nghiêm phụ father
nghiêm quân father
nghiêm đường father
ông bố father
ông thân father

Bố tôi cao hơn tôi rất nhiều . 爸爸比我高很多。 My father is much taller than me . Bố tôi cao hơn tôi rất nhiều .

[ ông ] : Mr., you (m)
[ thân ] : (1) intimate, close, dear; (2) person, body; (3) ninth year of the Chinese zodiac (“monkey”)



Most Common Compounds Set 1:
#666 bố father
#2787 ba father
#1134 cha con father and child
#1328 phụ vương father king

Ông của anh rất thích kể chuyện ngày xưa cho các cháu nghe.

My grandfather really likes to tell old stories to his grandchildren.

Mỗi cuối tuần, em thường cùng ông đi dạo quanh công viên gần nhà.

Every weekend, I usually go for a walk with my grandfather around the park near our house.

Chị đã tặng ông một chiếc khăn len tự đan vào dịp sinh nhật.

She gave her grandfather a hand-knitted scarf for his birthday.

Most Common Compounds Set 2:
cha

Most Common Compounds Set 3 :

---

Bố tôi cao hơn tôi rất nhiều . 爸爸比我高很多。 My father is much taller than me . Mein Vater ist viel größer als ich. Bố tôi cao hơn tôi rất nhiều . 爸爸 比 我 高 很多 。 Bàba bǐ wǒ gāo hěn duō. (0189)

Dù cha cô đã an ủi nhưng cô vẫn không hài lòng . 爸爸安慰她，她却不开心。 Although her father comforts her , she is still unhappy . Obwohl ihr Vater sie tröstet, ist sie immer noch unglücklich. Dù cha cô đã an ủi nhưng cô vẫn không hài lòng . 爸爸 安慰 她 , 她 却 不 开心 。 Bàba ānwèi tā, tā què bù kāixīn. (1058)

Cha tôi là một kỹ sư . 我的爸爸是工程师。 My father is an engineer . Mein Vater ist Ingenieur. Cha tôi là một kỹ sư . 我 的 爸爸 是 工程师 。 Wǒ de bàba shì gōngchéngshī. (1300)

Anh nói với cha mình về sự hối hận vì những sai lầm của mình . 他向父亲反省了自己的错误。 He told his father of his remorse for his mistakes . Er erzählte seinem Vater von seiner Reue für seine Fehler. Anh nói với cha mình về sự hối hận vì những sai lầm của mình . 他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。 Tā xiàng fùqin fǎnxǐngle zìjǐ de cuòwù. (1813)

Cha tôi là một quân nhân trung thực và ngay thẳng . 爸爸是一个忠厚正直的军人。 My father is an honest and upright soldier . Mein Vater ist ein loyaler und ehrlicher Soldat. Cha tôi là một quân nhân trung thực và ngay thẳng . 爸爸 是 一个 忠厚 正直 的 军人 。 Bàba shì yī gè zhōnghòu zhèngzhí de jūnrén. (2086)

Cha tôi vừa mới tạm rời đi . 爸爸只是暂时离开。 My father has just left temporarily . Papa geht nur für eine Weile weg. Cha tôi vừa mới tạm rời đi . 爸爸 只是 暂时 离开 。 Bàba zhǐshì zànshí líkāi. (2113)

Người Trung Quốc gọi cha và mẹ của họ là "Diē" và "Niáng ." 中国人称呼自己的父母为爹娘。 The Chinese call their father and mother Diē and Niáng . Die Chinesen nennen ihren Vater und ihre Mutter "Diē" und "Niáng". Người Trung Quốc gọi cha và mẹ của họ là "Diē" và "Niáng ." 中国 人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。 Zhōngguórén chēnghu zìjǐ de fùmǔ wéi diēniáng. (2147)

Tôi đã khuyên bố tôi từ bỏ thuốc lá . 我劝爸爸戒烟。 I advised my father to give up smoking . Ich rate meinem Vater, das Rauchen aufzugeben. Tôi đã khuyên bố tôi từ bỏ thuốc lá . 我 劝 爸爸 戒烟 。 Wǒ quàn bàba jièyān. (2391)

Ngai vàng được truyền từ cha sang con trai . 王位是世袭的。 The throne is passed down from father to son . Der Thron wird vom Vater an den Sohn weitergegeben. Ngai vàng được truyền từ cha sang con trai . 王位 是 世袭 的 。 Wángwèi shì shìxí de. (2578)

Cha tôi và tôi sẽ đi săn cùng nhau . 我和爸爸去打猎。 My father and I go hunting . Mein Vater und ich gehen auf die Jagd. Cha tôi và tôi sẽ đi săn cùng nhau . 我 和 爸爸 去 打猎 。 Wǒ hé bàba qù dǎliè. (2787)

