Tôi đến từ Mỹ . 我从美国来。 I am from America . Tôi đến từ Mỹ .

Most Common Compounds Set 1:

Em thích nghe anh kể chuyện hồi nhỏ của mình lắm.

I like listening to you tell a story from your childhood.

Chị muốn bắt đầu học tiếng Việt từ hôm nay.

I want to start learning Vietnamese from today.

Chị nên bảo vệ da khỏi ánh nắng mặt trời khi đi ra ngoài.

You should protect your skin from the sun when going outside.

Most Common Compounds Set 2:
cách đây từ bên trong từ đây khác chết vì

Most Common Compounds Set 3 :

---

Tôi đến từ Mỹ . 我从美国来。 I am from America . Ich komme aus Amerika. Tôi đến từ Mỹ . 我 从 美国 来 。 Wǒ cóng Měiguó lái. (0048)

Chúng tôi đến từ phương Đông . 我们来自东方。 We are from the East . Wir kommen aus dem Osten. Chúng tôi đến từ phương Đông . 我们 来自 东方 。 Wǒmen lái zì dōngfāng. (0238)

Trường học cách xa nhà tôi . 学校离我家很远。 The school is far away from my home . Die Schule ist weit von meinem Haus entfernt. Trường học cách xa nhà tôi . 学校 离 我家 很 远 。 Xuéxiào lí wǒ jiā hěn yuǎn. (0260)

Tôi đến từ Vương quốc Anh . 我来自英国。 I am from the U .K . Ich komme aus Grossbritannien. Tôi đến từ Vương quốc Anh . 我 来自 英国 。 Wǒ lái zì Yīngguó. (0323)

Tôi đã kiếm được lợi nhuận từ cổ phiếu của mình trong năm nay . 今年我的股票获利了。 I made a profit from my stock this year . Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinen Aktien gemacht. Tôi đã kiếm được lợi nhuận từ cổ phiếu của mình trong năm nay . 今年 我 的 股票 获利 了 。 Jīnnián wǒ de gǔpiào huòlì le. (0400)

Tôi có thể đếm từ một đến mười . 我能从一数到十。 I can count from one to ten . Ich kann von eins bis zehn zählen. Tôi có thể đếm từ một đến mười . 我能 从 一数 到 十 。 Wǒ néng cóng yī shǔ dào shí. (0456)

Tôi đi rút tiền từ máy ATM . 我去ATM取款。 I go to withdraw money from an ATM . Ich gehe zum Geldautomaten und hebe Geld ab. Tôi đi rút tiền từ máy ATM . 我 去 ATM 取款 。 Wǒ qù ATM qǔkuǎn. (0484)

Bến xe buýt chỉ cách đây vài bước chân . 车站离这儿只有几步路。 The bus stop is just a few steps away from here . Die Bushaltestelle ist nur einige Schritte von hier entfernt. Bến xe buýt chỉ cách đây vài bước chân . 车站 离 这儿 只有 几步 路 。 Chēzhàn lí zhèr zhǐ yǒu jǐ bù lù. (0499)

Cây cầu này liên kết giao thông hai bên . 这座大桥连接起两岸的交通。 This bridge links traffic from both sides . Diese Brücke verbindet den Verkehr auf beiden Seiten. Cây cầu này liên kết giao thông hai bên . 这座 大桥 连接 起 两岸 的 交通 。 Zhèi zuò dàqiáo liánjiē qǐ Liǎng'àn de jiāotōng. (0511)

Anh đã không nhận được tin tức từ cô trong một thời gian khá dài . 他已经很久没有收到她的音信。 He hasn't heard from her for quite a long time . Er hat schon lange nichts mehr von ihr gehört. Anh đã không nhận được tin tức từ cô trong một thời gian khá dài . 他 已经 很久没 有 收到 她 的 音信 。 Tā yǐjing hěn jiǔ méiyǒu shōudào tā de yīnxìn. (0532)

Mặc dù kiệt sức vì chạy, nhiều người không chịu bỏ cuộc . 虽然跑得很累，但是很多人都没有放弃。 Though exhausted from running , many refuse to give up . Obwohl erschöpft von dem Rennen, weigern sich viele, aufzugeben. Mặc dù kiệt sức vì chạy, nhiều người không chịu bỏ cuộc . 虽然 跑 得 很 累 , 但是 很多 人 都 没有 放弃 。 Suīrán pǎo de hěn lèi, dànshì hěn duō rén dōu méiyǒu fàngqì. (0585)

Hơi nước bốc lên từ bên trong chảo . 锅里冒着蒸汽。 Steam is rising from inside the pan . Dampf steigt aus der Pfanne auf. Hơi nước bốc lên từ bên trong chảo . 锅 里 冒 着 蒸汽 。 Guō lǐ màozhe zhēngqì. (0633)

Tiền lương tháng này chưa tiêu hết . 这个月的薪水还有剩余。 There is still money left over from this month's salary . Es ist noch Geld vom Monatsgehalt übrig. Tiền lương tháng này chưa tiêu hết . 这个 月 的 薪水 还有 剩余 。 Zhège yuè de xīnshui hái yǒu shèngyú. (1127)

Cô ấy đi du lịch đến Paris trong thời gian rảnh rỗi . 她工作之余顺便在巴黎游玩。 She travels to Paris when she gets time off from work . Sie reist nach Paris, wenn sie frei hat. Cô ấy đi du lịch đến Paris trong thời gian rảnh rỗi . 她 工作 之 余 顺便 在 巴黎 遊玩 。 Tā gōngzuò zhī yú shùnbiàn zài Bālí yóuwán. (1128)

Một bãi cát lớn trải dài từ đây . 这里延伸出一大片沙洲。 A large sandbar stretches out from here . Von hier aus erstreckt sich eine große Sandbank. Một bãi cát lớn trải dài từ đây . 这 里 延伸 出一 大片 沙洲 。 Zhèli yánshēn chū yī dà piàn shāzhōu. (1170)

Mẹ tôi đọc cho tôi những câu chuyện trong cuốn sách . 妈妈给我讲述书里的故事。 My mother reads me stories from the book . Meine Mutter liest mir Geschichten aus dem Buch vor. Mẹ tôi đọc cho tôi những câu chuyện trong cuốn sách . 妈妈 给 我 讲述 书 里 的 故事 。 Māma gěi wǒ jiǎngshù shū lǐ de gùshi. (1221)

Anh ấy yêu cầu nghỉ hưu từ chức vụ của mình . 他要求退职。 He asks for a retirement from his post . Er bittet um einen Rücktritt von seinem Posten. Anh ấy yêu cầu nghỉ hưu từ chức vụ của mình . 他 要求 退职 。 Tā yāoqiú tuìzhí. (1297)

Cô ấy đã bị trục xuất khỏi đất nước . 她被驱逐出境。 She's been deported from the country . Sie wurde aus dem Land deportiert. Cô ấy đã bị trục xuất khỏi đất nước . 她 被 驱逐出境 。 Tā bèi qūzhú chūjìng. (1308)

Cô ấy muốn thoát khỏi anh ta . 她想避开他。 She wants to get away from him . Sie will sich von ihm trennen. Cô ấy muốn thoát khỏi anh ta . 她 想 避开 他 。 Tā xiǎng bìkāi tā. (1586)

Tôi được thừa kế tài sản từ cha tôi . 我继承了父亲的遗产。 I inherited property from my father . Ich habe das Vermögen meines Vaters geerbt. Tôi được thừa kế tài sản từ cha tôi . 我 继承 了 父亲 的 遗产 。 Wǒ jìchéng le fùqin de yíchǎn. (1602)

Những hạt cà phê này đến từ Brazil . 这些咖啡豆来自巴西。 These coffee beans are from Brazil . Diese Kaffeebohnen kommen aus Brasilien. Những hạt cà phê này đến từ Brazil . 这些 咖啡豆 来自 巴西 。 Zhèxiē kāfēi dòu lái zì Bāxī. (1644)

Họ đến từ một gia đình rất nghèo . 他们的家境很贫寒。 They are from a very poor family . Sie stammen aus einer sehr armen Familie. Họ đến từ một gia đình rất nghèo . 他们 的 家境 很 贫寒 。 Tāmen de jiājìng hěn pínhán. (1676)

Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới . 我不小心闪了腰。 I have hip pain from my carelessness . Ich habe durch meine Unvorsichtigkeit Schmerzen in der Hüfte. Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới . 我 不 小心 闪 了 腰 。 Wǒ bùxiǎoxīn shǎnle yāo. (1748)

Trong thành phố, ô nhiễm nặng từ khói thải . 城市里的废气污染严重。 In the city , there is heavy pollution from exhaust fumes . Die Abgasbelastung in der Stadt ist hoch. Trong thành phố, ô nhiễm nặng từ khói thải . 城市 里 的 废气 污染 严重 。 Chéngshì lǐ de fèiqì wūrǎn yánzhòng. (1769)

Anh ấy đã nhận được phần thưởng từ công ty . 他得到了公司的奖励。 He has received a reward from the company . Er erhielt von dem Unternehmen eine Auszeichnung. Anh ấy đã nhận được phần thưởng từ công ty . 他 得到 了 公司 的 奖励 。 Tā dédàole gōngsī de jiǎnglì. (1770)

