Cái xô nhỏ chứa đầy cát .
小桶里装满了沙子。
The small bucket is full of sand .
Der kleine Eimer ist voller Sand.
Cái xô nhỏ chứa đầy cát .
小桶 里 装满 了 沙子 。
Xiǎo tǒng lǐ zhuāngmǎnle shāzi.
(2988)
2765 盛 chéng (verb: to fill [something into a container]) 麻烦帮我盛一碗饭，但不要太满。
Máfan bāng wǒ chéng yī wǎn fàn, dàn bùyào tài mǎn. Please fill me a bowl of rice, but not too full. Xin hãy giúp tôi đổ đầy một bát cơm, nhưng đừng quá đầy.
| 2820 出洋相 chū yángxiàng (verb: to make a fool of oneself) 为了避免在课堂上出洋相，他认真地复习了功课。
Wèile bìmiǎn zài kètáng shàng chūyángxiàng, tā rènzhēn de fùxí le gōngkè. To avoid making a fool of himself in class, he carefully reviewed his homework. Để tránh trở thành kẻ ngốc trong lớp, anh ấy đã xem lại bài học của mình một cách cẩn thận.
| 2926 地势 dìshì (noun: topography, terrain) 大雨过后，地势低的地方积满了雨水。
Dàyǔ guòhòu, dìshì dī de dìfang jī mǎn le yǔshuǐ. After a heavy rain, the low terrain was full of rainwater. Sau cơn mưa lớn, những vùng trũng thấp ngập trong nước mưa.
| 2976 端 duān (verb: to hold something level with both hands) 服务员小心地将咖啡端给了客人。
Fúwùyuán xiǎoxīn de jiāng kāfēi duān gěi le kèrén. The waiter held the coffee carefully and took it to the customer. Người phục vụ cẩn thận mang cà phê đến cho khách hàng.
| 3272 合乎 héhū (verb: to accord with, to conform with [or to]) 这座大楼的质量完全合乎设计规定的标准。
Zhè zuò dàlóu de zhìliàng wánquán héhū shèjì guīdìng de biāozhǔn. The quality of the building is in full compliance with the design requirements. Chất lượng công trình đáp ứng đầy đủ yêu cầu thiết kế.
| 3346 活力 huólì (noun: energy, vitality, vigor) 他虽然已经八十多岁了，但仍旧充满活力。
Tā suīrán yǐjīng bāshí duō suì le, dàn réngjiù chōngmǎn huólì. Although he is already in his eighties, he is still full of energy. Dù đã hơn tám mươi tuổi nhưng ông vẫn tràn đầy sinh lực.
| 3348 火焰 huǒyàn (noun: flame, blaze) 房子里到处都是烟雾和火焰，我们根本进不去。
Fángzi lǐ dàochù dōu shì yānwù hé huǒyàn, wǒmen gēnběn jìnbùqù. The house was full of smoke and flames and we couldn't get in at all. Ngôi nhà đầy khói và lửa và chúng tôi không thể vào được.
| 3378 激情 jīqíng (noun: passion, enthusiasm) 他充满激情的演讲感染了所有的听众。
Tā chōngmǎn jīqíng de yǎnjiǎng gǎnrǎn le suǒyǒu de tīngzhòng. His speech was full of enthusiasm and moved all the people in the audience. Bài phát biểu đầy nhiệt huyết của anh ấy đã truyền cảm hứng cho tất cả khán giả.
| 3396 机智 jīzhì (adjective: quick-witted, tactful, resourceful) 她机智地避开了我的问题。
Tā jīzhì de bìkāi le wǒ de wèntí. She tactfully avoided answering my questions. Cô ấy khéo léo tránh né những câu hỏi của tôi.
| 3404 佳肴 jiāyáo (noun: delicacies, delicious food) 餐桌上摆满了美味佳肴，供宾客们享用。
Cānzhuō shang bǎi mǎn le měiwèi jiāyáo, gōng bīnkè men xiǎngyòng. The table was full of delicious food for the guests to eat. Trên bàn đã đầy ắp những món ngon để thực khách thưởng thức.
| 3498 精打细算 jīngdǎxìsuàn (idiom: careful calculation and strict budgeting) 丈夫失业后，她不得不精打细算过日子。
Zhàngfu shīyè hòu, tā bùdébù jīngdǎxìsuàn guòrìzi. After her husband lost his job, she had to plan the family's budget very carefully. Sau khi chồng mất việc, cô phải sống nhờ tiền bạc.
