Tôi đã tìm thấy một cái vỏ .
我捡到一只贝壳。
I have found a shell .
Ich habe eine Muschel gefunden.
Tôi đã tìm thấy một cái vỏ .
我 捡 到 一只 贝壳 。
Wǒ jiǎndào yī zhī bèiké.
(3204)
2648 博大精深 bódàjīngshēn (adjective: wide-ranging and profound) 中国文化博大精深，让我深深着迷。
Zhōngguó wénhuà bódàjīngshēn, ràng wǒ shēnshēn zháomí. Chinese culture is broad and profound, which fascinates me deeply. Nền văn hóa Trung Quốc rộng lớn và sâu sắc, khiến tôi vô cùng say mê.
| 2761 称心如意 chènxīnrúyì (idiom: to have everything one could wish for) 大学刚毕业，她就找到了一份称心如意的工作。
Dàxué gāng bìyè, tā jiù zhǎodào le yī fèn chènxīnrúyì de gōngzuò. As soon as she graduated from university, she found the job that she wished for. Ngay sau khi tốt nghiệp đại học, cô đã tìm được một công việc ưng ý.
| 2831 创立 chuànglì (verb: to found, to establish) 他于1986年创立了这家公司。
Tā yú yījiǔbāliù nián chuànglì le zhè jiā gōngsī. He founded this company in 1986. Ông thành lập công ty vào năm 1986.
| 2890 诞生 dànshēng (verb: to be born, to be founded) 1949年10月1日是中华人民共和国诞生的日子。
Yījiǔsìjiǔ nián shí yuè yī rì shì Zhōnghuá rénmín gònghéguó dànshēng de rìzi. October 1, 1949 was the day that the People's Republic of China was founded. Ngày 1 tháng 10 năm 1949 là ngày nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ra đời.
| 2893 档案 dàng'àn (noun: file, record, archive) 警方查阅了所有关于他的档案，但未发现任何可疑之处。
Jǐngfāng cháyuè le suǒyǒu guānyú tā de dàng'àn, dàn wèi fāxiàn rènhé kěyí zhī chù. The police looked through all the files about him, but found nothing suspicious. Cảnh sát đã xem xét tất cả hồ sơ về anh ta nhưng không tìm thấy điều gì khả nghi.
| 2933 奠定 diàndìng (verb: to establish [foundation, etc.]) 两国之间的合作将为经济复苏奠定基础。
Liǎngguó zhjiān de hézuò jiāng wèi jīngjì fùsū diàndìng jīchǔ. The cooperation between the two countries will lay the foundation for economic recovery. Hợp tác giữa hai nước sẽ đặt nền tảng cho sự phục hồi kinh tế.
| 2980 断绝 duànjué (verb: to break off, to cut off) 发现他染上毒品后，我就和他断绝来往了。
Fāxiàn tā rǎnshàng dúpǐn hòu, wǒ jiù hé tā duànjué láiwǎng le. I stopped dealing with him when I found out he was on drugs. Sau khi biết anh dính líu đến ma túy, tôi cắt đứt mọi liên lạc với anh.
| 3012 发觉 fājué (verb: to become aware, to find, to discover) 当他发觉被骗时，骗子已经逃跑了。
Dāng tā fājué bèi piàn shí, piànzi yǐjīng táopǎo le. By the time he found out that he had been scammed, the scammer had already run away. Khi anh nhận ra mình bị lừa thì kẻ lừa đảo đã bỏ chạy.
| 3164 跟踪 gēnzōng (verb: to tail, to run after, to follow) 当她发觉有人跟踪她时，她立即害怕起来。
Dāng tā fājué yǒurén gēnzōng tā shí, tā lìjí hàipà qilai. When she found out that someone was following her, she immediately became scared. Khi nhận ra có người đang theo dõi mình, cô lập tức trở nên sợ hãi.
| 3216 罐 guàn (noun: can, jar, pot) 我在冰箱里找到了一罐过期的果酱。
Wǒ zài bīngxiāng lǐ zhǎo dào le yī guàn guòqī de guǒjiàng. I found a jar of expired jam in my refrigerator. Tôi tìm thấy một lọ mứt hết hạn trong tủ lạnh.
