跳预示着不好的事情要发生。
Ànzhào Zhōngguó míxìn de shuōfa, yòu yǎnpí tiào yùshì zhe bùhǎo de shìqing yào fāshēng. According to Chinese superstition, a twitch in the right eyelid indicates that something bad is about to happen. Theo mê tín của người Trung Quốc, mí mắt bên phải co giật báo hiệu điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.
| 3820 凝视 níngshì (verb: to gaze at / to fix one's eyes on) 她凝视着镜子里的自己，发现眼角有些皱纹。
Tā níngshì zhe jìngzi lǐ de zìjǐ, fāxiàn yǎnjiǎo yǒu xiē zhòuwén. She gazed at herself in the mirror and noticed some wrinkles at the corners of her eyes. Cô nhìn mình trong gương và nhận thấy một vài nếp nhăn ở khóe mắt.
| 4051 揉 róu (verb: to knead / to massage / to rub) 她一边揉着眼睛，一边努力使自己保持清醒。
Tā yībiān róu zhe yǎnjing, yībiān nǔlì shǐ zìjǐ bǎochí qīngxǐng. She rubbed her eyes while trying to keep herself awake. Cô dụi dụi mắt trong khi cố gắng tỉnh táo.
| 4059 三角 sānjiǎo (noun: triangle) 这幅画中的三角形色彩鲜艳，非常吸引人的眼球。
Zhè fú huà zhōng de sānjiǎoxíng sècǎi xiānyàn, fēicháng xīyǐn rén de yǎnqiú. The triangles in this painting are colorful and very eye-catching. Những hình tam giác trong bức tranh này có màu sắc rực rỡ và rất bắt mắt.
| 4139 时光 shíguāng (noun: time / period of time) 时光飞逝，转眼间又到了一年的尽头。
Shíguāng fēishì, zhuǎnyǎn jiān yòu dào le yī nián de jìntóu. Time flies, and it's the end of another year in the blink of an eye. Thời gian trôi nhanh, chớp mắt đã đến cuối năm.
| 4325 推理 tuīlǐ (verb: to deduce / to infer) 从这位目击者的描述来看，我们可以推理出罪犯的身高和体型。
Cóng zhè wèi mùjīzhě de miáoshù láikàn, wǒmen kěyǐ tuīlǐ chū zuìfàn de shēngāo hé tǐxíng. Based on the description from this eyewitness, we can infer the height and body type of the criminal. Từ mô tả của nhân chứng này, chúng ta có thể suy ra chiều cao và vóc dáng của kẻ phạm tội.
| 4513 新颖 xīnyǐng (adjective: novel / new and original) 这个设计非常新颖，让人眼前一亮。
Zhège shèjì fēicháng xīnyǐng, ràng rén yǎnqián yī liàng. This design is very innovative and catches the eye. Thiết kế này rất mới lạ và bắt mắt.
| 4593 眼色 yǎnsè (noun: hint given with the eyes / meaningful glance) 他使了一个眼色，让朋友悄悄地离开聚会现场。
Tā shǐ le yī gè yǎnsè, ràng péngyou qiāoqiāo de líkāi jùhuì xiànchǎng. He gave a signal with his eyes and asked his friend to leave the party quietly. Anh nháy mắt và yêu cầu bạn mình lặng lẽ rời khỏi bữa tiệc.
| 4595 眼神 yǎnshén (noun: expression in one's eyes / glance / eyesight) 他的眼神中透露出一丝不满和不耐烦。
Tā de yǎnshén zhōng tòulù chū yī sī bùmǎn hé bùnàifán. His eyes revealed a hint of dissatisfaction and impatience. Trong mắt anh hiện lên một tia bất mãn và thiếu kiên nhẫn.
| 4679 迎面 yíngmiàn (adverb: head-on [collision] / [wind] one's face) 风沙迎面扑来，让人几乎无法睁开眼睛。
Fēngshā yíngmiàn pū lái, ràng rén jīhū wúfǎ zhēngkāi yǎnjing. A gust of sand and wind came towards us, making it almost impossible to open our eyes. Gió và cát ùa về phía tôi khiến tôi gần như không thể mở mắt được.
| 4760 造型 zàoxíng (noun: modeling / design / style) 这位模特的造型非常时尚，令人眼前一亮。
Zhè wèi mótè de zàoxíng fēicháng shíshàng, lìngrén yǎnqián yī liàng. This model's overall styling is very fashionable and eye-catching. Vẻ ngoài của người mẫu rất phong cách và bắt mắt.
| 4770 眨 zhǎ (verb: to wink / to blink) 他眨了一下眼，表示同意。
Tā zhǎ le yīxià yǎn, biǎoshì tóngyì. He blinked his eyes to indicate his agreement. Anh chớp mắt đồng ý.
| 4833 证实 zhèngshí (verb: to confirm / to verify) 目击证人的证言证实了被告的罪行。
Mùjī zhèngrén de zhèngyán zhèngshí le bèigào de zuìxíng. The testimony of eyewitnesses confirmed the guilt of the defendant. Lời khai của những người chứng kiến đã xác nhận hành vi phạm tội của bị cáo.
| 4919 注视 zhùshì (verb: to look attentively at / to gaze at) 她的眼睛注视着远方，似乎在思考什么问题。
Tā de yǎnjing zhùshì zhe yuǎnfāng, sìhū zài sīkǎo shénme wèntí. Her eyes were fixed on the distance, as if she was thinking about something. Đôi mắt cô nhìn về phía xa xăm như đang suy nghĩ điều gì đó.
|
 cốc rửa mắt  eye cup (for cleaning the eye)
trôn kim eye of needle
ổ mắt eye socket
dòm dỏ keep an inquisitive (covetous) eye on
giả ngơ turn a blind eye to
khóe hạnh corner of the eye canthus
làm lơ ignore, turn a blind eye to
mắt bão the eye of a hurricane
nheo to look with one eye, close one eye slightly
nheo mắt nhắm đích to close one’s eye and aim at the target
nhắm mắt làm ngơ to ignore, look the other way, pretend not to see, turn a blind eye to
phớt đời to turn a completely blind eye to life, show
thiên nhãn Buddha’s eye, Divine Eye (Cao Dai)
trông coi to look after, keep an eye on, watch
xa tít far away, as far as the eye can see
ăn miếng trả miếng tit for tat, an eye for an eye
đèn ló lantern, bull’s eye lantern
bia bắn target, bull’s eye
con mắt the eye
con mắt bên trái left eye
con mắt trái left eye
cười híp mắt smile and half close the eye
hồng tâm bull’s eye
khóe mắt corner of the eye
không thể thấy bằng mắt được cannot be seen by the naked eye
liếc mắt sidelong, out of the corner of one’s eye
mát dịu breezy and cool, pleasant to the eye
mắt mỏi lazy eye
mắt ngứa itchy eye
mắt đỏ red eye
nháy mắt một cái in the wink of an eye
nhìn vào mắt to look (sb) in the eye
nhĩ mục ear and eye
rác mắt offend the eye
trong chớp mắt in a wink, in the blink of an eye
trong tích tắc in a fraction of a second, in the blink of an eye
trõm sunken eye
vảy cá fish scales, cataract on eye
ăn miếng trả miếng tit for tat, an eye for an eye
đảo mắt to turn one’s eye
|
|
eye