Hai bố con nằm nghỉ bên bờ sông . 父子俩在河堤上休息。 The father and his son are resting on the river bank . Vater und Sohn ruhen sich am Flussufer aus. Hai bố con nằm nghỉ bên bờ sông . 父子俩 在 河堤 上 休息 。 Fù-zǐ liǎ zài hédī shàng xiūxi. (2853)

Người cha dặn con mình phải cẩn thận . 父亲嘱咐孩子要注意安全。 The father tells his child to be careful . Der Vater fordert sein Kind auf, vorsichtig zu sein. Người cha dặn con mình phải cẩn thận . 父亲 嘱咐 孩子 要 注意安全 。 Fùqin zhǔfù háizi yào zhùyì ānquán. (3072)

Anh ấy dành tình cảm cho cha mình rất nhiều . 他很体恤自己的父亲。 He feels for his father very much . Er fühlt sehr viel für seinen Vater. Anh ấy dành tình cảm cho cha mình rất nhiều . 他 很 体恤 自己 的 父亲 。 Tā hěn tǐxù zìjǐ de fùqin. (3451)

2548 报仇 bàochóu (verb: to revenge, to avenge) 他发誓要为父亲的死报仇。 Tā fāshì yào wèi fùqīn de sǐ bàochóu. He swore to avenge his father's death. Anh thề sẽ trả thù cho cái chết của cha mình.

2575 悲哀 bēi'āi (adjective: grieved, sorrowful) 听到父亲去世的消息，他无比悲哀。 Tīngdào fùqīn qùshì de xiāoxi, tā wúbǐ bēi'āi. Hearing the news of his father's death, he was very grieved. Anh vô cùng đau buồn khi nghe tin cha mình qua đời.

2871 打猎 dǎliè (verb: to go hunting) 她小时候常跟父亲出去打猎。 Tā xiǎoshíhou cháng gēn fùqīn chūqù dǎliè. She often went hunting with her father when she was a child. Khi còn nhỏ, cô thường đi săn cùng bố.

3072 坟墓 fénmù (noun: tomb) 这两座坟墓分别是我祖父和祖母的。 Zhè liǎng zuò fénmù fēnbié shì wǒ zǔfù hé zǔmǔ de. These two separate tombs belong to my grandfather and grandmother. Hai ngôi mộ này lần lượt thuộc về ông nội và bà nội tôi.

3145 告诫 gàojiè (verb: to warn, to admonish) 父亲常告诫我，不论做什么都不能半途而废。 Fùqīn cháng gàojiè wǒ, bùlùn zuò shénme dōu bùnéng bàntú'érfèi. My father often warned me that no matter what I do, I can't give up halfway. Bố tôi thường nói với tôi rằng dù có làm gì thì cũng không được bỏ cuộc giữa chừng.

3194 公证 gōngzhèng (verb: to notarize) 如果遗嘱是我父亲亲笔写的，那还需要公证吗？ Rúguǒ yízhǔ shì wǒ fùqīn qīnbǐ xiě de, nà hái xūyào gōngzhèng ma? If the will is written by my father, does it need to be notarized? Nếu di chúc do chính bố tôi viết thì có cần phải công chứng nữa không?

3214 固执 gùzhí (adjective: stubborn, obstinate) 我爸爸太固执了，谁劝都不听！ Wǒ bàba tài gùzhí le, shéi quàn dōu bù tīng! My father is so stubborn that he won't listen to anyone's advice! Bố tôi quá bướng bỉnh và không nghe lời khuyên của ai!

3246 过问 guòwèn (verb: to ask about, to be concerned with) 爸爸工作上的事儿，妈妈很少过问。 Bàba gōngzuò shàng de shìr, māma hěn shǎo guòwèn. My mother seldom asks about my father's work. Mẹ hiếm khi can thiệp vào công việc của bố.

3330 悔恨 huǐhèn (verb: to regret deeply, to be bitterly remorseful) 没能见到父亲最后一面，她感到十分悔恨。 Méi néng jiàn dào fùqin zuìhòu yī miàn, tā gǎndào shífēn huǐhèn. She deeply regretted that she wasn't able to see her father for the last time. Cô cảm thấy rất tiếc nuối vì không thể gặp bố lần cuối.

3583 渴望 kěwàng (verb: to thirst for, to long for) 他十分渴望得到父亲的认可和关爱。 Tā shífēn kěwàng dédào fùqīn de rènkě hé guān'ài. He desperately longs for his father's approval and love. Anh ấy rất mong muốn nhận được sự chấp thuận và yêu thương của cha mình.

3727 埋葬 máizàng (verb: to bury [the dead]) 祖父去世后，我们将他埋葬在了家族墓地里。 Zǔfù qùshì hòu, wǒmen jiāng tā máizàng zài le jiāzú mùdì lǐ. After our grandfather passed away, we buried him in the family cemetery plot. Khi ông tôi qua đời, chúng tôi chôn cất ông tại nghĩa trang gia đình.