| 3278 合算 hésuàn (verb: to reckon up, to calculate) 我合算了一下成本，发现这单生意利润很少。
Wǒ hésuàn le yīxià chéngběn, fāxiàn zhè dān shēngyì lìrùn hěn shǎo. I calculated the cost and found that the profit of this business was very small. Tôi tính toán chi phí và nhận thấy lợi nhuận từ việc kinh doanh này rất nhỏ.
| 3310 化石 huàshí (noun: fossil) 世界各地都发现了恐龙化石。
Shìjiè gèdì dōu fāxiàn le kǒnglóng huàshí. Dinosaur fossils have been found all over the world. Hóa thạch khủng long đã được tìm thấy trên khắp thế giới.
| 3426 坚实 jiānshí (adjective: solid, firm and substantial) 他在中国学习期间打下了坚实的中文基础。
Tā zài Zhōngguó xuéxí qījiān dǎxià le jiānshí de Zhōngwén jīchǔ. He got a solid foundation in Chinese while studying in China. Anh đã có nền tảng vững chắc về tiếng Trung khi học tập tại Trung Quốc.
| 3477 界限 jièxiàn (noun: boundary, limit, border, line) 当我发现她一直在骗我时，我就决定与她划清界限。
Dāng wǒ fāxiàn tā yīzhí zài piàn wǒ shí, wǒ jiù juédìng yǔ tā huàqīng jièxiàn. When I found out that she had been lying to me, I decided to draw a line between us. Khi tôi phát hiện ra cô ấy đã nói dối tôi, tôi quyết định vạch ranh giới với cô ấy.
| 3481 进而 jìn'ér (conjunction: after that, and then [what follows next]) 警察找到了杀人凶器和目击证人，进而查出了凶手。
Jǐngchá zhǎodào le shārén xiōngqì hé mùjī zhèngrén, jìn'ér cháchū le xiōngshǒu. The police found the murder weapon, witnesses, and then found the murderer. Cảnh sát đã tìm thấy hung khí giết người và các nhân chứng, từ đó xác định được kẻ sát nhân.
| 3633 牢固 láogù (adjective: solid / firm / secure) 这次会面为我们将来的合作打下了牢固的基础。
Zhè cì huìmiàn wèi wǒmen jiānglái de hézuò dǎxià le láogù de jīchǔ. This meeting laid a solid foundation for our future cooperation. Cuộc gặp này đã đặt nền tảng vững chắc cho sự hợp tác trong tương lai của chúng ta.
| 3897 铺 pū (verb: to spread / to extend / to pave) 我发现原先那条崎岖不平的小路已经被重新铺平了。
Wǒ fāxiàn yuánxiān nà tiáo qíqū bùpíng de xiǎolù yǐjīng bèi chóngxīn pūpíng le. I found that the bumpy and uneven path that was there before had been recently paved. Tôi thấy rằng con đường gồ ghề ban đầu đã được lát lại.
| 3922 启示 qǐshì (noun: enlightenment / inspiration) 这本书给了我深刻的启示，让我的人生产生了重大的改变。
Zhè běn shū gěi le wǒ shēnkè de qǐshì, ràng wǒ de rénshēng chǎnshēng le zhòngdà de gǎibiàn. The book gave me profound insights and made significant changes in my life. Cuốn sách này đã mang lại cho tôi sự giác ngộ sâu sắc và tạo ra những thay đổi lớn trong cuộc đời tôi.
| 3933 起源 qǐyuán (noun: origin) 科学家们一直在探究生命起源的问题，但迄今尚未找到确凿的答案。
Kēxuéjiā men yīzhí zài tànjiū shēngmìng qǐyuán de wèntí, dàn qìjīn shàngwèi zhǎodào quèzáo de dá'àn. Scientists have been exploring the origin of life, but have not yet found a definitive answer. Các nhà khoa học đang khám phá câu hỏi về nguồn gốc của sự sống nhưng vẫn chưa tìm được câu trả lời thuyết phục.
