Anh ấy đang chạy về đích .
他朝着终点跑去。
He is running toward the finish line .
Er rennt zur Ziellinie.
Anh ấy đang chạy về đích .
他 朝着 终点 跑 去 。
Tā cháozhe zhōngdiǎn pǎoqù.
(1165)
2516 熬 áo (verb: to endure [distress, hard times, etc], to hold out) 他熬了三个通宵才写完这篇论文。
Tā áo le sān gè tōngxiāo cái xiěwán zhè piān lùnwén. Only after being up for three nights did he finish writing this paper. Anh đã thức ba đêm để viết xong bài viết này.
| 2834 创作 chuàngzuò (verb: to create, to produce, to write) 经过长达五年的创作，她终于完成了这部小说。
Jīngguò cháng dá wǔ nián de chuàngzuò, tā zhōngyú wánchéng le zhè bù xiǎoshuō. After five long years of writing, she finally finished her novel. Sau năm năm viết, cuối cùng cô cũng hoàn thành cuốn tiểu thuyết.
| 2994 对照 duìzhào (verb: to compare, to contrast) 每次翻译完，他都会对照原文来校对译文。
Měicì fānyì wán, tā doū huì duìzhào yuánwén lái jiàoduì yìwén. Every time he finishes translating, he will check the translation against the original. Sau mỗi bản dịch, anh ấy sẽ đọc lại bản dịch dựa trên văn bản gốc.
| 3181 功课 gōngkè (noun: homework, schoolwork, school subject) 他一下课就开始复习功课。
Tā yī xiàkè jiù kāishǐ fùxí gōngkè. He began to review his schoolwork as soon as he finished with his classes. Anh ấy bắt đầu xem lại bài tập về nhà ngay khi tan học.
| 4048 容器 róngqì (noun: container / vessel) 我把没有吃完的食物都放进了密封容器里。
Wǒ bǎ méiyǒu chīwán de shíwù dōu fàngjìn le mìfēng róngqì lǐ. I put the unfinished food into a sealed container. Tôi bỏ thức ăn thừa vào hộp kín.
| 4348 完毕 wánbì (verb: to complete / to finish [often used to indicate the completion of a task, project or mission]) 广告播放完毕，会议上的灯重新亮起来后，所有人都沉默了。
Guǎnggào bōfàng wánbì, huìyì shang de dēng chóngxīn liàng qilai hòu, suǒyǒu rén dōu chénmò le. When the advertisement finished playing, the lights in the meeting room were turned back on, and everyone fell silent. Sau khi quảng cáo kết thúc và đèn trong cuộc họp bật sáng trở lại, mọi người đều im lặng.
| 4805 折腾 zhēteng (verb: to do something over and over again) 他一整天都在折腾这个代码，直到深夜才结束。
Tā yī zhěngtiān dōu zài zhēteng zhège dàimǎ, zhídào shēnyè cái jiéshù. He worked on this code all day, until late at night before finally finishing it. Anh ấy làm việc với đoạn mã này cả ngày và mãi đến tận đêm khuya mới hoàn thành.
| 4883 终点 zhōngdiǎn (noun: destination / end point / finishing line [in a race]) 这场比赛太激烈了，只有几个人跑到了终点。
Zhè chǎng bǐsài tài jīliè le, zhǐyǒu jǐ gè rén pǎo dào le zhōngdiǎn. The race was so intense that only a few people made it to the finish line. Cuộc đua diễn ra khốc liệt đến nỗi chỉ có vài người về đích.
|
 làm nốt đi  finish it!
ngừng bút finish writing (a letter)
chấm dứt câu chuyện to finish (telling) a story
có đầu có đuôi being able to finish what one has started
dứt lời to finish talking, conclude a speech
dứt điểm score (a goal); finish at a given moment, finalize
làm việc xong to finish work
mãn nhiệm kỳ to finish one’s term, fulfil one’s obligation
nghe xong to finish listening
nghỉ làm to finish work, be off from work
nhiệm kỳ mãn to complete, finish a term of office
nói hết to say everything, finish speaking
nói xong to finish speaking
rời ghế nhà trường to leave school, finish with school
tan học after school; to finish studying
tàn đời to finish one’s life, live out one’s (last) days
xong đời it’s the end of, that’s the finish of
đoạn tình to part company with somebody, finish with somebody
đã hết to be gone, be past, be over, finish doing (sth)
kết thúc to conclude, end, finish
làm hết to finish
nốt (1) grade, mark, spot; (2) too, also; (3) to finish
sống mái male bird and female bird, cock and hen-to a finish
tom ngỏm to finish
trận ác chiến a violent fight, a fight to the finish
|
|