Người ta có thể rút tiền mặt từ máy ATM bằng thẻ . ATM凭卡取钱。 One can withdraw cash from an ATM machine using a card . Mit der ATM-Karte kann man Geld abheben. Người ta có thể rút tiền mặt từ máy ATM bằng thẻ . ATM 凭卡取 钱 。 ATM píng kǎ qǔqián. (1855)

Nhà tôi cách ga một kí lô mét . 我家距离车站1公里。 My home is one kilometer away from the station . Mein Zuhause ist einen Kilometer vom Bahnhof entfernt. Nhà tôi cách ga một kí lô mét . 我家 距离 车站 1 公里 。 Wǒ jiā jùlí chēzhàn yī gōnglǐ. (1945)

Cây cầu này chạy xuyên thành phố từ bắc vào nam . 这座桥贯穿了城市的南北。 This bridge runs across the city from north to south . Diese Brücke führt von Norden nach Süden durch die Stadt. Cây cầu này chạy xuyên thành phố từ bắc vào nam . 这座 桥 贯穿 了 城市 的 南北 。 Zhè zuò qiáo guànchuānle chéngshì de nánběi. (1954)

Anh ấy cần sự từ thiện từ những người khác . 他需要别人的施舍。 He needs charity from others . Er braucht Wohltätigkeit von anderen. Anh ấy cần sự từ thiện từ những người khác . 他 需要 别人 的 施舍 。 Tā xūyào biéren de shīshě. (2138)

Các cầu thủ cho trận đấu sẽ được chọn trong số này . 参赛队员将从他们当中选拔。 The players for the match will be selected from among these . Die Spieler werden aus ihrer Mitte ausgewählt. Các cầu thủ cho trận đấu sẽ được chọn trong số này . 参赛 队员 将 从 他们 当中 选拔 。 Cānsài duìyuán jiāng cóng tāmen dāngzhōng xuǎnbá. (2248)

Ngai vàng được truyền từ cha sang con trai . 王位是世袭的。 The throne is passed down from father to son . Der Thron wird vom Vater an den Sohn weitergegeben. Ngai vàng được truyền từ cha sang con trai . 王位 是 世袭 的 。 Wángwèi shì shìxí de. (2578)

Sao Hỏa ở rất xa Trái đất . 火星离地球很遥远。 Mars is far away from the Earth . Der Mars ist weit von der Erde entfernt. Sao Hỏa ở rất xa Trái đất . 火星 离 地球 很 遥远 。 Huǒxīng lí dìqiú hěn yáoyuǎn. (2588)

Các con đường ở thành phố này không bị ùn tắc . 这座城市的道路很畅通。 The roads in this city are free from congestion . Die Straßen in dieser Stadt sind frei von Staus. Các con đường ở thành phố này không bị ùn tắc . 这座 城市 的 道路 很 畅通 。 Zhè zuò chéngshì de dàolù hěn chàngtōng. (2602)

Tôi đã kiếm được tiền từ cổ phiếu của mình . 我买的股票赚钱了。 I have earned money from my stocks . Ich habe Geld mit meinen Aktien verdient. Tôi đã kiếm được tiền từ cổ phiếu của mình . 我 买 的 股票 赚钱 了 。 Wǒ mǎi de gǔpiào zhuànqián le. (2615)

Cô ấy chết vì bạo bệnh . 她病逝了。 She died from an illness . Sie starb an einer Krankheit. Cô ấy chết vì bạo bệnh . 她 病逝 了 。 Tā bìngshì le. (2698)

Học sinh giỏi nhận được lời khen từ giáo viên của họ . 好学生受到老师的称赞。 Good students receive praise from their teacher . Gute Schüler werden von ihrem Lehrer gelobt. Học sinh giỏi nhận được lời khen từ giáo viên của họ . 好 学生 受到 老师 的 称 赞 。 Hǎo xuésheng shòudào lǎoshī de chēngzàn. (2837)

Lợi nhuận từ ngành nông nghiệp đã lên tới hàng triệu đô la Mỹ . 农业的收益已达兆亿美金。 The profits from the agricultural industry have reached mega-million US dollars . Die Gewinne der Agrarindustrie haben Millionen US-Dollar erreicht. Lợi nhuận từ ngành nông nghiệp đã lên tới hàng triệu đô la Mỹ . 农业 的 收益 已达 兆 亿美金 。 Nóngyè de shōuyì yǐ dá zhàoyì Měijīn. (2937)

Những con ong đang lấy mật từ những bông hoa . 蜜蜂正在采花蜜。 The bees are collecting honey from the flowers . Die Bienen sammeln Honig von den Blumen. Những con ong đang lấy mật từ những bông hoa . 蜜蜂 正在 采花 蜜 。 Mìfēng zhèng zài cǎi huāmì. (3013)

Tờ giấy đang che đi khuôn mặt của cô ấy (và che khuất tầm nhìn của nó) . 纸遮住了她的脸。 The paper is covering her face (and blocking it from sight) . Das Papier bedeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen). Tờ giấy đang che đi khuôn mặt của cô ấy (và che khuất tầm nhìn của nó) . 纸 遮住 了 她 的 脸 。 Zhǐ zhēzhùle tā de liǎn. (3063)

Tôi hy vọng rằng nhân loại sẽ không có bệnh dịch . 希望人类远离瘟疫。 I hope that mankind will stay free from from plagues . Ich hoffe, dass die Menschheit frei von Seuchen bleibt. Tôi hy vọng rằng nhân loại sẽ không có bệnh dịch . 希望 人类 远离 瘟疫 。 Xīwàng rénlèi yuǎnlí wēnyì. (3111)

Thủ tướng mới bị cách chức vì vi phạm pháp luật . 新总理因犯罪遭到罢黜。 The new prime minister was dismissed from office for breaking the law . Der neue Premierminister wurde wegen Gesetzesverstoßes aus dem Amt entlassen. Thủ tướng mới bị cách chức vì vi phạm pháp luật . 新 总理 因 犯罪 遭到 罢黜 。 Xīn Zǒnglǐ yīn fànzuì zāodào bàchù. (3134)

Đoàn tàu trồi lên khỏi đường hầm . 火车驶出了隧道。 The train emerged from the tunnel . Der Zug kam aus dem Tunnel. Đoàn tàu trồi lên khỏi đường hầm . 火车 驶出 了 隧道 。 Huǒchē shǐchūle suìdào. (3157)

Kẹo bông gòn được làm từ đường mía . 棉花糖是用蔗糖制作的。 Cotton candy is made from cane sugar . Zuckerwatte wird aus Rohrzucker hergestellt. Kẹo bông gòn được làm từ đường mía . 棉花 糖 是 用 蔗糖 制作 的 。 Miánhuatáng shì yòng zhètáng zhìzuò de. (3186)

Chén trà được làm từ một ống tre . 茶杯是用竹筒做的。 The tea cup is made from a bamboo tube . Die Teetasse besteht aus einer Bambusröhre. Chén trà được làm từ một ống tre . 茶杯 是 用 竹筒 做 的 。 Chábēi shì yòng zhútǒng zuò de. (3209)

Phần bã từ quá trình làm váng đậu cũng được sử dụng như một nguyên liệu trong nấu ăn . 豆腐渣也是烹饪的原料。 The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking . Der Rückstand aus dem Prozess der Herstellung von Bohnengallerte wird auch als Zutat beim Kochen verwendet. Phần bã từ quá trình làm váng đậu cũng được sử dụng như một nguyên liệu trong nấu ăn . 豆腐渣 也 是 烹饪 的 原料 。 Dòufuzhā yě shì pēngrèn de yuánliào. (3215)

Anh ta rút một khẩu súng trong túi . 他从口袋里掏出一把枪。 He drew a gun from his pocket . Er zog eine Waffe aus der Tasche. Anh ta rút một khẩu súng trong túi . 他 从 口袋 里 掏出 一把 枪 。 Tā cóng kǒudai lǐ tāochū yī bǎ qiāng. (3227)

Dòng này từ một bài thơ cổ rất gợi cảm . 这句古诗很有韵味。 This line from an ancient poem is very thought-provoking . Diese Zeile aus einem alten Gedicht regt zum Nachdenken an. Dòng này từ một bài thơ cổ rất gợi cảm . 这句 古诗 很 有 韵味 。 Zhè jù gǔshī hěn yǒu yùnwèi. (3229)

Kẻ thù đã bị đánh tan và rút khỏi thành phố . 敌军溃败撤出了这座城市。 The enemy was routed and withdrew from the city . Der Feind wurde vertrieben und zog sich aus der Stadt zurück. Kẻ thù đã bị đánh tan và rút khỏi thành phố . 敌军 溃败 撤出 了 这座 城市 。 Díjūn kuìbài chèchūle zhè zuò chéngshì. (3241)

Đừng giấu tôi điều này . 不要再瞒我了。 Don't hide this from me . . Verstecke das nicht vor mir. Đừng giấu tôi điều này . 不要 再 瞒 我 了 。 Bùyào zài mán wǒ le. (3390)

Kẻ bắt cóc đòi tiền chuộc từ tôi . 绑匪向我索取赎金。 The kidnapper demanded a ransom from me . Der Entführer forderte von mir ein Lösegeld. Kẻ bắt cóc đòi tiền chuộc từ tôi . 绑匪 向 我 索取 赎金 。 Bǎngfěi xiàng wǒ suǒqǔ shújīn. (3440)

2506 癌症 áizhèng (noun: cancer) 他的妻子死于癌症。 Tā de qīzi sǐ yú áizhèng. His wife died from cancer. Vợ ông qua đời vì bệnh ung thư.