| 3602 口音 kǒuyin (noun: accent) 他的普通话带有很重的口音，我不完全听得懂。
Tā de pǔtōnghuà dàiyǒu hěn zhòng de kǒuyin, wǒ bù wánquán tīngdedǒng. His Mandarin has a very strong accent and I don't fully understand him. Tiếng Quan Thoại của anh ấy có giọng nặng và tôi không hiểu hết anh ấy.
| 3883 评论 pínglùn (noun: comment / review) 我们每天都会认真查看粉丝们的评论并做出回复。
Wǒmen měitiān dōu huì rènzhēn chákàn fěnsī men de pínglùn bìng zuòchū huífù. We carefully read and respond to our fans' comments every day. Chúng tôi cẩn thận xem xét ý kiến của người hâm mộ và trả lời mỗi ngày.
| 3942 千方百计 qiānfāngbǎijì (idiom: by every possible means) 经过这位医生千方百计的治疗，最终这位病人成功康复。
Jīngguò zhè wèi yīshēng qiānfāng bǎijì de zhìliáo, zuìzhōng zhè wèi bìngrén chénggōng kāngfù. After the doctor tried every possible treatments, the patient finally recovered successfully. Sau khi bác sĩ tìm mọi cách để chữa trị, cuối cùng bệnh nhân đã bình phục thành công.
| 3953 牵制 qiānzhì (verb: [usually used with reference to military operations] to pin down / to tie up) 通过牵制敌军的主力，我们成功地将援军引入战场，实现了突围。
Tōngguò qiānzhì díjūn de zhǔlì, wǒmen chénggōng de jiāng yuánjūn yǐnrù zhànchǎng, shíxiàn le tūwéi. By pinning down the main force of the enemy, we successfully brought reinforcements into the battlefield and achieved a breakout. Bằng cách kiềm chế chủ lực của địch, chúng ta đã đưa quân tiếp viện vào chiến trường thành công và đột phá được.
| 3983 倾听 qīngtīng (verb: to listen attentively to) 为了提供更优质的服务，我们会认真倾听每一位客户的宝贵意见。
Wèile tígōng gèng yōuzhì de fúwù, wǒmen huì rènzhēn qīngtīng měi yī wèi kèhù de bǎoguì yìjiàn. In order to provide better services, we will carefully listen to every valuable suggestion from our customers. Để cung cấp dịch vụ tốt hơn, chúng tôi sẽ cẩn thận lắng nghe ý kiến có giá trị của mọi khách hàng.
| 4001 权衡 quánhéng (verb: to weigh / to balance [pros and cons]) 在仔细权衡利弊之后，他最终做出了决定。
Zài zǐxì quánhénglìbì zhīhòu, tā zuìzhōng zuòchū le juédìng. After carefully weighing the pros and cons, he finally made a decision. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng những ưu và nhược điểm, cuối cùng anh ấy đã đưa ra quyết định của mình.
| 4104 渗透 shèntòu (verb: to permeate / to infiltrate) 我们的特工已经成功地渗透进敌方的组织，带回了宝贵的情报。
Wǒmen de tègōng yǐjīng chénggōng de shèntòu jìn dífāng de zǔzhī, dàihuí le bǎoguì de qíngbào. Our agents have successfully infiltrated enemy organizations, bringing back valuable intel. Các đặc vụ của chúng tôi đã thâm nhập thành công vào các tổ chức của kẻ thù và mang về những thông tin tình báo có giá trị.
| 4107 慎重 shènzhòng (adjective: cautious / careful / prudent) 在签署合同之前，请务必慎重阅读所有细节。
Zài qiānshǔ hétong zhīqián, qǐng wùbì shènzhòng yuèdú suǒyǒu xìjié. Read all the details carefully before signing the contract. Vui lòng đọc kỹ mọi thông tin trước khi ký hợp đồng.
| 4114 盛开 shèngkāi (verb: [of flowers] to be in full bloom / to flourish) 樱花盛开的季节是日本最美的季节之一。
Yīnghuā shèngkāi de jìjié shì Rìběn zuì měi de jìjié zhīyī. The season when cherry blossoms are in full bloom is one of the most beautiful seasons in Japan. Mùa hoa anh đào là một trong những mùa đẹp nhất ở Nhật Bản.