| 4034 人士 rénshì (noun: person / public figure [generally refers to someone who is knowledgeable or prominent in a particular field or industr 这家福利院是由社会各界爱心人士共同创办的。
Zhè jiā fúlìyuàn shì yóu shèhuì gèjiè àixīn rénshì gòngtóng chuàngbàn de. This welfare institution was jointly founded by caring individuals from all walks of society. Ngôi nhà phúc lợi này được đồng sáng lập bởi những người quan tâm đến mọi tầng lớp xã hội.
| 4099 深情厚谊 shēnqínghòuyì (idiom: profound friendship) 我永远不会忘记中国朋友对我的深情厚谊和无私的帮助。
Wǒ yǒngyuǎn bùhuì wàngjì Zhōngguó péngyou duì wǒ de shēnqíng hòuyì hé wúsī de bāngzhù. I will never forget the profound friendship and selfless help given to me by my Chinese friends. Tôi sẽ không bao giờ quên tình bạn sâu sắc và sự giúp đỡ vị tha mà những người bạn Trung Quốc đã dành cho tôi.
| 4127 拾 shí (verb: to pick up [from the ground]) 她在公园里拾到了一个钱包，并将其交还给了失主。
Tā zài gōngyuán lǐ shí dào le yī gè qiánbāo, bìng jiāng qí jiāohuán gěi le shīzhǔ. She found a wallet in the park and returned it to its owner. Cô tìm thấy một chiếc ví trong công viên và trả lại cho chủ nhân của nó.
| 4155 尸体 shītǐ (noun: dead body / corpse) 警察在森林里巡逻时，无意中发现了一具被掩埋在土中的尸体。
Jǐngchá zài sēnlín lǐ xúnluó shí, wúyìzhōng fāxiàn le yī jù bèi yǎnmái zài tǔ zhōng de shītǐ. While patrolling in the forest, the police accidentally found a body buried in the soil. Khi đang tuần tra trong rừng, cảnh sát vô tình phát hiện một thi thể bị chôn vùi trong đất.
| 4196 数目 shùmù (noun: number / amount) 我发现这份报告中的某些数目有误，需要重新核对和修正。
Wǒ fāxiàn zhè fèn bàogào zhōng de mǒuxiē shùmù yǒu wù, xūyào chóngxīn héduì hé xiūzhèng. I found that some of the numbers in this report are incorrect and need to be checked and revised. Tôi phát hiện ra rằng một số con số trong báo cáo này không chính xác và cần được kiểm tra lại và sửa chữa.
| 4225 苏醒 sūxǐng (verb: to wake up / to regain consciousness) 她苏醒过来后，发现自己正躺在医院的病床上。
Tā sūxǐng guolai hòu, fāxiàn zìjǐ zhèng tǎng zài yīyuàn de bìngchuáng shang. She woke up and found herself lying on a hospital bed. Khi tỉnh lại, cô thấy mình đang nằm trên giường bệnh.
| 4399 无从 wúcóng (verb: to have no way of doing sth. / to not to be in a position to do sth.) 他的问题太过深奥，我无从解答。
Tā de wèntí tàiguò shēn'ào, wǒ wúcóng jiědá. His question was too profound, and I was unable to give an answer. Những câu hỏi của anh ấy quá sâu sắc để tôi có thể trả lời.
| 4410 物美价廉 wùměijiàlián (idiom: [of a commodity] cheap but good) 我找到了一款物美价廉的手机，比同类产品便宜很多。
Wǒ zhǎodào le yī kuǎn wùměijiàlián de shǒujī, bǐ tónglèi chǎnpǐn piányi hěn duō. I found a phone that is cost-effective and cheaper than similar products. Tôi tìm thấy một chiếc điện thoại tuyệt vời với mức giá tuyệt vời, rẻ hơn nhiều so với các sản phẩm tương tự.
| 4411 污蔑 wūmiè (verb: to slander / to smear) 这些不实的谣言是他故意编造出来污蔑我的。
Zhèxiē bùshí de yáoyán shì tā gùyì biānzào chulai wūmiè wǒ de. These unfounded rumors are deliberately fabricated by him to slander me. Những tin đồn thất thiệt này là do anh ta cố tình bịa đặt để vu khống tôi.