2586 奔波 bēnbō (verb: to rush about, to be constantly on the move) 为了生计，他不得不经常在外奔波。 Wèile shēngjì, tā bùdébù jīngcháng zàiwài bēnbō. In order to make a living, he often has to go from place to place. Để kiếm sống, anh phải đi du lịch thường xuyên.

2596 蹦 bèng (verb: to jump, to leap) 他突然间从房间里蹦出来，吓我一跳! Tā tūránjiān cóng fángjiān lǐ bèng chūlai, xià wǒ yī tiào! He suddenly jumped out from a room and scared me! Anh ấy đột ngột nhảy ra khỏi phòng khiến tôi giật mình!

2597 迸发 bèngfā (verb: to burst out [e.g., laughter]) 老师滑倒在地，教室里迸发出一阵笑声。 Lǎoshī huádǎo zàidì, jiàoshì lǐ bèngfāchū yīzhèn xiàoshēng. When the teacher slipped on the floor, there was a burst of laughter from the classroom. Cô giáo trượt chân ngã xuống đất, cả lớp cười ồ lên.

2608 碧玉 bìyù (noun: jade) 这个碧玉手镯是我奶奶送给我的。 Zhège bìyù shǒuzhuó shì wǒ nǎinai sònggěi wǒ de. This jade bracelet is a present from my grandmother. Chiếc vòng tay ngọc thạch anh này được bà tôi tặng cho tôi.

2673 不时 bùshí (adverb: now and then, from time to time) 她不时问我一些奇怪的问题。 Tā bùshí wèn wǒ yīxiē qíguài de wèntí. She asked me strange questions from time to time. Thỉnh thoảng cô ấy hỏi tôi những câu hỏi kỳ lạ.

2691 采集 cǎijí (verb: to gather, to collect) 警察从凶器上采集了指纹。 Jǐngchá cóng xiōngqì shàng cǎijí le zhǐwén. The police took fingerprints from the murder weapon. Cảnh sát lấy dấu vân tay từ hung khí giết người.

2713 操纵 cāozòng (verb: to operate, to control, to manipulate) 这次选举肯定有人暗中操纵。 Zhè cì xuǎnjǔ kěndìng yǒurén ànzhōng cāozòng. There must've been someone pulling strings from behind the scenes in this election. Cuộc bầu cử này chắc chắn đã có gian lận.

2722 查获 cháhuò (verb: to track down and seize [criminals, stolen goods, contraband, etc.]) 警察从他家查获了大量的毒品。 Jǐngchá cóng tā jiā cháhuò le dàliàng de dúpǐn. The police seized a large quantity of drugs from his home. Cảnh sát đã thu giữ một lượng lớn ma túy tại nhà của anh ta.

2739 常年 chángnián (adverb: throughout the year, a long time) 因常年在外打工，他们很少跟孩子见面。 Yīn chángnián zàiwài dǎgōng, tāmen hěn shǎo gēn háizi jiànmiàn. Because they work away from their home all year long, they rarely see their children. Vì họ làm việc bên ngoài quanh năm nên họ hiếm khi được gặp con cái.

2761 称心如意 chènxīnrúyì (idiom: to have everything one could wish for) 大学刚毕业，她就找到了一份称心如意的工作。 Dàxué gāng bìyè, tā jiù zhǎodào le yī fèn chènxīnrúyì de gōngzuò. As soon as she graduated from university, she found the job that she wished for. Ngay sau khi tốt nghiệp đại học, cô đã tìm được một công việc ưng ý.

2778 呈现 chéngxiàn (verb: to show, to present, to appear) 从全球手机市场来看，整体销量依然呈现下滑趋势。 Cóng quánqiú shǒujī shìchǎng láikàn, zhěngtǐ xiāoliàng yīrán chéngxiàn xiàhuá qūshì. From the perspective of the global mobile phone market, overall sales still show a downward trend. Từ góc độ thị trường điện thoại di động toàn cầu, doanh số bán hàng nhìn chung vẫn đang có xu hướng giảm.

2803 筹备 chóubèi (verb: to get ready for, to prepare [usually for important and big events]) 为了筹备这场婚礼，他都快累出病来了。 Wèile chóubèi zhè chǎng hūnlǐ, tā dōu kuài lèi chū bìng lái le. In preparing for this wedding, he almost got sick from exhaustion. Anh gần như phát ốm vì kiệt sức để chuẩn bị cho đám cưới này.

2814 出路 chūlù (noun: way out [of a difficulty]) 对于家庭贫困的孩子来说，好好读书是唯一的出路。 Duìyú jiātíng pínkùn de háizi láishuō, hǎohǎo dúshū shì wéiyī de chūlù. For children from poor families, studying hard is the only way out. Đối với trẻ em nhà nghèo, học giỏi là con đường duy nhất.

2940 吊 diào (verb: to hang, to suspend) 天花板上吊着一盏漂亮的灯。 Tiānhuābǎn shàng diào zhe yī zhǎn piàoliang de dēng. A beautiful lamp hung from the ceiling. Một chiếc đèn đẹp treo trên trần nhà.

2942 雕刻 diāokè (verb: to carve, to engrave) 这件作品是由木头雕刻而成的。 Zhè jiàn zuòpǐn shì yóu mùtou diāokè ér chéng de. This work is carved from wood. Mảnh này được chạm khắc từ gỗ.

2956 动静 dòngjing (noun: sound of movement, activity, happening) 房间外传来一阵吓人的动静。 Fángjiān wài chuánlái yīzhèn xiàrén de dòngjing. There was a frightening noise coming from outside the room. Có một tiếng động đáng sợ bên ngoài phòng.

3049 防止 fángzhǐ (verb: to prevent, to avoid) 为防止病情恶化，医生建议我继续吃这个药。 Wèi fángzhǐ bìngqíng èhuà, yīshēng jiànyì wǒ jìxù chī zhège yào. To prevent my condition from getting worse, the doctor advised me to continue taking this medicine. Để ngăn chặn tình trạng trở nên tồi tệ hơn, bác sĩ khuyên tôi nên tiếp tục dùng thuốc này.

3151 搁 gē (verb: to place, to put, to put aside) 这个问题我们先搁一搁，等我出差回来再说。 Zhège wèntí wǒmen xiān gē yī gē, děng wǒ chūchāi huílai zàishuō. We'll put this question on hold until I get back from my business trip. Hãy tạm gác vấn đề này sang một bên cho đến khi tôi đi công tác về.

3175 公关 gōngguān (noun: public relations) 从今天起，公司的公关由他负责。 Cóng jīntiān qǐ, gōngsī de gōngguān yóu tā fùzé. From today on, he will be responsible for our company's public relations. Từ hôm nay trở đi, anh sẽ chịu trách nhiệm về quan hệ công chúng của công ty.

3180 恭敬 gōngjìng (adjective: deferential, respectful) 父母从小教育我们，对待长辈要态度恭敬。 Fùmǔ cóngxiǎo jiàoyù wǒmen, duìdài zhǎngbèi yào tàidu gōngjìng. From a young age, parents taught us that we should treat the elders with respect. Cha mẹ chúng ta đã dạy chúng ta từ khi còn nhỏ phải đối xử tôn trọng với người lớn tuổi.

3213 故障 gùzhàng (noun: malfunction, breakdown, defect, fault) 我的车昨天出了故障，这辆车是我向朋友借的。 Wǒ de chē zuótiān chū le gùzhàng, zhè liàng chē shì wǒ xiàng péngyou jiè de. My car broke down yesterday and this car is what I borrowed from my friend. Xe của tôi bị hỏng ngày hôm qua và tôi mượn nó từ một người bạn.

3234 归还 guīhuán (verb: to return something, to give back) 向图书馆借的书要按时归还。 Xiàng túshūguǎn jiè de shū yào ànshí guīhuán. Books borrowed from the library should be returned on time. Sách mượn từ thư viện phải được trả lại đúng thời hạn.

3237 贵族 guìzú (noun: nobleman, aristocrat, aristocracy, lord) 中国古时候的皇后并不都是出身贵族。 Zhōngguó gǔshíhou de huánghòu bìngbù dōu shì chūshēn guìzú. In ancient China, not all queens came from aristocratic families. Không phải tất cả các nữ hoàng ở Trung Quốc cổ đại đều sinh ra trong gia đình quý tộc.

3259 行列 hángliè (noun: line, procession, ranks) 大学一毕业，她就加入了教师的行列。 Dàxué yī bìyè, tā jiù jiārù le jiàoshī de hángliè. As soon as she graduated from university, she joined the ranks of teachers. Ngay sau khi tốt nghiệp đại học, cô đã gia nhập hàng ngũ giáo viên.

