gánh to carry (on one’s shoulder)

Có nhiều gánh hàng rong bán rau ven sông . 河边有很多小贩在卖菜。 There are many peddlers selling vegetables by the riverside . Có nhiều gánh hàng rong bán rau ven sông .

[ gánh ] : to carry (on one’s shoulder)

Rhyme Family: ANH gánh



Most Common Compounds Set 1:
#2304 gánh carry

Sáng nay, bà ngoại gánh rau ra chợ bán.

This morning, grandma carry vegetables to the market to sell.

Anh thường gánh nước từ giếng về nhà mỗi ngày.

He usually carry water from the well to the house every day.

Chị ấy phải gánh nhiều trách nhiệm trong gia đình.

She has to carry many responsibilities in the family.

Most Common Compounds Set 2:
gánh gánh nặng

Most Common Compounds Set 3 :
gánh

---

Có nhiều gánh hàng rong bán rau ven sông . 河边有很多小贩在卖菜。 There are many peddlers selling vegetables by the riverside . Am Fluss gibt es viele Händler, die Gemüse verkaufen. Có nhiều gánh hàng rong bán rau ven sông . 河边 有 很多 小贩 在 卖菜 。 Hébiān yǒu hěn duō xiǎofàn zài mài cài. (1775)

Anh ta có một khoản vay thế chấp nhà là một gánh nặng . 他背负着沉重的房屋贷款。 He has a home mortgage loan that is a heavy burden . Er ist mit einer schweren Hypothek belastet. Anh ta có một khoản vay thế chấp nhà là một gánh nặng . 他 背负着 沉重 的 房屋贷款 。 Tā bēifùzhe chénzhòng de fángwū dàikuǎn. (1787)

Việc mang ba lô khi leo núi quả là một gánh nặng . 背着背包爬山很累赘。 It is quite a burden to carry a backpack when mountain-climbing . Es ist eine ziemliche Belastung, beim Bergsteigen einen Rucksack zu tragen. Việc mang ba lô khi leo núi quả là một gánh nặng . 背着 背包 爬山 很 累赘 。 Bēizhe bēibāo páshān hěn léizhui. (3144)

2555 包袱 bāofu (noun: burden, load) 他成为了他父母的包袱。 Tā chéngwéi le tā fùmǔ de bāofu. He has become a burden to his parents. Anh trở thành gánh nặng cho bố mẹ.

3097 负担 fùdān (noun: burden, load) 第二个孩子出生后，他的经济负担更重了。 Dì'èr gè háizi chūshēng hòu, tā de jīngjì fùdān gèng zhòng le. After the second child was born, his financial burden became heavier. Sau khi sinh đứa con thứ hai, gánh nặng tài chính của anh càng nặng nề hơn.

4850 支出 zhīchū (noun: expense / expenditure) 这些额外的支出对我们的预算造成了很大的负担。 Zhèxiē éwài de zhīchū duì wǒmen de yùsuàn zàochéng le hěn dà de fùdān. These additional expenses have caused a significant burden on our budget. Những chi phí bổ sung này đặt một gánh nặng đáng kể lên ngân sách của chúng tôi.

gánh chịu to bear, incur, shoulder
gánh gia đình nhẹ nhõm light family responsibilities
gánh gồng carry by means of a shoulder pole
gánh hát troupe, theatre company
gánh nặng weight, burden, load
gánh nặng tài chính a financial burden
gánh nặng è cổ a load of back-bending weight
gánh trách nhiệm to bear, shoulder a responsibility
gánh vác to take charge of ~, assume the responsibility for

buôn gánh bán bưng to be a peddler or hawker
chịu đựng gánh nặng to carry a burden
như trút được gánh nặng a weight off shoulders
áp đặt một gánh nặng to put, place a burden on
đứt gánh tương tư break love relations (with)

gồng gánh carry (on one’s shoulder) with a pole and two hangers
nhẹ gánh light burden
nặng gánh carry a burden (of love, of responsibility, of family)
quang gánh rattan or bamboo frame (to hold loads at the end of a
xương đòn gánh clavicle, collar-bone
đòn gánh yoke