| 4240 踏实 tāshi (adjective: having peace of mind / anxiety-free) 问题没有解决，我就没法睡得踏实。
Wèntí méiyǒu jiějué, wǒ jiù méifǎ shuì de tāshi. I can't sleep peacefully if the problem is not solved. Tôi không thể ngủ ngon cho đến khi vấn đề được giải quyết.
| 4279 天生 tiānshēng (adjective: innate / natural / inherent) 这个歌手天生就有一副好嗓子，唱歌非常动听。
Zhège gēshǒu tiānshēng jiù yǒu yī fù hǎo sǎngzi, chànggē fēicháng dòngtīng. This singer is naturally gifted with a great voice, and sings very beautifully. Ca sĩ này sinh ra đã có giọng hát hay và hát rất hay.
| 4294 挺拔 tǐngbá (adjective: tall and straight) 他的个子虽不高，但身形却非常挺拔，充满了自信和力量。
Tā de gèzi suī bù gāo, dàn shēnxíng què fēicháng tǐngbá, chōngmǎn le zìxìn hé lìliang. Although he is not tall, his body is very upright, full of confidence and strength. Tuy không cao nhưng dáng người rất cao và thẳng, tràn đầy tự tin và sức mạnh.
| 4300 统筹兼顾 tǒngchóujiāngù (idiom: an overall plan taking into account all factors) 在决策过程中，要充分考虑各方面因素，做到统筹兼顾。
Zài juécè guòchéng zhōng, yào chōngfèn kǎolǜ gè fāngmiàn yīnsù, zuòdào tǒngchóu jiāngù. In the decision-making process, all factors should be fully considered in order to achieve a balance. Trong quá trình ra quyết định, tất cả các yếu tố phải được xem xét đầy đủ và phải xem xét một kế hoạch tổng thể.
| 4330 脱离 tuōlí (verb: to break away from / to separate oneself from) 经过紧急手术，他成功脱离了生命危险。
Jīngguò jǐnjí shǒushù, tā chénggōng tuōlí le shēngmìng wēixiǎn. After emergency surgery, he successfully got out of life-threatening danger. Sau ca phẫu thuật khẩn cấp, anh đã thành công thoát khỏi cơn nguy kịch.
| 4485 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì (idiom: with the greatest of care / very cautiously) 他小心翼翼地拆开包装盒，生怕弄坏了里面的礼物。
Tā xiǎoxīnyìyì de chāikāi bāozhuāng hé, shēngpà nònghuài le lǐmiàn de lǐwù. He carefully opened the packaging box, afraid of damaging the gift inside. Anh cẩn thận mở hộp vì sợ làm hỏng món quà bên trong.
| 4518 幸好 xìnghǎo (adverb: fortunately) 幸好我带了一把伞，否则我的衣服就要被淋湿了。
Xìnghǎo wǒ dài le yī bǎ sǎn, fǒuzé wǒ de yīfu jiùyào bèi línshī le. Thankfully, I brought an umbrella, or else my clothes would have gotten wet. May mắn thay tôi có mang theo ô, nếu không quần áo tôi sẽ bị ướt mất.
| 4552 悬念 xuánniàn (noun: suspense [in a movie, play, etc.]) 这本小说结尾悬念重重，读者们都迫不及待地想知道接下来会发生什么。
Zhè běn xiǎoshuō jiéwěi xuánniàn chóngchóng, dúzhě men dōu pòbùjídài de xiǎng zhīdào jiēxiàlái huì fāshēng shénme. The ending of this novel is full of suspense, making the readers eager to know what will happen next. Cuốn tiểu thuyết kết thúc đầy bất ngờ, khiến độc giả háo hức tìm hiểu chuyện gì xảy ra tiếp theo.
| 4611 摇滚 yáogǔn (noun: Rock 'n' Roll) 我喜欢听摇滚乐队的音乐，因为它们充满了能量和激情。
Wǒ xǐhuan tīng yáogǔn yuèduì de yīnyuè, yīnwèi tāmen chōngmǎn le néngliàng hé jīqíng. I like to listen to rock bands' music because they are full of energy and passion. Tôi thích nghe các ban nhạc rock vì họ tràn đầy năng lượng và đam mê.
| 4652 一丝不苟 yīsībùgǒu (idiom: meticulous / not one thread loose / strictly according to the rules) 他的工作态度一丝不苟，每一个细节都处理得十分精细。
Tā de gōngzuò tàidu yīsībùgǒu, měi yī gè xìjié dōu chǔlǐ de shífēn jīngxì. His work attitude is meticulous, and every detail is handled very carefully. Thái độ làm việc của anh ấy rất tỉ mỉ và mọi chi tiết đều được xử lý rất tinh xảo.