3275 和睦 hémù (adjective: harmonious, peaceful relations) 既然你无法和公婆和睦相处，那为什么不和他们分开住？ Jìrán nǐ wúfǎ hé gōngpó hémùxiāngchǔ, nà wèishénme bù hé tāmen fēnkāi zhù? Since you can't get along with your parents-in-law, why don't you live apart from them? Vì bạn không thể hòa hợp với bố mẹ chồng, tại sao không sống tách biệt với họ?

3287 红包 hóngbāo (noun: money wrapped in red as a gift, bonus payment, kickback, bribe) 医院不允许医生收病人的红包。 Yīyuàn bù yǔnxǔ yīshēng shōu bìngrén de hóngbāo. The hospital does not allow doctors to accept cash gifts from patients. Bệnh viện không cho phép bác sĩ nhận phong bao đỏ từ bệnh nhân.

3289 宏观 hóngguān (adjective: macro-, macroscopic, holistic) 从宏观角度来看，全球经济仍不景气。 Cóng hóngguān jiǎodù láikàn, quánqiú jīngjì réng bùjǐngqì. From a macro perspective, the global economy is still sluggish. Nhìn từ góc độ vĩ mô, nền kinh tế toàn cầu vẫn trì trệ.

3352 疾病 jíbìng (noun: disease, sickness) 官方数据显示，每年死于这种疾病的人数超过百万。 Guānfāng shùjù xiǎnshì, měinián sǐ yú zhèzhǒng jíbìng de rénshù chāoguò bǎiwàn. Official data shows that more than one million people die from this disease every year. Số liệu chính thức cho thấy hơn một triệu người chết vì căn bệnh này mỗi năm.

3359 饥饿 jī'è (adjective: hungry, starving) 目前世界上还有不少人在忍受饥饿。 Mùqián shìjiè shàng hái yǒu bùshǎo rén zài rěnshòu jī'è. Currently, there are still many people that are suffering from starvation in the world. Trên thế giới vẫn còn rất nhiều người phải chịu nạn đói.

3422 简陋 jiǎnlòu (adjective: simple and crude [basic]) 大学刚毕业时，他租了一间简陋但相当便宜的公寓。 Dàxué gāng bìyè shí, tā zū le yī jiān jiǎnlòu dàn xiāngdāng piányi de gōngyù. When he just graduated from university, he rented an apartment that was simple and basic, but very cheap. Mới ra trường, anh thuê một căn hộ khiêm tốn nhưng khá rẻ.

3458 教养 jiàoyǎng (noun: upbringing, education) 从他的言行举止中可以看出他是个有教养的人。 Cóng tā de yánxíng jǔzhǐ zhōng kěyǐ kànchū tā shì gè yǒu jiàoyǎng de rén. It can be seen from his words and deeds that he is an educated man. Qua lời nói và việc làm có thể thấy ông là một người có học thức.

3467 借鉴 jièjiàn (verb: to draw on [others' experience], to learn from [how others do things], to use for reference) 他成功的经验值得我们借鉴。 Tā chénggōng de jīngyàn zhíde wǒmen jièjiàn. His successful experience is worth learning from. Kinh nghiệm thành công của anh ấy rất đáng để học hỏi.

3483 进化 jìnhuà (noun: to evolve) 根据达尔文的进化论，人类是由古猿进化而来的。 Gēnjù Dá'ěrwén de jìnhuàlùn, rénlèi shì yóu gǔyuán jìnhuà ér lái de. According to Darwin's theory of evolution, humans evolved from ancient apes. Theo thuyết tiến hóa của Darwin, con người tiến hóa từ loài vượn cổ đại.

3487 紧密 jǐnmì (adjective: inseparable, close) 互联网使世界各地的人们联系得越来越紧密。 Hùliánwǎng shǐ shìjiègèdì de rénmen liánxì de yuèláiyuè jǐnmì. The Internet has brought people from all over the world closer and closer. Internet đã làm cho mọi người trên khắp thế giới ngày càng kết nối nhiều hơn.

3493 劲头 jìntóu (noun: [colloquial] enthusiasm, vigor, zeal, drive) 受到老师的表扬后, 她学习的劲头更足了。 Shòudào lǎoshī de biǎoyáng hòu, tā xuéxí de jìntóu gèng zú le. After getting praise from her teacher, she became more eager to learn. Sau khi được cô giáo khen ngợi, em càng có động lực học tập hơn.

3497 井 jǐng (noun: well) 从前村子里没有自来水，村民们都喝这口井里的水。 Cóngqián cūnzi lǐ méiyǒu zìláishuǐ, cūnmín men dōu hē zhè kǒu jǐng lǐ de shuǐ. In the past, there was no running water in the village and so, villagers all drank water from this well. Trước đây trong làng không có nước sinh hoạt nên dân làng phải uống nước từ giếng này.

3540 举世闻名 jǔshìwénmíng (idiom: world-famous) 举世闻名的中国长城吸引来了无数来自世界各地的游客。 Jǔshìwénmíng de Zhōngguó Chángchéng xīyǐn lái le wúshù láizì shìjiègèdì de yóukè. The world-famous Great Wall of China has attracted many tourists from around the world. Vạn Lý Trường Thành nổi tiếng thế giới của Trung Quốc thu hút vô số khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới.

3614 旷课 kuàngkè (verb: to skip class) 因旷课次数过多，他差点被学校开除。 Yīn kuàngkè cìshù guòduō, tā chàdiǎn bèi xuéxiào kāichú. Due to skipping classes too often, he almost got expelled from school. Anh gần như bị đuổi học vì bỏ học quá nhiều buổi.

3625 来历 láilì (noun: history / origin / source) 凡是来历不明的电子邮件、短信链接都不要点击。 Fánshì láilìbùmíng de diànzǐyóujiàn, duǎnxìn liànjiē dōu bùyào diǎnjī. Do not click on links in emails or text messages from unknown sources. Không nhấp vào bất kỳ liên kết nào trong email hoặc tin nhắn văn bản từ các nguồn không xác định.

3660 理直气壮 lǐzhíqìzhuàng (idiom: bold and confident with justice on one's side) 对于老板的无理要求，你可以理直气壮地拒绝。 Duìyú lǎobǎn de wúlǐ yāoqiú, nǐ kěyǐ lǐzhí qìzhuàng de jùjué. You can justifiably refuse unreasonable demands from your boss. Bạn có thể tự tin từ chối những yêu cầu vô lý của sếp.

3686 领悟 lǐngwù (verb: to comprehend / to grasp) 从那次濒死的体验中，我领悟到了生命的珍贵。 Cóng nà cì bīnsǐ de tǐyàn zhōng, wǒ lǐngwù dào le shēngmìng de zhēnguì. From that near-death experience, I realized the preciousness of life. Từ trải nghiệm cận kề cái chết đó, tôi nhận ra cuộc sống quý giá biết bao.

3709 轮廓 lúnkuò (noun: outline / rough sketch / rough idea) 他凭着记忆勾勒出了她的大致轮廓。 Tā píngzhe jìyì gōulè chu le tā de dàzhì lúnkuò. He sketched her general outline, from memory. Anh phác họa phác thảo của cô theo trí nhớ.

3721 码头 mǎtou (noun: dock / pier) 去往澳门的轮船从这个码头出发。 Qù wǎng Àomén de lúnchuán cóng zhège mǎtóu chūfā. Ferries to Macau depart from this pier. Tàu đi Macao khởi hành từ bến tàu này.

3739 枚 méi (classifier: for small objects) 这枚戒指是奶奶送给我的结婚礼物。 Zhè méi jièzhi shì nǎinai sònggěi wǒ de jiéhūn lǐwù. This ring is a wedding present from my grandma. Chiếc nhẫn này là quà cưới của bà tôi.

3754 密封 mìfēng (verb: to seal up) 吃剩的饼干最好放在袋子里密封保存，否则很容易变潮湿或变味。 Chī shèng de bǐnggān zuìhǎo fàng zài dàizi lǐ mìfēng bǎocún, fǒuzé hěn róngyì biàn cháoshī huò biàn wèi. Leftover cookies are best stored in a sealed bag to prevent them from becoming moist or developing an unpleasant taste. Tốt nhất bạn nên bảo quản những chiếc bánh còn sót lại trong túi kín, nếu không chúng sẽ dễ bị sũng nước hoặc ôi thiu.

3824 浓厚 nónghòu (adjective: dense / to have a strong interest in) 从中国旅游回来后，他就对学习汉语产生了浓厚的兴趣。 Cóng Zhōngguó lǚyóu huílai hòu, tā jiù duì xuéxí Hànyǔ chǎnshēng le nónghòu de xìngqù. After returning from the trip to China, he became very interested in learning Chinese. Sau khi trở về từ chuyến du lịch ở Trung Quốc, anh ấy bắt đầu có hứng thú học tiếng Trung.

3848 配偶 pèi'ǒu (noun: spouse) 我的配偶签证规定我不能在中国工作。 Wǒ de pèi'ǒu qiānzhèng guīdìng wǒ bùnéng zài Zhōngguó gōngzuò. My spouse visa prohibits me from working in China. Visa vợ/chồng của tôi quy định rằng tôi không thể làm việc ở Trung Quốc.