3876 贫困 pínkùn (adjective: poor / impoverished) 父亲去世后，我们原本就不富裕的生活变得更加贫困了。 Fùqīn qùshì hòu, wǒmen yuánběn jiù bù fùyù de shēnghuó biànde gèngjiā pínkùn le. Our already impoverished life became even more so after my father passed away. Sau khi cha tôi qua đời, cuộc sống vốn đã nghèo của chúng tôi lại càng nghèo hơn.

4055 撒谎 sāhuǎng (verb: to tell lies) 他因为撒谎被父亲严厉地批评了一番。 Tā yīnwèi sāhuǎng bèi fùqīn yánlì de pīpíng le yī fān. He was severely criticized by his father for lying. Anh bị cha mình chỉ trích nặng nề vì tội nói dối.

4401 无动于衷 wúdòngyúzhōng (idiom: indifferent / unconcerned) 对于父亲去世的消息，他表现出一副无动于衷的样子。 Duìyú fùqīn qùshì de xiāoxi, tā biǎoxiàn chū yī fù wúdòngyúzhōng de yàngzi. He appeared indifferent upon hearing the news of his father's death. Anh ta có vẻ thờ ơ với tin tức về cái chết của cha mình.

4625 遗产 yíchǎn (noun: heritage / legacy / inheritance) 他的父亲给他留下了一大笔遗产，使他能够过上舒适的生活。 Tā de fùqīn gěi tā liúxià le yī dà bǐ yíchǎn, shǐ tā nénggòu guò shang shūshì de shēnghuó. His father left him a considerable inheritance that enabled him to lead a comfortable life. Cha anh để lại cho anh một tài sản thừa kế lớn giúp anh có một cuộc sống thoải mái.

4732 岳父 yuèfù (noun: wife's father / father-in-law) 他的岳父是一位工程师，非常擅长修理电器。 Tā de yuèfù shì yī wèi gōngchéngshī, fēicháng shàncháng xiūlǐ diànqì. His father-in-law is an engineer who is really good at repairing electrical appliances. Bố vợ anh là một kỹ sư và rất giỏi sửa chữa các thiết bị điện.

4849 支撑 zhīchēng (verb: to support / to prop up / to sustain) 母亲失去工作后，一家人的生活全靠父亲支撑。 Mǔqīn shīqù gōngzuò hòu, yījiārén de shēnghuó quán kào fùqīn zhīchēng. After the mother lost her job, the family's livelihood relies solely on the father. Sau khi mẹ mất việc, cuộc sống của gia đình phụ thuộc hoàn toàn vào người cha.

4983 祖父 zǔfù (noun: grandfather [paternal] / father's father) 我的祖父在我小时候常常给我讲故事。 Wǒ de zǔfù zài wǒ xiǎoshíhou chángcháng gěi wǒ jiǎng gùshi. My grandfather used to tell me stories when I was a child. Ông nội tôi thường kể cho tôi nghe những câu chuyện khi tôi còn nhỏ.

Cha Bề Trên Father Superior
Cha bề trên Father superior
ba má father and mother
bác mẹ father and mother, parents
bố cái father and mother
cha father (also as a title for a priest), mister
cha anh father and elder brothers
cha con father and child
cha vợ father in law
nghiêm từ father and mother
nghĩa phụ father by adoption, foster-father
nhạc phụ father of one’s wife, father-in-law
phụ huynh father and elder brother, parents
ông nhạc father of one’s wife, father-in-law
Đức cha Father (title for a priest)

cha mẹ parents, father and mother
cha nào con ấy like father like son
ngũ luân five moral bonds (king and subject, father and child, husband and wife, brothers and sisters, friends)
thượng hoàng emperor, father of the king
tập ấm inherit a title of one’s father (under feudal regime)
xuân huyên (in literature) father and mother
Ông Già Nô En Santa Claus, Father Christmas
đích mẫu legitimate mother (one’s father legitimate wife)

bà cô one’s father
bà dì one’s father
bố chồng husband’s father
bố cu someone’s father
bố dĩ someone’s father
bố nuôi foster father
bố vợ wife’s father
bố đẻ one’s own father
cha già (one’s own) father
cha mạ parents, mother and father
cha đẻ father, one’s own father
dưỡng phụ adoptive father
gia quân (my) father
hoàng khảo the king’s late father
phụ chấp one who is equal to one’s father
thiên chúa cha God, our Father
thày u mother and father
thái thượng hoàng king’s father
thánh sư founder, father
thần phụ (Catholic) priest, (Catholic) father
thủy tổ creator, progenitor, father
tiên khảo one’s late father
tiên phụ late father
xuân đường (in literature) father
Ông cụ tôi my father
ông cụ elderly gentleman, old gentleman, old man; father
ông ngoại maternal grandmother; mother’s father