| 4680 英明 yīngmíng (adjective: wise / brilliant) 他的英明决策使公司成功走出了困境。
Tā de yīngmíng juécè shǐ gōngsī chénggōng zǒuchū le kùnjìng. His wise decision-making helped the company successfully overcome its difficulties. Việc ra quyết định sáng suốt của ông đã giúp công ty thoát khỏi khó khăn thành công.
| 4688 庸俗 yōngsú (adjective: vulgar / philistine) 这部电影里充满了庸俗的情节和低俗的笑话。
Zhè bù diànyǐng lǐ chōngmǎn le yōngsú de qíngjié hé dīsú de xiàohua. This movie is full of vulgar plots and low humor. Bộ phim này chứa đầy những tình tiết sến súa và những trò đùa không màu mè.
| 4738 运算 yùnsuàn (verb: to perform calculations) 只有反复练习才能熟练地掌握运算法则。
Zhǐyǒu fǎnfù liànxí cái néng shúliàn de zhǎngwò yùnsuàn fǎzé. Only through repeated practice can one master the rules of calculation skillfully. Chỉ thông qua thực hành lặp đi lặp lại, người ta mới có thể thành thạo thuật toán.
| 4776 战斗 zhàndòu (noun: fight / battle / combat) 这支军队在战斗中成功占领了敌军的阵地。
Zhè zhī jūnduì zài zhàndòu zhōng chénggōng zhànlǐng le díjūn de zhèndì. This army successfully captured the enemy's position during the battle. Đội quân này đã chiếm thành công vị trí của địch trong trận chiến.
| 4795 朝气蓬勃 zhāoqìpéngbó (idiom: full of youthful energy / full of vigor and vitality) 这个小镇年轻人居多，整个社区充满了朝气蓬勃的气息。
Zhège xiǎozhèn niánqīngrén jūduō, zhěnggè shèqū chōngmǎn le zhāoqìpéngbó de qìxī. This small town has mostly young people, and the whole community is full of youthful vigor. Thị trấn này chủ yếu là người trẻ, và cả cộng đồng đều tràn đầy sức sống.
| 4808 振奋 zhènfèn (verb: to inspire / to stimulate) 我国又一次核试验成功了，这是振奋人心的喜讯。
Wǒguó yòuyīcì héshìyàn chénggōng le, zhè shì zhènfèn rénxīn de xǐxùn. Our country has successfully conducted another nuclear test, which is an uplifting news. Đất nước chúng ta đã thử nghiệm thành công một loại vũ khí hạt nhân khác, đây là một tin tức thú vị.
| 4869 志气 zhìqi (noun: aspiration / ambition / spirit) 这个年轻人充满了志气，立志要成为一名成功的企业家。
Zhège niánqīngrén chōngmǎn le zhìqi, lìzhì yào chéngwéi yī míng chénggōng de qǐyèjiā. This young person is full of ambition and aspires to become a successful entrepreneur. Chàng trai trẻ này đầy tham vọng và quyết tâm trở thành một doanh nhân thành đạt.
| 4873 指望 zhǐwang (verb: to hope for / to count on) 我不指望你完全明白我的感受，但我希望你能够支持我。
Wǒ bù zhǐwàng nǐ wánquán míngbai wǒ de gǎnshòu, dàn wǒ xīwàng nǐ nénggòu zhīchí wǒ. I don't expect you to fully understand my feelings, but I hope you can support me. Tôi không mong bạn hiểu hết cảm giác của tôi nhưng tôi thực sự mong bạn sẽ ủng hộ.
| 4958 资本 zīběn (noun: capital [economics]) 这个项目需要巨额资本才能顺利推进。
Zhège xiàngmù xūyào jù'é zīběn cái néng shùnlì tuījìn. This project requires massive capital to be successfully implemented. Dự án này đòi hỏi số vốn rất lớn để tiến hành suôn sẻ.
| 4990 嘴唇 zuǐchún (noun: lip) 她的嘴唇红润饱满，看起来非常性感。
Tā de zuǐchún hóngrùn bǎomǎn, kànqǐlai fēicháng xìnggǎn. Her lips are full and rosy, which look very sexy. Đôi môi của cô ấy đỏ mọng và đầy đặn, trông rất gợi cảm.