3858 皮革 pígé (noun: leather) 这款钱包是由英国进口的皮革制成的。 Zhè kuǎn qiánbāo shì yóu Yīngguó jìnkǒu de pígé zhìchéng de. The wallet is made from leather imported from England. Chiếc ví này được làm từ da nhập khẩu từ Anh.

3880 品质 pǐnzhì (noun: quality [of a product or a person's character and moral values]) 我们公司的产品以卓越的品质著称，得到了国内外客户的广泛认可。 Wǒmen gōngsī de chǎnpǐn yǐ zhuóyuè de pǐnzhì zhùchēng, dédào le guónèiwài kèhù de guǎngfàn rènkě. Our company's products are renowned for their outstanding quality and have gained extensive recognition from both, domestic and international customers. Sản phẩm của công ty chúng tôi được biết đến với chất lượng tuyệt vời và đã được khách hàng trong và ngoài nước công nhận rộng rãi.

3909 气功 qìgōng (noun: qigong) 气功是中国传统武术，可增强身体健康。 Qìgōng shì Zhōngguó chuántǒng wǔshù, kě zēngqiáng shēntǐ jiànkāng. Qigong is a traditional martial art originating from China that can enhance physical health through practice. Khí công là một môn võ thuật truyền thống của Trung Quốc giúp tăng cường sức khỏe thể chất.

3955 抢救 qiǎngjiù (verb: to rescue [refers to the emergency rescue or treatment of someone who is in a life-threatening condition]) 经过医生的奋力抢救，病人终于脱离了生命危险。 Jīngguò yīshēng de fènlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú tuōlí le shēngmìng wēixiǎn. Through the doctor's vigorous rescue efforts, the patient finally escaped from the danger of losing his life. Sau nỗ lực cứu sống của các bác sĩ, cuối cùng bệnh nhân đã qua cơn nguy kịch.

3964 勤恳 qínkěn (adjective: diligent / industrious / hardworking) 她一直都非常勤恳地工作，因此获得了领导的高度评价。 Tā yīzhí dōu fēicháng qínkěn de gōngzuò, yīncǐ huòdé le lǐngdǎo de gāodù píngjià. She has been working diligently, and therefore received high praise from her superiors. Cô luôn làm việc rất chăm chỉ và được lãnh đạo đánh giá cao.

3972 清除 qīngchú (verb: to clear away / to eliminate / to get rid of) 医生建议多喝水以清除体内的毒素。 Yīshēng jiànyì yduō hē shuǐ yǐ qīngchú tǐ nèi de dúsù. The doctor recommended drinking more water to clear toxins from the body. Các bác sĩ khuyên nên uống nhiều nước để loại bỏ độc tố khỏi cơ thể.

3975 请教 qǐngjiào (verb: to consult / to seek advice) 由于经验不足，他经常向同事请教在工作中碰到的问题。 Yóuyú jīngyàn bùzú, tā jīngcháng xiàng tóngshì qǐngjià zài gōngzuò zhōng pèngdào de wèntí. Due to a lack of experience, he often seeks advice from his colleagues when he encounters problems at work. Do chưa có kinh nghiệm nên anh thường xin lời khuyên của đồng nghiệp về những vấn đề gặp phải trong công việc.

3983 倾听 qīngtīng (verb: to listen attentively to) 为了提供更优质的服务，我们会认真倾听每一位客户的宝贵意见。 Wèile tígōng gèng yōuzhì de fúwù, wǒmen huì rènzhēn qīngtīng měi yī wèi kèhù de bǎoguì yìjiàn. In order to provide better services, we will carefully listen to every valuable suggestion from our customers. Để cung cấp dịch vụ tốt hơn, chúng tôi sẽ cẩn thận lắng nghe ý kiến ​​​​có giá trị của mọi khách hàng.

3998 驱逐 qūzhú (verb: to expel / to drive out / to dismiss from an organization or area) 这批偷渡者已被该国驱逐出境。 Zhè pī tōudùzhě yǐ bèi gāi guó qūzhúchūjìng. These illegal immigrants have been deported from the country. Những người trốn theo tàu đã bị trục xuất khỏi đất nước.

4019 扰乱 rǎoluàn (verb: to disturb / to disrupt) 隔壁工地的工人一大早就开始施工，严重扰乱了我们的睡眠。 Gébì gōngdì de gōngrén yī dà zǎo jiù kāishǐ shīgōng, yánzhòng rǎoluàn le wǒmen de shuìmián. The workers from the construction site next door started working early in the morning, which seriously disturbed our sleep. Các công nhân ở công trường bên cạnh bắt đầu thi công từ sáng sớm, khiến giấc ngủ của chúng tôi bị gián đoạn nghiêm trọng.

4031 认可 rènkě (noun: approval / acknowledgement) 公司的新产品在市场上得到了用户的一致认可。 Gōngsī de xīnchǎnpǐn zài shìchǎng shang dédào le yònghù de yīzhì rènkě. The company's new product has received unanimous approval from users in the market. Các sản phẩm mới của công ty đã được người dùng trên thị trường nhất trí công nhận.

4034 人士 rénshì (noun: person / public figure [generally refers to someone who is knowledgeable or prominent in a particular field or industr 这家福利院是由社会各界爱心人士共同创办的。 Zhè jiā fúlìyuàn shì yóu shèhuì gèjiè àixīn rénshì gòngtóng chuàngbàn de. This welfare institution was jointly founded by caring individuals from all walks of society. Ngôi nhà phúc lợi này được đồng sáng lập bởi những người quan tâm đến mọi tầng lớp xã hội.

4072 上级 shàngjí (noun: higher authorities / superiors) 除了部门主管之外，我还有两位直接上级。 Chúle bùmén zhǔguǎn zhīwài, wǒ háiyǒu liǎng wèi zhíjiē shàngjí. Apart from the department supervisor, I also have two other direct superiors. Ngoài trưởng phòng, tôi còn có hai người giám sát trực tiếp.

4077 上游 shàngyóu (place: upper reaches [of a river] / upstream) 上游工厂的污染对下游河流的环境造成了很大的影响。 Shàngyóu gōngchǎng de wūrǎn duì xiàyóu héliú de huánjìng zàochéng le hěn dà de yǐngxiǎng. The pollution from upstream factories has had a significant impact on the environment of downstream rivers. Ô nhiễm từ các nhà máy ở thượng nguồn đã ảnh hưởng lớn đến môi trường các sông ở hạ lưu.

4085 摄取 shèqǔ (verb: to absorb [nutrients, etc.] / to take in) 人体能够从蔬菜水果中摄取丰富的维生素。 Réntǐ nénggòu cóng shūcài shuǐguǒ zhōng shèqǔ fēngfù de wéishēngsù. The human body can obtain abundant vitamins from vegetables and fruits. Cơ thể con người có thể hấp thụ các vitamin phong phú từ trái cây và rau quả.

4134 师范 shīfàn (noun: teacher-training / pedagogical) 她毕业于一所师范大学，现在是一名中学教师。 Tā bìyè yú yī suǒ shīfàndàxué, xiànzài shì yī míng zhōngxué jiàoshī. She graduated from a teacher's college and now she is a high school teacher. Cô tốt nghiệp một trường đại học bình thường và hiện là giáo viên cấp hai.

4137 是非 shì-fēi (noun: right or wrong) 我们应该培养学生辨别是非的能力。 Wǒmen yīnggāi péiyǎng xuésheng biànbié shìfēi de nénglì. We should cultivate students' ability to distinguish right from wrong. Chúng ta nên trau dồi khả năng phân biệt đúng sai của học sinh.

4144 事件 shìjiàn (noun: event / happening / incident) 我们应该从过去的历史事件中吸取教训，避免再次重演。 Wǒmen yīnggāi cóng guòqù de lìshǐshìjiàn zhōng xīqǔjiàoxun, bìmiǎn zàicì chóngyǎn. We should learn from past historical events to avoid repeating them. Chúng ta nên rút kinh nghiệm từ những sự kiện lịch sử trong quá khứ và tránh lặp lại chúng lần nữa.

4154 事态 shìtài (noun: situation / state of affairs) 政府已经采取了措施，以防止事态进一步恶化。 Zhèngfǔ yǐjīng cǎiqǔ le cuòshī, yǐ fángzhǐ shìtài jìnyībù èhuà. The government has taken measures to prevent the situation from deteriorating further. Chính phủ đã thực hiện các biện pháp để ngăn chặn tình hình trở nên tồi tệ hơn.

4194 树立 shùlì (verb: to set up / to establish) 作为一个领导，他应该树立榜样，让员工学习他的行为和语言。 Zuòwéi yī gè lǐngdǎo, tā yīnggāi shùlì bǎngyàng, ràng yuángōng xuéxí tā de xíngwéi hé yǔyán. As a leader, he should set an example and let his employees learn from his behavior and language. Với tư cách là một nhà lãnh đạo, anh ấy nên làm gương và để nhân viên học hỏi từ hành vi và ngôn ngữ của mình.