| 4425 媳妇 xífù (noun: wife) 我很幸运能找到这样一个漂亮的媳妇。
Wǒ hěn xìngyùn néng zhǎodào zhèyàng yī gè piàoliang de xífu. I am fortunate to have found such a beautiful wife. Tôi thật may mắn khi tìm được một cô con dâu xinh đẹp như vậy.
| 4460 线索 xiànsuǒ (noun: clue / trail / lead) 他们沿着线索搜查，最终找到了失踪的孩子。
Tāmen yánzhe xiànsuǒ sōuchá, zuìzhōng zhǎodào le shīzōng de háizi. They followed the clues and eventually found the missing child. Họ lần theo manh mối và cuối cùng đã tìm thấy đứa trẻ mất tích.
| 4675 隐约 yǐnyuē (adverb: faintly / vaguely) 我隐约听见楼下有人叫我，但当我走下去时却发现一个人都没有。
Wǒ yǐnyuē tīngjiàn lóuxià yǒurén jiào wǒ, dàn dāng wǒ zǒu xiàqu shí què fāxiàn yī gè rén dōu méiyǒu. I vaguely heard someone calling me downstairs, but when I went down, I found that there was nobody there. Tôi mơ hồ nghe thấy có người gọi mình ở tầng dưới, nhưng khi bước xuống tôi lại không thấy ai ở đó cả.
| 4718 寓言 yùyán (noun: fable) 许多寓言故事都包含着深刻的哲理。
Xǔduō yùyán gùshi dōu bāohán zhe shēnkè de zhélǐ. Many fables contain profound philosophy. Nhiều truyện ngụ ngôn chứa đựng triết lý sâu sắc.
| 4726 原始 yuánshǐ (adjective: original / primitive / firsthand) 考古学家们在这个古代遗址中发现了许多原始工具。
Kǎogǔxuéjiā men zài zhège gǔdài yízhǐ zhōng fāxiàn le xǔduō yuánshǐ gōngjù. Archaeologists have found many primitive tools in this ancient site. Các nhà khảo cổ đã phát hiện ra nhiều công cụ nguyên thủy tại địa điểm cổ xưa này.
| 4772 扎实 zhāshi (adjective: strong / sturdy / solid) 这本书将为你打下扎实的语法基础。
Zhè běn shū jiāng wèi nǐ dǎxià zháshi de yǔfǎ jīchǔ. This book will lay a solid foundation for your grammar. Cuốn sách này sẽ cung cấp cho bạn một nền tảng vững chắc về ngữ pháp.
| 4814 珍稀 zhēnxī (adjective: rare and precious) 这是一种珍稀的植物，只有在高海拔地区才能找到。
Zhè shì yīzhǒng zhēnxī de zhíwù, zhǐyǒu zài gāo hǎibá dìqū cái néng zhǎodào. This is a rare plant that can only be found in high-altitude mountain areas. Đây là một loại cây quý hiếm chỉ được tìm thấy ở độ cao lớn.
| 4974 踪迹 zōngjì (noun: trail / trace / footprint) 猎人在草原上发现了狮子的踪迹。
Lièrén zài cǎoyuán shang fāxiàn le shīzi de zōngjì. A hunter found a lion's footprints on the grassland. Thợ săn tìm thấy dấu vết của sư tử trên đồng cỏ.
|
 khai quốc  found a state, found a dynasty
sáng nghiệp found (a dynasty)
dựa trên to found on, base on; to rely on
dựng nước to set up, found a nation
hắc tố melanin (pigment found in skin, hair, fur, and feathers)
khai quốc found a state, found a dynasty
khai sáng phong trào to found a movement
lập gia đình to get married, found a family
lập quốc to found a country, found a state
mang tội to be found guilty
thành lập đảng to found a (political) party
tìm thấy trong thiên nhiên to be found in nature
xét phạm tội gián điệp to be found guilty of spying
đây rồi here it is, I found it
dựng to set up, erect, raise, found
thiết lập to establish, set up, found
|
|
found