|
 dấu chấm  full stop
em ruột full brother or sister
hiểm trở full of obstacles and difficult of access
hổng hểnh full of gaps, widely gaping, exposed
khuất khúc full of twists and turns tortuous
mãn khai full blown
ngày vọng full moon day
ngập ngụa full of, profusely covered with, dirty
những muỗi là muỗi full of mosquitoes
no nê full (of food)
nổi chìm full of vicissitudes, full of ups and downs
rằm full moon, 15th day of lunar month
sáng bạch full daylight
sắc phục full dress (of mandarins)
toàn quyền full power (authority); governor
toàn thời gian full time
trí mưu full of expedients
trăng tròn full moon
tức anh ách full of anger, very angry
đông khách full of customers, busy
đầy cảm xúc full of feeling
đầy kinh ngạc full of surprise
đầy máu full of blood
đầy tự tin full of self confidence
đầy vẻ kính cẩn full of respect
đầy ác cảm full of hate
đầy ăm ắp full to bursting
đầy ắp full of, loaded with, plentiful
ấm ức full of pent-up anger, full of pent-up resentment
ba chân bốn cẳng to run at full speed
bão (1) hurricane, storm, typhoon; (2) to be full after eating
bể khổ worldly life full of miseries, valley of tears
chân bốn cẳng to run at full tilt
cua gạch crab full of fat
cuộc đời nghiêng ngửa a life full of hardships
cuộc đời nổi chìm a life full of ups and downs
cây gỗ nhiều mắt bướu a piece of timber full of knots
dụng võ give full scope to one's abilities
hiểm địa place full of obstacles and difficult of access
linh động flexible; lively, full of life; vitality
lúng búng splutter, splutter, mumble, be full of (some-thing)
lễ phục formal wear, full dress, formal uniform
lỗ chỗ pock-marked, pitted with smallpox scars, full of holes
ngoằn ngoèo meandering, full of twists and turns, zigzagging, squiggly, winding
người đông crowded, full of people
nhanh trí và lắm mưu cơ quick-minded and full of timely tricks
nhét đầy to be packed, crammed full of something
nắc nỏm be full of praise, be full of admiration
nằm xoài lie at full length, lie fully stretched out
nỉ non have a heart-to-heart talk, be full of melody, be harmonious
nốt tròn (music) full note
nổi chìm full of vicissitudes, full of ups and downs
sõng soài fall full lenght
sải tay arm length, full span (of the arms)
sần lumpy, full of pustules
thanh niên đầy nhiệt huyết youth is full of zeal
trầm trồ praise, be full of admiration
tua tủa bristly, rough, shaggy, covered with, full of, studied with
tế to help, assist; to run (ride at full gallop); to sacrifice, worship
tọa thực sơn băng small expenses empty a full purse
tự mãn complacent, smug, full of oneself, self-satisfied
xoài mango; at full length
ách (1) yoke (literally and figuratively); (2) very full (of something), bloated; (3) adjutant; (4) to come to a standstill, stop (completely); (5) calamity, disaster; (6) ace
áo xiêm clothing, clothes, formal dress, full dress
éo le tricky, full of surprises, troublesome
ăm ắp very full, full to bursting
Đài Loan tuyên bố hoàn toàn ủng hộ Taiwan declared its full support
đầy dẫy to be full of, abound in
đầy hãnh diện to be full of pride
đầy kiêu hãnh to be full of pride
đầy nhiệt tình to be enthusiastic, full of enthusiasm
đầy triển vọng promising, full of promise
đầy tài nguyên to be full of (natural) resources
đầy uy quyền to be full of authority
đứng mũi chịu sào to assume or bear full responsibility
ấm ức full of pent-up anger, full of pent-up resentment
ắp very full, full to bursting
ềnh to stick out, swell, lie at full length
bất toàn imperfect, incomplete, not full
bận tay to be busy, have one’s hands full
choài to dive, stretch oneself to the full
dày dày thick, full
no gorged, stuffed, full
no lòng be full
toàn văn in full
viên mãn perfect, faultless, finished, complete, full
vơi to be not quite full
vơi vơi a little less full
vẹn tròn perfect, faultless finished, complete, full
vẹn tuyền complete, full
đông đảo crowds; crowded, full
đông đủ together, complete, full
đầu nhóc stuffed, packed, very full
đẫy túi line one’s pocket (purse) full
đủ số complete, full
|
|
full 