4215 思绪 sīxù (noun: train of thought / thinking / feeling) 忙碌的工作让她无法静下心来，思绪总是游离于各个事务之间。 Mánglù de gōngzuò ràng tā wúfǎ jìng xià xīn lái, sīxù zǒngshì yóulí yú gègè shìwù zhījiān. Being busy with work prevented her from calming down, and her thoughts always wandered among various tasks. Công việc bận rộn khiến cô không thể bình tĩnh, suy nghĩ của cô luôn lang thang giữa nhiều công việc khác nhau.

4237 索赔 suǒpéi (verb: to claim damages / to ask for compensation) 他因为车祸受伤，正在向保险公司提出索赔。 Tā yīnwèi chēhuò shòushāng, zhèngzài xiàng bǎoxiǎn gōngsī tíchū suǒpéi. He is claiming compensation from the insurance company for the injuries he sustained in the car accident. Anh ta bị thương trong một vụ tai nạn ô tô và đang nộp đơn yêu cầu bồi thường với công ty bảo hiểm của mình.

4249 摊儿 tānr (noun: street vendor / stall / stand) 在早餐时间，这个摊儿的豆浆和油条常常被抢购一空。 Zài zǎocān shíjiān, zhège tānr de dòujiāng hé yóutiáo chángcháng bèi qiǎnggòu yīkōng. At breakfast time, the soy milk and fried dough sticks from this food stall are often sold out quickly. Vào giờ ăn sáng, sữa đậu nành và bột chiên của quán này thường hết sạch.

4258 陶瓷 táocí (noun: ceramics / porcelain) 这家博物馆展示了来自古代文明时期的许多陶瓷器物。 Zhè jiā bówùguǎn zhǎnshì le láizì gǔdài wénmíng shíqī de xǔduō táocí qìwù. This museum exhibits many ceramic artifacts from ancient civilizations. Bảo tàng này trưng bày nhiều hiện vật gốm sứ từ các nền văn minh cổ đại.

4261 淘汰 táotài (verb: to eliminate through selection / to phase out) 在竞争激烈的市场上，只有不断创新才能避免被淘汰。 Zài jìngzhēng jīliè de shìchǎng shang, zhǐyǒu bùduàn chuàngxīn cái néng bìmiǎn bèi táotài. In a highly competitive market, only continuous innovation can prevent one from being phased out. Trong một thị trường có tính cạnh tranh cao, chỉ có sự đổi mới liên tục mới có thể tránh bị loại bỏ.

4325 推理 tuīlǐ (verb: to deduce / to infer) 从这位目击者的描述来看，我们可以推理出罪犯的身高和体型。 Cóng zhè wèi mùjīzhě de miáoshù láikàn, wǒmen kěyǐ tuīlǐ chū zuìfàn de shēngāo hé tǐxíng. Based on the description from this eyewitness, we can infer the height and body type of the criminal. Từ mô tả của nhân chứng này, chúng ta có thể suy ra chiều cao và vóc dáng của kẻ phạm tội.

4327 推销 tuīxiāo (verb: to market / to sell) 我每天都能接到陌生人打电话来向我推销房子。 Wǒ měitiān dōu néng jiēdào mòshēngrén dǎdiànhuà lái xiàng wǒ tuīxiāo fángzi. I receive phone calls from strangers every day trying to sell me houses. Tôi nhận được cuộc gọi mỗi ngày từ những người lạ cố gắng bán cho tôi một căn nhà.

4332 妥善 tuǒshàn (adjective: appropriate / proper) 请妥善保管您的贵重物品，以免丢失或遭受损坏。 Qǐng tuǒshàn bǎoguǎn nín de guìzhòng wùpǐn, yǐmiǎn diūshī huò zāoshòu sǔnhuài. Please keep your valuable belongings safe to prevent them from being lost or damaged. Hãy bảo quản những đồ vật có giá trị của bạn để tránh mất mát hoặc hư hỏng.

4343 外界 wàijiè (noun: the outside world) 我需要一个独立的空间，远离外界的噪声和干扰。 Wǒ xūyào yī gè dúlì de kōngjiān, yuǎnlí wàijiè de zàoshēng hé gānrǎo. I need an independent space, away from the noise and interference of the outside world. Tôi cần một không gian riêng biệt, tránh xa tiếng ồn và phiền nhiễu bên ngoài.

4362 微不足道 wēibùzúdào (idiom: too trivial or insignificant to mention / insignificant) 经过多年的努力，他终于从一个微不足道的小程序员变成了公司的老板。 Jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú cóng yī gè wēibùzúdào de xiǎo chéngxùyuán biànchéng le gōngsī de lǎobǎn. After years of effort, he finally went from being an insignificant junior programmer to becoming the boss of the company. Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ, cuối cùng anh đã từ một lập trình viên tầm thường trở thành ông chủ của công ty.

4402 无非 wúfēi (adverb: nothing but / no more than / simply) 他撒谎无非是为了从我这里获取更多的钱。 Tā sāhuǎng wúfēi shì wèile cóng wǒ zhèlǐ huòqǔ gèng duō de qián. He lied simply to get more money from me. Anh ta nói dối chỉ để lấy thêm tiền từ tôi.

4431 吸取 xīqǔ (verb: to absorb [information, knowledge, etc.] / to assimilate) 我们应该从历史中吸取经验教训，以便避免再犯相同的错误。 Wǒmen yīnggāi cóng lìshǐ zhōng xīqǔ jīngyàn jiàoxun, yǐbiàn bìmiǎn zài fàn xiāngtóng de cuòwù. We should learn from history and draw lessons from it to avoid making the same mistakes again. Chúng ta nên rút kinh nghiệm từ lịch sử để tránh lặp lại những sai lầm tương tự.

4437 喜悦 xǐyuè (noun: joy / delight) 听到了父母的表扬和肯定，让我感到温暖和喜悦。 Tīngdào le fùmǔ de biǎoyáng hé kěndìng, ràng wǒ gǎndào wēnnuǎn hé xǐyuè. Hearing praise and recognition from my parents made me feel warm and joyful. Nghe được những lời khen ngợi, khẳng định của bố mẹ, tôi cảm thấy ấm áp và hạnh phúc.

4472 响亮 xiǎngliàng (adjective: loud and clear / resounding) 这个演讲赢得了听众的响亮掌声。 Zhège yǎnjiǎng yíngdé le tīngzhòng de xiǎngliàng zhǎngshēng. The speech got a loud applause from the audience. Bài phát biểu đã nhận được những tràng pháo tay vang dội từ khán giả.

4542 许可 xǔkě (noun: permission / authorization) 在此开展商业活动需要获得市政府的许可。 Zài cǐ kāizhǎn shāngyè huódòng xūyào huòdé shìzhèngfǔ de xǔkě. Business activities here require a permit from the municipality. Cần phải có giấy phép của chính quyền thành phố để thực hiện các hoạt động thương mại ở đây.

4549 选拔 xuǎnbá (verb: to choose / to select the best) 这场比赛的参赛者是从全国各地选拔出来的。 Zhè chǎng bǐsài de cānsàizhě shì cóng quánguógèdì xuǎnbá chulai de. The contestants of this competition were selected from all over the country. Thí sinh tham gia cuộc thi này được tuyển chọn từ khắp nơi trên cả nước.

4562 学位 xuéwèi (noun: [academic] degree) 他在哈佛大学获得了博士学位，成为了一名杰出的心理学家。 Tā zài Hāfó dàxué huòdé le bóshìxuéwèi, chéngwéi le yī míng jiéchū de xīnlǐxuéjiā. He received his doctorate degree from Harvard University and became an outstanding psychologist. Ông lấy bằng Tiến sĩ tại Đại học Harvard và trở thành một nhà tâm lý học nổi tiếng.

4572 压岁钱 yāsuìqián (noun: money given to children during Spring Festival) 过年时，孩子们最期待的就是能够得到大人们发的压岁钱。 Guònián shí, háizimen zuì qīdài de jiùshì nénggòu dédào dàrén men fā de yāsuìqián. During the Chinese New Year, children most look forward to receiving red envelopes filled with money from adults. Trong dịp Tết Nguyên đán, điều trẻ em mong chờ nhất là nhận được lì xì từ người lớn.

4585 严禁 yánjìn (verb: to strictly prohibit) 公司严禁员工泄露客户信息，一经发现将立即进行处理。 Gōngsī yánjìn yuángōng xièlòu kèhù xìnxī, yījīng fāxiàn jiāng lìjí jìnxíng chǔlǐ. The company strictly prohibits employees from disclosing customer information. Once it is discovered, immediate actions will be taken. Công ty nghiêm cấm nhân viên tiết lộ thông tin khách hàng và sẽ xử lý ngay nếu bị phát hiện.

4694 油腻 yóunì (adjective: oily / greasy / fatty) 这个小摊的食物虽然油腻，但却是最地道的当地美食。 Zhège xiǎotān de shíwù suīrán yóunì, dàn quèshì zuì dìdao de dāngdì měishí. Although the food from this stall is greasy, it is the most authentic local cuisine. Đồ ăn ở quán này tuy nhiều dầu mỡ nhưng lại là món ăn địa phương chân thực nhất.

4703 幼稚 yòuzhì (adjective: childish / immature / naive) 他的幼稚行为引起了大家的嘲笑。 Tā de yòuzhì xíngwéi yǐnqǐ le dàjiā de cháoxiào. His childish behavior provoked ridicule from everyone. Hành vi trẻ con của anh khiến mọi người chế giễu.

4752 暂且 zànqiě (adverb: for now / for the moment / temporarily) 在我们有了更多的证据之前，我们暂且不要做出任何结论。 Zài wǒmen yǒu le gèng duō de zhèngjù zhīqián, wǒmen zànqiě bùyào zuòchū rènhé jiélùn. Let's refrain from drawing any conclusions until we have more evidence. Hãy tạm dừng việc đưa ra bất kỳ kết luận nào cho đến khi chúng ta có thêm bằng chứng.

4771 诈骗 zhàpiàn (verb: to defraud / to swindle) 她假装是一名慈善机构的代表，诈骗了老人的钱财。 Tā jiǎzhuāng shì yī míng císhànjīgòu de dàibiǎo, zhàpiàn le lǎorén de qiáncái. She pretended to be a representative of a charity organization and swindled money from the elderly person. Cô giả làm đại diện của một tổ chức từ thiện và lừa tiền của người già.

4931 专程 zhuānchéng (adverb: special trip) 他专程从北京飞到上海，只为与家人团聚。 Tā zhuānchéng cóng Běijīng fēi dào Shànghǎi, zhǐ wèi yǔ jiārén tuánjù. He took a special trip from Beijing to Shanghai just to reunite with his family. Anh bay từ Bắc Kinh đến Thượng Hải chỉ để đoàn tụ với gia đình.

4954 着想 zhuóxiǎng (verb: to consider [other people's needs]) 作为一名老师，我们必须从学生的角度着想，才能更好地教育他们。 Zuòwéi yī míng lǎoshī, wǒmen bìxū cóng xuésheng de jiǎodù zhuóxiǎng, cái néng gèng hǎo de jiàoyù tāmen. As a teacher, we must think from the perspective of our students in order to educate them better. Là một giáo viên, chúng ta phải suy nghĩ từ góc độ của học sinh để giáo dục các em tốt hơn.

4960 子弹 zǐdàn (noun: bullet / cartridge) 他从枪膛里取出了子弹，然后放弃了自杀的念头。 Tā cóng qiāngtáng lǐ qǔchū le zǐdàn, ránhòu fàngqì le zìshā de niàntou. He took out the bullet from the gun chamber and gave up the idea of suicide. Anh ta lấy viên đạn ra khỏi nòng súng và từ bỏ ý định tự sát.

4968 滋长 zīzhǎng (verb: to grow / to develop) 取得了好成绩，要防止滋长骄傲自满的情绪。 Qǔdé le hǎo chéngjì, yào fángzhǐ zīzhǎng jiāo'ào zìmǎn de qíngxù. After achieving good results, one should prevent the emotions of arrogance and complacency from growing. Sau khi đạt được kết quả tốt, chúng ta phải ngăn chặn sự phát triển của lòng tự hào và tự mãn.

4986 阻挠 zǔnáo (verb: to thwart / to obstruct) 她的父母曾经试图阻挠她跟她的男友结婚。 Tā de fùmǔ céngjīng shìtú zǔnáo tā gēn tā de nányǒu jiéhūn. Her parents once tried to stop her from marrying her boyfriend. Cha mẹ cô đã cố gắng ngăn cản cô kết hôn với bạn trai của mình.

bấy nay from then till now, up until now, until this day
cha truyền con nối from generation to generation, hereditary
chốc chốc from time to time, now and then
cách đây from here, ~ ago
cổ lai from ancient times
dĩ hạ from now on, hereafter
dĩ hậu from now on, hereafter
gót đầu from beginning to end
hồi xưa tới giờ from the past until now, (has one) ever (done sth)
kể từ giờ phút này from now (on)
kể từ giờ phút này trở đi from now on, from this moment on
kể từ ngay from the day (something happened)
lâu lâu from time to time, now and then
nghìn xưa from time immemorial
phom from (for shoe-making)
theo trí nhớ from memory, by memory
thỉnh thoảng from time to time, now and then, sometimes, every so often, occasionally
trên phương diện kinh tế from an economic point of view
tối ngày from morning till night, day and night
tứ bàng from four side
từ Nam chí Bắc from South to North
từ bây giờ from now, beginning now, from the present
từ bây giờ tới năm 2000 from now until the year 2000
từ bên này sang bên kia from one side to the other side
từ bốn chân trời khác nhau from all four corners of the world
từ bốn phía from all directions
từ bữa nay from today
từ cuối đáy from the bottom of
từ cách đây from here, ~ ago
từ cổ chí kim from ancient times to the present
từ dưới lên trên from bottom to top
từ dưới đi lên from the bottom up
từ giây phút đầu tiên from the beginning, from the start, from the very first moment
từ hai phía from both sides
từ hiện trường from the scene
từ hướng from the direction of
từ lúc from the moment, since (the time when)
từ lúc có trí khôn from the age of reason, since one reached the age of reason
từ lúc mới from the first moment
từ lúc nào from when, for how long, from what time
từ mọi phía from everywhere, from every direction
từ một nơi này qua một nơi khác from one place to another
từ nay from now (on)
từ nay tới from now until
từ nay về sau from here on, from this point forward, from now on
từ ngàn trước đến ngàn sau from millennium to millennium
từ ngày from the day
từ ngày đầu from the beginning, from the first day
từ người này qua người kia from one person to another
từ này from here, from now
từ này về sau from now on, starting now
từ phía ngoài from outside
từ phía sau from behind
từ phía sau lưng from behind (one’s back)
từ phía trong from inside
từ phía xa from far away
từ phải sang trái from right to left
từ quan điểm của công ty from the company standpoint
từ rày về sau from now on
từ thuở còn đi học from the time when one was still a student
từ thời from the time (period)
từ thời thượng cổ from ancient times
từ trước tới nay from then until now, until now, up to now, heretofore
từ trước đến nay from then until now
từ xưa tới giờ from a long time ago until now
từ đàng xa, from far away
từ đáy lòng from the bottom of one’s heart
từ đây from now
từ đây tới đó from here to there
từ đó về sau from that time on, from then on
từ đó đến nay from then until now
từ đông sang tây from East to West
từ đầu from the beginning, start
từ đầu đến chân from head to foot, from head to toe
từ đời này qua đời khác from this generation to the next
từ bên trong from inside
từ trong from inside, from within

ban long jelly (glue) made from antlers; megalossaur
ban đầu at first, from the beginning, at the beginning, initially; initial
buôn chuyến to trade from afar
buồn rượi wearing a dismal face from sadness, very sad
buột tay đánh rơi cái chén to let a cup slip down from one’s hand
bái vọng bow one’s respect to (a king) from a distance
bãi chức to fire, dismiss, impeach, remove from office
bãi nhiệm to remove someone from office, relive someone of their office
bét nhé having a drawl from overdrinking
bảo đừng to forbid (someone from doing something)
bắt nguồn từ tiếng Nhật to come from Japanese
bắt đầu lại từ số không to start from zero, start from scratch
bề thế influence (deriving from a high position); powerful, in an advantageous position
bị bệnh cao áp huyết to suffer from high blood pressure
bị bệnh đau tim to suffer from heart disease
bị hình thức bệnh to suffer from a symptom (of an illness)
bị mất chức to be removed from office
bị đau lưng. to have back pain, suffer from back pain
can (1) to stop, dissuade; (2) to concern, involve; (3) to dissuade, stop someone from doing something, interfere, break up; (4) symbol of the Chinese zodiac; (5) shield; (6) liver; (7) to accuse
che mắt thế gian to fool people, hide from people one’s
chuyền tay to pass from hand to hand
chạy giặc to evacuate from the combat
chạy loạn seek safety from the war, flee from the war
chấm mút to make money from rake-offs
chết cóng to die from cold, become numb or stiff from the cold
chết dịch to die from disease, from an epidemic
chết vì SARS dead from SARS, killed by SARS
coi tướng số to read someone’s fortune from their face
cách nhau apart, distance from each other
cách xa quê hương far from one’s homeland
cách đó (1) since then, from there; (2) that way, that method
cáo hồi ask to retire from office
cùng quê với to be from the same place as (someone else)
cười toe toét to break into a broad grin, smile from ear
cắt chức to dismiss from office
cứu hạn save from drought
cứu khổ to save from distress, misfortune
cứu nạn to rescue from danger
cứu vong to save the country from danger
dịch từ tiếng anh ra tiếng việt to translate from English into Vietnamese
gia truyền handed down from ancestors
giải thoát ra ngoài mọi giới hạn tầm thường to escape from the ordinary
giải tội to free somebody from blame, prove somebody innocent
giải ách deliver from misfortune
giản xương feel rested (as from stretching one’s legs or lying down)
giọt lệ tear (water from eyes), teardrop
gà xiêm chicken from Thailand, Siamese chicken
gàu sòng long-handled bucket (hung from a tripod)
gần đây last, previous, not far from here, recently
hoàn hồn to recover from a shock, regain consciousness, come to
hàng tỉnh fellow citizens from same province, provincial
hàng tổng fellow citizens from same canton
hành giả monk (who goes from place to place to raise money)
hát rong to travel from place to place so as to sing in public
hưu trí to retire from office; retired
hưởng dụng to make use of something, profit from something
hồi cư return from evacuation
hồi hương to return to one’s country, return from abroad, repatriate
khác với lần trước different from the last time, unlike the previous one
khí khái proud, unwilling to accept a favor from anyone
không có nhà to not be home, be out, be away from home
không khác gì no different from (something)
không kích air raid, air attack, attack from the air
không làm điều gì ám muội to abstain from any shady deed
khỏi bệnh to recover from an illness
kiêng cữ abstain from unsuitable foods, keep a diet
kế truyền hand over from one generation to another
kể từ giờ phút này trở đi from now on, from this moment on
kể từ ngày hôm nay since today, from today on
kỳ dư apart from that, the rest
loại tên ai ra khỏi danh sách to remove someone’s a name from a list
làm lông pluck, deplume (a hen, goose), remove hair from the skin of
làm sống lại to make (something from the past) come alive again, revitalize, reincarnate, reanimate, bring back to life
làm việc nhiều quá quỵ rồi to collapse from overwork
lánh sang Nhật to escape from Japan
lão nhiêu old man (over years old) exempt from duties and
lưu ly crystal gem, drift about at large, be driven from home by
lạc đề digression; to digress from a subject
lấm bùn muddy, dirty from mud
lệnh này từ trên ban xuống this order came from above
mai danh live hidden, retire from the world, lie low
miễn chức to be dismissed from office
miễn dịch to immunize, exempt from military service
miễn nhiệm to dismiss somebody from his duties, remove somebody from office
miễn thuế exempt from taxes
mua hàng trực tiếp từ công ty to buy directly from the company
mũi dãi mucous from nose and saliva dripping
mắm nêm a type of fish sauce, made from small fish or small shrimps
mới ốm dậy nước da nhợt nhạt to look pale, recovering from and illness
mớm feed from one’s mouth (beak)
mở hàng to make the first purchase in the day (of something) from someone
ngang hông horizontal, from side to side
ngay từ đầu right from the beginning, from the very beginning
nghỉ làm to finish work, be off from work
ngoài mặt appearance; from the outside, on the outside, in the external appearance
ngoài sự việc aside from the fact (that)
ngoại lai alien, exotic, foreign, from the outside
ngu (1) foolish, stupid; (2) the Emperor Yu, who ruled China from 2204-2197 BC
ngã nước to suffer from malaria
ngúc ngoắc move (one’s head) from side to side
ngăn chặn bọn buôn lậu to prevent the smuggler from doing their business
người ly tán refugee, someone displaced from their home
ngưỡng vọng to expect favors from above
ngủ dậy to get up, awaken from sleep, wake up
ngự sử royal adviser (in charge of preventing the rule from doing wrong)
nhuần miệng fluent from practice, say smoothly, have the gift of the gab
nhìn bên ngoài seen from outside
nhả to spit, belch, let fall from one’s mouth, spit out, release
nhập cảng từ nước ngoài to import from abroad, foreign countries
nhắc lại từ đầu to repeat from the beginning
nhịn làm tình to refrain from sex
nhịn đói to fast, not eat, starve, abstain from food
nài bao khó nhọc to defy troubles, not to flinch from hard work
nã tiền ai to squeeze money from somebody
nói trống không speak to empty benches, speak without using a proper from of
nước vàng ichor (discharged from a wound)
nước ốc water from boiled shellfish
nắng quái afterglow from the dying sun, last sunlight, the last of the afterglow
oan nghiệt potenbially disastrous from one's own doings
oan trái karma derived from bad actions
phá giải win a prize as a challenger, win a prize from the holder
phân biệt ra chuyện phải trái to know right from wrong
phải gió faint from a cold
phải đúa have taken a leaf from the book of, walk in the shoes of
phụng mệnh to comply with orders from above
quy điền return to one’s field, retire from business
quán thông grasp from beginning to end, understand thoroughly
ra tù to release from jail
ra viện leave hospital, be discharged from hospital
reo mừng shout from joy
rã ngũ desert en masse from the army
rút được kinh nghiệm vụ trước to draw from previous experience
rượu ngọn wine from the first distillation
sa thải ra khỏi đảng to be dismissed from the party
sao lục copy from the original
sau dịp rút quân từ cam bốt after withdrawing troops from Cambodia
siêu thoát to be liberated from worldly ties, be free of worldly attachments
siêu độ free (souls) from suffering
sống lại rebirth; to be reborn, rise from the dead
sốt dẻo fresh from the over; (of news) hot
tay trong insider, assistant from within
thanh trừng ra khỏi đảng to expel, purge from the party
thoát thân to escape from danger
thông sứ general history, history from ancient times up to the present
thư tòa soạn letter from the editor
thờ vọng worship from a distance
thở dốc to get out of breath, be breathless from something or from
tin sét đánh bolt from the blue, thunderbolt
trong một ngày không xa (a day) not long from now
tránh hẳn một hoạn động to avoid, refrain from an activity
trên phương diện with respect to, from the standpoint of
trị vì 585-587 ruled, reigned from 585 to587
trốc gốc uprooted, torn from the ground
trốn nắng to get away from the summer heat
trốn nợ to shoot the moon, fly from one’s creditors
trở về sau onwards, from then on
trục xuất ra khỏi to expel someone from somewhere
tuổi từ 15 đến 42 aged 15 to 42, from 15 to 42 years old
tòng cổ to follow traditions, follow old customs; from the remotest times
tỉnh mộng to awake from one’s dream
tị nạn refugee; to flee from danger
tịch cốc to abstain from food
tốt nghiệp trung học to graduate from high school
từ Thượng Cổ since antiquity, from ancient times
từ bây giờ from now, beginning now, from the present
từ chương acquired from books, bookish
từ giây phút đầu tiên from the beginning, from the start, from the very first moment
từ lúc nào from when, for how long, from what time
từ mọi phía from everywhere, from every direction
từ nay về sau from here on, from this point forward, from now on
từ ngày đầu from the beginning, from the first day
từ ngữ mượn từ tiếng Tầu word, phrase borrowed from Chinese
từ nhỏ đến lớn all one's life, from infancy to maturity
từ này from here, from now
từ trên xuống top-down, from top to bottom
từ trước beforehand, from before, ahead of time
từ xa remotely, from a distance, from far away
từ đó after which, after that, from which; from that time, since then
từ đó về sau from that time on, from then on
từ đầu đến chân from head to foot, from head to toe
tử thương mortally wounded; to die from a wound
viết theo kiểu đàn ông written from a man’s perspective, point of view
văng vẳng to hear or be heard vaguely from a distance
vượt ngục to escape from prison or jail, break out of prison or jail
vượt tuyến to escape from the parallel
về mặt hành chính on the administrative side, from an administrative point of view
về vườn to be discharged or dismissed from office, be pensioned
xa quê hương far from home
xem tướng to judge somebody’s character from his facial features
xuất thân từ nhiều quốc gia to come from many countries
xuất viện to be discharged from hospital
xé xác to tear somebody to pieces, tear somebody limb from limb
éo ợt in an affected voice (different from one’s usual voice)
ông ta bị trục xuất ra khỏi Cam Bốt he was expelled from Cambodia
ăn giả bữa to eat (a lot) after recovering from illness
ăn xổi ở thì to live from day to day, live from hand to mouth
ăn đong to live from hand to mouth
đi làm về to come home from work
đi tả suffer from cholera
đoạt chức to dismiss, remove from office
đoạt khỏi tay to snatch, take, wrest from someone’s hands
đuôi gà short-pig-tail (left hanging from a woman’s sausage-shaped turban)
đuổi cổ to fire (sb from a job)
đuổi đằng sau to follow behind, chase from behind
đánh bò cạp shiver from cold with teeth clattering
đại phàm generally speaking, from a general point of view
để khỏi to avoid doing sth, keep from doing sth
độ thế save mankind from sufferings
đớ lưỡi lose the power of speech from serious illness
đụt mưa to shelter from the rain
đức vọng prestige from virtue
ở Mỹ qua cross over from America
ở Pháp về to return home from France
trong gặp gỡ đã có mầm ly biệt to be doomed from the start
từ trong from inside, from within

bị sa thải khỏi to be discharged, dismissed, fired from
bị trục xuất sang to be expelled from
bức cung extort depositions from
chẳng khác to be hardly different from
chết vì to die of, from
có chống đối từ there is opposition from
có gốc to be of ~ origin, have roots from
dịch trực tiếp từ to translate directly from
giải bùa to break the spell on somebody, remove the spell from
hôi mồm have a bad (strong) breath, suffer from
hồi kinh be recalled to the capital for instruction from
hồi sức recover one strength, recover from
khác another, different; to differ from
khác với different from
kiêng khem to abstain from
kiêng nhịn to abstain from
kể từ since, from
lấy từ to take from
ngoại giả besides, apart from
ngoại trừ except, apart from
thoát ra khỏi to escape from
thả ra to let someone out of, release someone from
thỉnh giáo to consult, request advice from
thở dốc to get out of breath, be breathless from something or from
tin từ news from
trích từ excerpt from
tách khỏi to separate from
xa cách far away from, distant, separated from
xuất thân to come from
xuất thân từ to come from